TO OBTAIN REDRESS на Русском - Русский перевод

• на получение возмещения
• получить возмещение
• получить компенсацию
• добиться возмещения
• для получения компенсации
• получать возмещение
• получать компенсацию
• получения защиты

Примеры использования To obtain redress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures enabling consumers to obtain redress.
Меры, позволяющие потребителям получить компенсацию.

Relevant legislation, how to obtain redress, and agencies and organizations for consumer protection;
Соответствующее законодательство, порядок получения компенсации и учреждения и организации, призванные защищать интересы потребителей;

Victims are thus certain to obtain redress.
Это положение гарантирует жертве получение компенсации.

Substantive issues: Inability to obtain redress in a civil suit due to alleged mishandling of legal representation; undue delay.
Вопросы существа: Невозможность получения возмещения ущерба по гражданскому иску вследствие предположительно неадекватного юридического представительства; неоправданная задержка.

Article 14: Victim's right to obtain redress.
Статья 14: Право жертвы на получение возмещения за причиненный ущерб.

However, at present the onus to obtain redress rested with the claimant, and the United Arab Emirates might wish to set up a system to prosecute and punish employers infringing the law.
Однако в настоящее время бремя получения возмещения ложится на заявителя, и Объединенные Арабские Эмираты, видимо, хотят создать систему для судебного преследования и наказания работодателей, преступающих закон.

Article 14: Victim's right to obtain redress 149 151 34.
Статья 14: Право жертвы на получение возмещения.

The case was the first attempt by an indigenous community to use the courts to obtain redress.
Этот инцидент был первой попыткой коренной общины задействовать суды для получения компенсации.

The judicial and other appropriate remedies in place enabling victims to obtain redress in case their Covenant rights have been violated;
Существующие судебные и другие надлежащие средства правовой защиты, позволяющие жертвам получить компенсацию в случае нарушения их прав, закрепленных в Пакте;

If the alleged acts are found to have occurred, it takes all the measures which it deems appropriate to remedy the situation and to obtain redress.
После проверки заявленных фактов она принимает все меры, которые она сочтет необходимыми, для исправления сложившейся ситуации и предоставления необходимой компенсации.

Judicial protection of human rights and fundamental freedoms and the right to obtain redress for the abuse of such rights and freedoms(art. 15);
Судебную защиту прав человека и основных свобод и право на получение возмещения за злоупотребления в области осуществления таких прав и свобод( статья 15);

UNHCR took the view that the purpose of registration was often misunderstood: it was to ensure that the victims of displacement were looked after and able to obtain redress.
По мнению УВКБ, часто возникает проблема неправильного понимания цели регистрации: она предназначена для того, чтобы жертвы перемещения не остались без внимания и могли получить компенсацию.

Although victims could initiate civil proceedings to obtain redress, persons who might have committed serious crimes would nonetheless enjoy impunity.
Хотя жертвы могут возбудить гражданское разбирательство с целью получения возмещения, однако лица, которые, возможно, совершили серьезные преступления, останутся безнаказанными.

Turkey noted that, within the national law, victims of the crime of abuse of power were in a position to obtain redress from the public authorities.
Турция отметила, что в соответствии с национальным законодательством жертвы злоупотребления властью могут получать компенсацию от государственных органов.

Finally, the analysis will focus on the right of victims to obtain redress for the violation of their human rights under existing human rights instruments.
И наконец, при проведении анализа главное внимание будет уделяться праву пострадавших на получение возмещения за нарушение их прав человека в соответствии с действующими договорами о правах человека.

Neither of those situations was covered by article 14, which instead concerned the right of victims of torture to obtain redress and compensation for harm suffered.
Указанные ситуации не относятся к сфере применения статьи 14, которая касается права жертв пыток на получение возмещения и компенсации за причиненный ущерб.

Those who are dismissed unlawfully already have the civil right to obtain redress through the Court, but the basis for that is an alleged breach of contract rather than racial discrimination.
Лица, которые незаконно уволены, уже имеют гражданское право добиваться защиты в суде, однако основой для такой защиты является нарушение трудового договора, а не расовая дискриминация.

