TO OBTAIN PROTECTION на Русском - Русский перевод

• получить защиту
• получить охрану

Примеры использования To obtain protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

How and in which circumstances to obtain protection.
Как и при каких обстоятельствах можно получить защиту.

To obtain protection for his moral and material interests resulting from any literary, artistic or scientific work of which he is the author.
Пользоваться защитой моральных и материальных интересов, связанных с литературными, художественными или научными трудами, автором которых он является.

Could such factors be invoked to obtain protection against expulsion?
Можно ли ссылаться на эти факторы, добиваясь защиты от высылки?

The decision does not dispute that the author was a victim of domestic violence and that she unsuccessfully sought to obtain protection in Mexico.
В решении не оспаривается тот факт, что автор стала жертвой насилия в семье и что она безуспешно пыталась получить защиту в Мексике.

They joined voluntarily to defend their communities or to obtain protection and support, often after having lost their families.
Они добровольно вступали в ряды таких групп для защиты своих мест проживания или получения защиты и поддержки, зачастую после потери своих семей.

Asylum procedures seek to ensure that those individuals suffering from persecution in the meaning of the 1951 Convention are able to obtain protection.
Соответствующие органы пытаются сделать все, чтобы лица, действительно подвергающиеся преследованию по смыслу Конвенции 1951 года, имели возможность получить защиту.

She also sought legal advice on how to obtain protection from her partner.
Она также обратилась к юристу за консультацией по вопросу о том, каким образом она может получить защиту от своего сожителя.

The first step is to obtain protection documents for one's trademarks, industrial designs, inventions and other IPR objects not only in our country but in the European Union as well.
Вначале необходимо получить охранные документы на свои торговые марки, промышленные образцы, изобретения и другие объекты не только в нашей стране, но и в Евросоюзе.

It submits that if such risk exists he would most certainly be able to obtain protection from the Turkish authorities.
Оно считает, что в случае появления такой угрозы заявитель наверняка сможет получить защиту от турецких властей.

In certain regions, it is also possible to obtain protection for industrial designs in the region concerned by filing an application with a regional IP office.
В некоторых регионах также существует возможность получить охрану промышленного образца во всем регионе путем подачи заявки в региональное ведомство ИС.

In such countries, the national registration procedure is the only possibility to obtain protection for the trademark.
В таких странах национальная процедура регистрации является единственной возможностью получить охрану на товарный знак.

Such industries have rather exerted political pressure to obtain protection which typically lasted much longer than the four- or five-year customary period of the ITC's escape clause relief.
Такие отрасли предпочитали оказывать на правительство политическое давление, стремясь заручиться защитой, которая, как правило, применялась гораздо дольше по сравнению с обычным четырех- или пятилетним сроком предоставления помощи КМТ по защитной оговорке.

Girls being frequently subjected to violence and facing considerable difficulties to obtain protection, including access to justice.
Девочки часто подвергаются насилию и им весьма трудно получить защиту, и в частности доступ к правосудию.

She also asked what legal mechanisms were available to women and girls to obtain protection from violence that appeared likely to be committed against them in the future, even if they had not yet been victims of violence.
Она также интересуется, какие существуют правовые механизмы, позволяющие женщинам и девушкам получить защиту от насилия, которому они могут подвергнуться в будущем, даже если они пока не стали жертвами насилия.

It is thought however that in certain jurisdictions persons other than the demise charterer may be entitled to obtain protection such as, for example, time charterers.
Некоторых судебных системах не только фрахтователи по димайз-чартеру могут иметь право на получение обеспечения, например, к таким лицам могут относиться фрахтователи по тайм-чартеру.

In order to obtain protection as an"architectural work" under 17 U.S.C.§ 102(a)(8), as opposed to a"pictorial, graphic, or sculptural work" under 17 U.S.C.§ 102(a)(5), the work must include a design of a building.
Для того, чтобы получить охрану авторских прав в качестве„ архитектурной работы“ под 17 U. S. С.§ 102( а)( 8) или„ живописной, графической и скульптурной работы“ под 17 U. S. С.§ 102( а)( 5), работы должны быть включены в дизайн здания.

So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.
Таким образом, на уровне ЕС, предприятия будут платить значительно меньше, когда они стремятся получить защиту для одного класса продукту.

How and in which circumstances to obtain protection(Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and Zimbabwe);
Как и при каких обстоятельствах можно получить защиту( Азербайджан, Германия, Зимбабве, Ирландия, Испания, Литва, Лихтенштейн, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Панама, Перу, Румыния, Сальвадор, Самоа, Турция, Финляндия, Швеция и Эстония);

In Canada the list of goods and services does not exist at all and it is impossible to obtain protection in favor of several applicants.
А в Канаде вообще отсутствует перечень классов товаров и услуг для торговых марок и нельзя получить охрану на нескольких заявителей.

