Примеры использования To obtain compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To obtain compensation for the damage.
Получить компенсацию за нанесенный ущерб.What is the procedure to obtain compensation in the event of torture,?
The three delegations intended to inquire as to their identity andthe measures taken by UNHCR to obtain compensation.
Делегации трех стран намереваются обратиться с запросом в целях установления их личности и в отношении мер,принятых УВКБ для получения компенсации.Subject matter: Right to obtain compensation for death in a traffic accident.
Тема сообщения: Право на получение компенсации в случае смерти в результате дорожно-транспортного происшествия.As a result of the court proceedings in the past years,several hundred victims of human rights violations in the 1990s have managed to obtain compensation from the State.
В результате судебных разбирательств, проведенных за последние годы,несколько сотен жертв нарушений прав человека, совершенных в 1990- е годы, смогли добиться компенсации от государства76.They may also take legal action to obtain compensation for a damage or its cessation.
Они могут также предпринимать юридические действия с целью получения компенсации за причиненный ущерб или его прекращенияСм.Those found guilty must be held responsible, and the alleged victims must themselves have effective remedies at their disposal,including the right to obtain compensation.
Признанные виновными, должны привлекаться к ответственности, а предполагаемые жертвы должны иметь в своем распоряжении эффективные средства правовой защиты,включая право на получение компенсации.Consider the case where the plaintiff wants to obtain compensation for its stake.
Рассмотрим случаи, когда истец хочет получить компенсацию за свою долю.Information on legal paths to obtain compensation is published on the internet portal of the Ministry of Justice.
Информация о правовых процедурах получения компенсации публикуется на Интернет- портале министерства юстиции.Moreover, it was now possible to request that a deadline be imposed on the court for completion of a case and to obtain compensation for unreasonably long proceedings.
Кроме того, отныне можно требовать назначения определенного срока для рассмотрения того или иного акта в суде и получить возмещение в случае необоснованно длительного судебного процесса.The right of Native Americans to obtain compensation for or recovery of this land differs from their rights against third parties.
Право коренного американского населения на получение компенсации или возвращение этих земель отличается от их исковых прав в отношении третьих сторон.In respect of article 6 of the Convention, he asked the delegation to indicate whether, in order to obtain compensation, a civil action had to be brought following a criminal case.
Касаясь статьи 6 Конвенции, г-н Валенсия Родригес просит делегацию уточнить, необходимо ли для получения возмещения возбудить после уголовного иска гражданский иск.A person is entitled to obtain compensation for any damage inflicted on that person from any act done in contravention of law or in bad faith during emergency.
Люди имеют право на получение компенсации за любой ущерб, причиненный им в результате противоправного деяния или умышленного несоблюдения требований чрезвычайного положения.The author contends that he fulfils all the conditions to obtain compensation under the terms of article 14, paragraph 6.
Автор утверждает, что он выполнил все требования для получения компенсации в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 6 статьи 14.The right of victims to obtain compensation is subject to authentic act or recognition from the perpetrator of the offence giving rise to compensation. .
Право жертв на получение компенсации подлежит подтверждению заверенным актом или признанием виновного в преступлении, служащими основанием для It would also have a harmful effect on the right to justice and the right of many other victims of the serious and repeated crimes committed by Saddam Hussein to obtain compensation.
Кроме того, оно имело бы своим воздействием искажение права на правосудие и получение возмещения других многочисленных жертв тяжких и систематических преступлений, совершенных Саддамом Хуссейном.According to the author,Mr. R.P. managed to obtain compensation only because the Ombudsman had put pressure on the then Minister of Justice.
По мнению автора,г-ну Р. П. удалось получить компенсацию лишь потому, что омбудсмен оказал давление на тогдашнего министра юстиции.The national legislation allows persons who have suffered damage as a result of an act of corruption to initiate legal proceedings in a civil court in order to obtain compensation.
Внутреннее законодательство предоставляет лицам, которым был причинен ущерб в результате коррупционных деяний, возможность начать производство в гражданском суде, с тем чтобы получить компенсацию.In his action before the Federal Court,the complainant sought to obtain compensation for having been tortured, not for the risk of being tortured.
Возбудив иск в Федеральном суде,заявитель стремился получить компенсацию за то, что подвергался пыткам, а не за риск быть подвергнутым пыткам.Attempted to obtain compensation for moral and material harm by submitting to the courts the appropriate statements of claim against the traffic police patrol service and the justice of the peace.
Попытался добиться компенсации морального и материального вреда, посредством обращения в суд с соответствующими исковыми заявлениями к ДПС ГИБДД и к мировому судье.The mechanism that enables victims of terrorism to obtain compensation even in respect of acts that took place outside French territory;
Механизм, позволяющий жертвам террористических актов получать возмещение даже в тех случаях, когда такие деяния были совершены за пределами французской территории;The right to obtain compensation, as prescribed in article 14 of the Convention, is not linked, according to counsel, to the issue of the identification of those responsible for acts of torture.
Право на получение компенсации, предусмотренное в статье 14 Конвенции, по мнению адвоката, не связано с вопросом установления личности лиц, виновных в совершении актов пыток.A number of obstacles exist in practice for trafficked persons to obtain compensation through either of these avenues, rendering such possibility simply illusory.
На практике жертвы торговли людьми сталкиваются с рядом препятствий при получении компенсации любым из этих способов, что делает такую возможность просто иллюзорной.On exhaustion of domestic remedies,the author recalls that he has attempted to obtain redress through a fundamental rights application, in order to obtain compensation and redress.
В связи The Committee was informed that it was virtually impossible to obtain compensation for injuries inflicted by settlers since they usually shot and ran away from the scene.
Комитет был проинформирован о том, что было практически невозможно получить компенсацию за увечья, причиненные поселенцами, поскольку обычно они производят выстрелы, а затем убегают.Lastly, with regard to article 13 of the Convention, he noted that, according to the aforementioned CPT report,the system for allowing victims to obtain compensation was not working satisfactorily.
Наконец, относительно статьи 13 Конвенции Содокладчик отмечает, что, согласно вышеупомянутому докладу КПП, система,позволяющая жертвам получать возмещение, не функционирует удовлетворительным образом.All trafficked persons have a legally enforceable right to obtain compensation, irrespective of their immigration status and of whether their perpetrators have been convicted;
Все жертвы торговли людьми имели обеспеченное в судебном порядке право на получение компенсации, независимо от иммиграционного статуса и того, были ли осуждены торговавшие ими лица;She wondered if, in addition to the enforcement of criminal rulings, other opportunities were available for victims of torture to obtain compensation through civil proceedings or other mechanisms.
Она спрашивает, помимо решений об уголовной ответственности, существуют ли другие возможности для жертв пыток получить возмещение через посредство принятия гражданских мер или с помощью действий других механизмов.Giving everyone the right to obtain compensation for any harm done to him due to an action of an organ of public authority in breach of law(art. 77, para. 1);
Предоставление каждому физическому лицу права на получение компенсации за любой ущерб, причиненный действиями органа государственной власти в нарушение закона( пункт 1 статьи 77);According to information received,it would be extremely difficult for relatives of those killed or injured to obtain compensation based on the insurance policies covering them at the time of recruitment.
Согласно 