Legal remedies also include remedies before administrative bodies-- provided the foreign national has a right to obtain redress from the tribunal.
Правовые средства защиты также включают в себя средства защиты в административных органах, при условии, что иностранный гражданин имеет право на получение возмещения по решению трибунала.

It should also ensure the right of victims of police misconduct to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
Следует также обеспечить право жертв полицейских злоупотреблений на получение возмещения и справедливой и адекватной компенсации, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции.

All respondents have established administrative and judicial measures for consumers, and in some cases consumer organizations, to obtain redress Guidelines, para. 32.
Все респонденты принимают административные и судебные меры, позволяющие потребителям, а в ряде случаев и организациям потребителей, получать компенсацию пункт 32 руководящих принципов.

Lastly, under article 14 of the Convention the victim had a right to obtain redress and compensation, and in the event of death, his dependents were entitled.
И наконец, согласно статье 14 Конвенции жертва имеет право на получение возмещения и компенсации, а в случае смерти жертвы право на компенсацию предоставляется ее иждивенцам.

A rights-based approach might improve access to health services for victims, knowledge of measures that are to be adopted and chances to obtain redress.
Правозащитный подход мог бы обеспечить более широкий доступ к медицинским услугам для жертв, ознакомление с мерами, которые должны быть приняты, а также возможности для получения возмещения.

Furthermore, the State party should also ensure the right of victims of police misconduct to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
Кроме того, государству- участнику следует также обеспечить право жертв полицейского произвола на получение возмещения и справедливую и адекватную компенсацию, как это предусматривается в статье 14 Конвенции.

CEDAW noted that the author of the communication had suffered harm of the utmost seriousness and an irreparable injury as a result of the loss of her daughter and that her efforts to obtain redress had been futile.
КЛДЖ отметил, что автору сообщения был причинен вред особой тяжести и нанесен невосполнимый ущерб в результате потери дочери, при этом ее попытки добиться возмещения ни к чему не привели.

The previous report indicated that the Zambian legal system guaranteed the right to obtain redress and to be fairly and adequately compensated, as required in article 14 of the Convention.
Из предыдущего доклада следует, что правовая система Замбии гарантирует право на получение компенсации и на справедливое и адекватное возмещение ущерба, как того требует статья 14 Конвенции.

It had been recommended that a compensation fund should be established for the victims of post-electoral violence, which would enable them to obtain redress without going to court.
Была сделана рекомендация о создании фонда, который будет заниматься выплатой компенсаций жертвам вспышек насилия после проведения выборов и позволит им получать возмещение ущерба без необходимости обращения в суд.

Most of the States indicated that the procedures that enabled victims to obtain redress ensured that they did not have to pay for the administrative or judicial procedures to obtain redress..
Большинство государств сообщили, что процедуры, позволяющие жертвам получать компенсацию, гарантируют, что они не должны оплачивать административные или судебные процедуры для получения компенсации..

While legal provisions are consistent with the protection of fundamental human rights, practical access of women to judicial system to obtain redress is restricted by a number of difficulties.
Хотя правовые нормы согласуются с требованиями защиты основных прав человека, на практике доступ женщин к судебной системе для получения сатисфакции ограничивается рядом трудностей.

According to her, the State party denied her right to obtain redress and the means for full rehabilitation, as it prevented her from making use of the legal channels for this purpose.
По ее мнению, государство- участник отказало в реализации ее права на получение возмещения и средств, необходимых для ее реабилитации, поскольку оно воспрепятствовало использованию ею предусмотренных для этого юридических процедур.

Such a declaration would entail the establishment of mechanisms enabling victims to turn to national courts to obtain redress for complaints of racial discrimination.
Такое заявление повлечет за собой учреждение механизмов, позволяющих жертвам обращаться в национальные суды за получением возмещения в связи с жалобами о расовой дискриминации.