In general, in order to obtain protection in other countries, an application for the registration of an industrial design or for the grant of a patent for an industrial design must be filed in each country where protection is sought, in accordance with the law of that country.
Как правило, для получения охраны в других странах необходимо подать заявку на регистрацию промышленного образца или получение патента на промышленный образец в каждой стране, в которой испрашивается охрана, в соответствии с ее законодательством.

In addition, there is no need to register a"well-known" trademark to obtain protection in relation to dissimilar goods or services.
К тому же, чтобы заручиться защитой в том, что касается несхожих товаров или услуг, нет необходимости регистрировать" общеизвестный" товарный знак.

The Committee also takes note of the State party's argument that the blasphemy laws apply to all religious minorities in Pakistan, as well as to the Muslim majority in the country, and that the author failed to convincingly show that he was unable to obtain protection from the Pakistani authorities.
Комитет также принимает во внимание утверждение государства- участника, согласно которому законы о богохульстве применяются ко всем религиозным меньшинствам в Пакистане, равно как и к мусульманскому большинству страны, и автор убедительно не показал, что он не мог получить защиту со стороны пакистанских властей.

The Committee observes that the petitioners further claim that their right to obtain protection and an effective remedy in the present case was breached by the State party.
Комитет отмечает, что авторы сообщения заявляют далее о нарушении государством- участником их права на получение защиты и эффективного средства правовой защиты..

The convention would also provide for the possible extension of its provisions to other United Nations and agency personnel working in areas of exceptional risk, thus enabling protection to be provided to personnel who were not working in the area of a peace-keeping operation, and were unable to obtain protection from the host Government.
Конвенция также обеспечит возможное расширение ее положений на других сотрудников Организации Объединенных Наций и учреждений, действующих в зонах особого риска, что позволит распространить защиту на сотрудников, которые не работают в районе проведения операций по поддержанию мира и не могут получить защиту от принимающего правительства.

It is possible to use it in conjunction with an anonymizing network such as Tor, in order to obtain protection against network eavesdropping which is complementary to transaction privacy.
Возможно совместное использование с анонимизирующей сетью, такой, как Tor, чтобы дополнительно к конфиденциальности транзакции получить защиту от подслушивания сети.

According to the new provision in section 7(3) of the Aliens Act, the only condition for refusing a residence permit with reference to a first country of asylum is that the alien has either obtained protection in another country, or has close ties with another country where the alien must be deemed to be able to obtain protection.
В соответствии с новой редакцией этого положения пункта 3 статьи 7 закона об иностранцах единственным условием для отказа в предоставлении вида на жительство со ссылкой на первую страну убежища является ситуация, когда иностранец либо получил защиту в другой стране, либо имеет тесные связи с другой страной, где иностранец должен предположительно иметь возможность получить защиту.

The State party contends that these rights are not affected in the present case, and that the author really wants to obtain protection for his right to freely choose an occupation.
Государство- участник полагает, что в данном случае эти права не были затронуты и что автор в действительности желает получить защиту своего права на свободный выбор профессии.

All of the deceased's own attempts to obtain protection(calling the Vienna Police several times when Mustafa Goekce assaulted and choked her; three formal complaints to the police; pressing charges against Mustafa Goekce) and the attempts of others(neighbours calling the Vienna Police; the victim's father reporting on the death threats; Mustafa Goekce's brother reporting that Mustafa Goekce had a handgun) were in vain.
Что касается собственных попыток погибшей получить защиту( неоднократные звонки в венскую полицию, когда Мустафа Гекче нападал и душил ее; три официальные жалобы в полицию; предъявление обвинений в адрес Мустафы Гекче) и попыток других( соседи, звонившие в полицию Вены, отец жертвы, сообщивший об угрозах смертью; брат Мустафы Гекче, сообщивший о том, что Мустафа Гекче имеет при себе огнестрельное оружие), то они оказались безрезультатными.

He stubbornly fought for the protection of the rights of the minorities and, failing to obtain protection for Sikhs as a religious minority, refused to put his signature to the new constitution.
Последовательно боролся за защиту прав меньшинств и, не получив защиты сикхов как религиозного меньшинства, отказался поставить свою подпись под текстом новой конституции страны.

In accordance with the provisions of article 2 of the Code of Civil Procedure, every person who so wishes has the right to complain to the court to obtain protection against infringements of his lawful rights or interests.
В соответствии со статьей 2 Гражданского процессуального кодекса( ГПК) каждое заинтересованное лицо вправе обратиться с жалобой в суд для получения защиты от нарушения его права или интересов, охраняемых законом.