ПОТРЕБОВАТЬ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• demand compensation
• to request compensation

Примеры использования Потребовать компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребовать компенсации от причинившего ущерб лица;
Ask for compensation from the person who caused the loss;

Постоянное представительство сохраняет за собой право потребовать компенсации за понесенные убытки в приемлемой для него форме.
The Mission reserves its right to claim compensation for the losses sustained in the manner it deems appropriate.

Втретьих, лицо, несущее ущерб в результате противозаконных действий частного лица в силу злого умысла или небрежности, может потребовать компенсации, предусмотренной Гражданским кодексом.
Thirdly, a person suffering damage through illegal action by a private individual, due to malice or negligence, could request compensation as prescribed in the Civil Code.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу и иракскому государству этими действиями.
The Republic of Iraq reaffirms its right to request compensation for the harm which it and its people have suffered as a result of the actions described above.

В случае отмены путешествия запрашивающей стороной позднее указанного срока, ЛАРТ вправе потребовать компенсации убытков( например, внесенных предоплат за размещение, питание).
In case of late cancellation by the requesting party, the LTDA reserves the right to request compensation of losses(e.g. deposits for accommodation, prepayment of meals).

Кроме того, я хотел бы вновь подтвердить право Республики Ирак потребовать компенсации за ущерб, нанесенный Республике Ирак и ее народу вышеупомянутыми провокационными действиями.
I also wish to reaffirm the right of the Republic of Iraq to demand compensation for the harm suffered by it and its people as a result of these acts of provocation.

Лицо, подвергшееся дискриминации, запрещенной Законом о равноправии женщин и мужчин, может также согласно Закону потребовать компенсации от своего работодателя или других лиц.
Anyone subjected to discrimination prohibited by the Act on Equality between Women and Men may also demand compensation from his or her employer or other persons as defined in the Act.

Если жертва намерена потребовать компенсации за какой-либо ущерб или телесное повреждение, то в этом случае данное лицо подает жалобу и одновременно возбуждает процедуру возмещения нанесенного ущерба.
If a victim intended to demand compensation for any loss or injury he claimed to have suffered, he could lodge a complaint and initiate criminal indemnification proceedings simultaneously.

Если вред причиняется должностным лицом государственного органа при исполнении им своих служебных обязанностей, потерпевшая сторона вправе потребовать компенсации непосредственно у государства.
If damage has been caused by an official person of a State body in connection with the performance of his or her duties, the injured party may demand compensation directly from the State.

Если заказчик несет убытки из-за просрочки по вине поставщика, то он имеет право потребовать компенсации понесенных убытков без права на дальнейшие претензии.
If the purchaser incurs damage as a result of a delay for which the user is responsible, the purchaser shall, to the exclusion of further claims, be entitled to demand compensation for damage caused by the delay.

Любое лицо, пострадавшее от пыток или бесчеловечного обращения, может подать жалобу в судебные органы и в том случае, если она подпадает под сферу действия должностных обязанностей государственного должностного лица, потребовать компенсации от государства.
Any person who had suffered torture or inhumane treatment could file a complaint with the judicial authorities and if it related to the scope of duty of a public official, demand compensation from the State.

Когда несовершеннолетний, которому был нанесен ущерб, достигает 16летнего возраста и не получает зарплату за свой труд, он имеет право потребовать компенсации за утрату трудоспособности, исходя из средней заработной платы работника и в соответствии с критериями, предусмотренными статьей 146 настоящего Кодекса.
When the damaged minor turns 16 years old and has no salary from his work, he has the right to require compensation for the loss of his working capabilities on the basis of the average salary of a worker, in accordance with the criteria of article 646 of the Code.

Для неформальных поселений будут разрабатываться новые инфраструктурные проекты, поскольку в них это делать дешевле, чем в официальных поселениях, где проживают представители среднего класса, где люди имеют доступ к адвокатам и могут потребовать компенсации в случае экспроприации земельных участков.
New infrastructure projects would be drawn up for informal settlement sites because it was cheaper to do so than in formal middle-income communities, where people had access to lawyers and would demand compensation if lands were to be expropriated.

Граждане имеют право потребовать компенсации имущественного ущерба и материальной компенсации морального вреда от органов, учреждений, организаций либо предприятий, должностные лица которых допустили нарушение прав и свобод граждан при рассмотрении их обращений.
Citizens are entitled to demand compensation for damage to property and material compensation for moral injury from organs, institutions, organizations or enterprises whose officials have permitted any violation of their rights and freedoms in the consideration of their communications.

