Примеры использования To claim compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Who would be entitled to claim compensation and from whom?
To claim compensation in the manner determined by law.
The reports of those experts could then be used by detainees to claim compensation.
Доклады, подготовленные этими экспертами, могут быть затем использованы заключенными для получения компенсации.To claim compensation of the damage in the way determined by the law.
Требовать компенсации за ущерб в предусмотренном законом порядке.Nevertheless he shall retain his rights to claim compensation for delay in delivery provided for in Article 43.
Однако оно сохраняет свои права на возмещение за просрочку в доставке согласно статье 43.
Люди также переводят
Part 1 of this Article may not be viewed as a provision limiting orannulling the right of depositor to claim compensation against incurred losses.
Часть 1 настоящей статьи не может комментироваться как положение, ограничивающее илиисключающее право вкладчика требовать возмещение ущербов.He shall retain his rights to claim compensation for delay in delivery provided for in Article 25.
Оно сохраняет свои права требовать возмещения за просрочку в доставке согласно статье.A victim shall have the right to participate in court proceedings and to claim compensation for damage caused.
Пострадавшее лицо обладает правом участвовать в осуществлении правосудия и требовать возмещения нанесенного ему ущерба.He shall retain his rights to claim compensation for exceeding the transit period provided for in Article V.
Оно сохраняет свои права требовать возмещения за просрочку в доставке согласно статье V.The proposed Environmental Supervision Act will enable the Environmental Inspectorate to claim compensation for environmental damage.
Предлагаемый закон об экологическом надзоре позволит отделу экологической инспекции требовать выплаты компенсаций за нанесение ущерба окружающей среде.Iraq affirmed its legal right to claim compensation for the damages caused by that aggression.
Ирак подтверждает свое законное право требовать компенсацию за ущерб, причиненный в результате этой агрессии.If a criminal investigation had not reached a conclusive result within those time periods,detainees were released and entitled to claim compensation from the State.
Если в течение этих сроков уголовное расследование не завершилось итоговым результатом,задержанные освобождаются и вправе требовать компенсации от государства.Nevertheless he shall retain his rights to claim compensation for exceeding the transit period provided for in Articles 33 and 35.
Однако оно сохраняет свои права на возмещение за просрочку в доставке согласно статьям 33 и 35.In quite a few countries, the conditions of detention were still unsatisfactory, forced disappearances continued andthe victims of torture still were not entitled to claim compensation.
В целом ряде стран заключенные по-прежнему содержатся в ненадлежащих условиях,людей продолжают похищать, а жертвы не всегда имеют право на возмещение ущерба.Victims have the right to claim compensation(for non-pecuniary as well as pecuniary damage) in criminal proceedings.
В ходе судебного судопроизводства потерпевшие имеют право на компенсацию как морального, так и физического вреда.The equipment of the game centre has to be used with care. Reds OÜ has the right to claim compensation for damaged property according to the damage caused.
Reds OÜ имеет право требовать возмещения поврежденного имущества в соответствии с причиненным ущербом.A citizen is also entitled to claim compensation for material and moral harm caused by the spread of defamatory information.
Гражданин также вправе требовать возмещение убытков и морального вреда, причиненных распространением порочащих сведений.Under the Injury Compensation Act, which deals specifically with injuries to citizens resulting from unlawful actions by agencies conducting an initial inquiry or pre-trial investigation, the procuratorial system or the courts,Ukrainian citizens are entitled to claim compensation.
Согласно Закону о порядке As a rule, victims of crimes are entitled to claim compensation for material damages, financial loss and personal injury.
Как правило, жертвы преступлений вправе требовать компенсации за материальный ущерб, финансовые убытки или личный вред.While preparing for the ratification of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, the amount of the single pecuniary compensation has been increased andthe group of persons eligible to claim compensation has been enlarged.
При подготовке к ратификации Европейской конвенции о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений была увеличена сумма единовременной материальной The Mission reserves its right to claim compensation for the losses sustained in the manner it deems appropriate.
Постоянное представительство сохраняет за собой право потребовать компенсации за понесенные убытки в приемлемой для него форме.The Committee in particular deplores the fact that the recommendations relating to the amnesty laws(CCPR/C/79/Add.67, para. 20) have not been followed andthat no effective remedy is available to allow the victims of human rights violations by State agents to claim compensation.
В частности, Комитет выражает сожаление в связи с невыполнением рекомендаций, касающихся закона об амнистии( пункт 20 документа CCPR/ C/ 79/ Add. 67), а также в связи с тем, чтожертвы нарушений прав человека, совершенных агентами государства, не располагают эффективными средствами для получения компенсации.These members shall not be entitled also to claim compensation for any costs associated with their membership in the Organization.
Указанные члены также не вправе требовать возмещения им каких-либо расходов, связанных с их членством в Организации.The Committee in particular deplores the fact that its recommendations relating to the amnesty laws, made in paragraph 358 of its 1996 report, have not been followed andthat no effective remedy is available to allow the victims of human rights violations by State agents to claim compensation.
В частности, Комитет выражает сожаление в связи с невыполнением его рекомендации в отношении законов об амнистии( пункт 358 его доклада за 1996 год), а также в связи с тем, чтожертвы нарушений прав человека, совершенных агентами государства, не располагают эффективными средствами для получения компенсации.As a rule, victims of crimes are entitled to claim compensation for material damages, financial loss and personal injury.
Как правило, жертвы преступлений имеют право на получение компенсации за материальный ущерб, финансовые убытки или личное повреждение.But the right to claim compensation for damages from mental suffering were granted for the remaining tort, based on Paragraph 1, Article 1 of the State Redress Law.
Однако за ним было закреплено право требовать возмещения морального ущерба в остальной части деликта в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Закона о The injured party shall have the right, in accordance with the law, to claim compensation directly from the individual responsible for the damage.
Потерпевший имеет право в соответствии с законом требовать возмещения ущерба непосредственно от лица, которое причинило It also recognizes the right to claim compensation for work-related injuries,to terminate a work contract of one's own accord and to receive an indemnity upon termination of service.
Он также признает право требовать компенсацию в случаях производственного травматизма, прекращать действие трудового договора по собственному желанию и получать вознаграждение по завершении службы.This liability remains in effect even ifthe aggrieved has the right to claim compensation for his/her damages directly from the Service Provider.
Эта ответственность остается в силе ив том случае, если пострадавший имеет право требовать возмещение своего ущерба непосредственно от Исполнителя.The buyer hence had the right to claim compensation from the seller according to Article 36(2) and Article 39 of the Convention.
Таким образом, покупатель имел право на получение компенсации в соответствии с пунктом 2 статьи 36 и статьей 39 Конвенции.