Министр возлагает всю полноту ответственности за эти враждебные действия на правительства Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства, Саудовской Аравии и Кувейта и подтверждает законное право Ирака принять все необходимые меры для защиты своей территории и потребовать компенсации за эти акты агрессии.
The Minister holds the Governments of the United States of America, the United Kingdom, Saudi Arabia and Kuwait fully responsible for these hostile acts and affirms Iraq's well-established right to take the necessary measures to defend its territory and to demand compensation for these acts of aggression.

Вариант A: выгрузить, уничтожить или обезвредить грузы, при этом он освобождается от обязательства возмещать ущерб грузоотправителю, и потребовать компенсации расходов, включая расходы за время простоя судна Вариант А соответствует предложению делегации России см. документ TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24, стр. 7.
Alternative A: unload, destroy or render harmless the goods without incurring the obligation of paying compensation to the shipper, and demand compensation for the costs, including demurrage. Alternative A corresponds to the proposal by the Russian delegation cf. document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24, page 6.

В силу этого он должен самым решительным образом осудить незаконные действия, совершаемые колониальной державой Соединенными Штатами Америки, в частности военное преступление использования ядерных вооружений, и потребовать компенсации для жителей острова Вьекес в связи с ростом заболеваемости, вызванным 60- летним воздействием токсичных и радиоактивных веществ.
It should therefore condemn, in the strongest possible terms, the illegal actions committed by the colonial power of the United States, particularly the war crime of using nuclear weapons, and demand compensation for the people of Vieques in light of the rising incidence of illness caused by 60 years of exposure to toxic and radioactive substances.

При возникновении задержки по вине Поставщика Заказчик может- в случае если он сможет достаточно обосновать, что потерпел из-за этого ущерб- потребовать компенсации в размере, 5% за каждую полную неделю задержки, но не более 5% стоимости той части поставки, которую из-за задержки не удается ввести в эксплуатацию и использовать по назначению.
If he supplier is in default with delivery, the purchaser can demand compensation, insofar as the purchaser can show credibly that he has incurred corresponding damage, amounting to 0.5% for every completed week of delay but maximum 5% of the price for the deliveries that could not be commissioned for the intended purpose on account of the delay.

Поскольку Национальная ассамблея народной власти в качестве представителя всего народа отвергает закон Хелмса- Бэртона и заявляет о своем твердом решении принять меры в пределах своей компетенции в ответ на это антикубинское законодательство и потребовать компенсации, на которую имеют право государство и кубинский народ;
Whereas: The National Assembly of People's Power, as the representative of all the people, repudiates the Helms-Burton Act and declares its uncompromising decision to adopt all available legal measures as a response to this anti-Cuba legislation, and to demand the compensation to which the State and people of Cuba have a right.

Правительство Ирака сохраняет за собой законное право в соответствии с международно-правовыми нормами принять надлежащие меры в ответ на эту грубую военную агрессию и потребовать компенсации за ущерб, причиненный этими многократными посягательствами Турции и нарушениями с ее стороны территориальной целостности и воздушного пространства Ирака, а также за страдания, причиненные иракским гражданам этими действиями.
The Iraqi Government reserves the possibility of exercising its internationally recognized legitimate right to decide on the appropriate response to be made to this brutal military aggression and to call for reparations for the damage caused by these repeated Turkish acts of aggression and violations of Iraqi territory and airspace and for the human suffering inflicted on Iraqi citizens as a result of these acts.

Жертва также вправе потребовать компенсацию за упущенную выгоду.
The victim also has a right to demand compensation for the unearned profit.

С учетом этого она потребовала компенсации в размере 5 млн. песет.
She therefore requested compensation of approximately 5 million pesetas.

Япония потребовала компенсации.
Japan demanded compensation.

Впрочем, она может обратиться в суд и потребовать компенсацию.
She can however approach the courts and seek compensation.

Для пассажиров задержанных рейсов из-за ложной бомбы потребовали компенсации.
Money compensation demanded for passengers of delayed flights due to false bomb.

Продавец опротестовал требования истца и потребовал компенсации за упущенную выгоду.
The seller challenged the plaintiff's claims and demanded compensation for loss of profits.

Но никогда не знаешь, когда объявится владелец и потребует компенсации.
But you never know when the owner comes and asks for compensation.

Zander Port Oy имеет право потребовать компенсацию за самовольное занятие территории в размере 100€, а также попросить незамедлительно покинуть коттеджный городок.
The company has the right to demand compensation for the unauthorized occupation of the territory in the amount of 100€, and ask immediately leave the area of holiday village.

Работники и подавшие заявление о приеме на работу лица, которые стали объектом дискриминации со стороны работодателя, имеют право потребовать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.
Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.

Если договаривающаяся сторона не осуществила приемку, мы имеем право потребовать компенсацию за причиненный таким неисполнением ущерб.
If the contracting party defaults in acceptance, we shall have the right to demand compensation for the resulting damage.