ПОЛУЧАТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• obtain redress
• to receive compensation
• obtain reparation
• be reimbursed
• obtain compensation
• receive reparations

Примеры использования Получать возмещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И получать возмещение 7- 9 5.
And to secure reparation 7- 9 5.

Можно ли не работать и получать возмещение по перерыву в бизнесе много лет?
Is it possible to receive indemnity for the shutdown period several years long?

Жертвы же нарушений прав человека в этот период получили и продолжают получать возмещение согласно Закону№ 838/ 96.
The victims of those violations have, and continue to receive compensation in accordance with Act No. 838/96.

Преподаватели, посещающие такие учебные курсы за свой счет, могут получать возмещение в размере от половины до полной стоимости такого обучения.
Teachers undertaking such courses at their own expense may receive refunds of between half and full cost.

Получать возмещение в счет покрытия дополнительных расходов, понесенных ими в период несения службы под командованием Организации Объединенных Наций.
To receive reimbursement for the additional costs they incur for serving under United Nations command.

Жертвы насильственных исчезновений могут получать возмещение через посредство Национальной комиссии по вопросам компенсации и примирения.
Victims of enforced disappearances can receive reparations through the National Commission on Reparation and Reconciliation.

Получать возмещение вреда, незаконно причиненного ему вследствие действий органа, осуществляющего уголовное производство, и т. д.
Receive compensation of damage unlawfully caused as a result of actions of the body conducting criminal proceeding and so on.

Кроме того, разные страны сообщили о том, что жертвы насилия могут получать возмещение за вред, причиненный им в результате такого насилия.
Furthermore, various countries reported that victims of violence could receive reparations for harm caused as a result of such violence.

Кроме того, только принятие юридически обязательного документа дает необходимые гарантии и уверенность в том, что потерпевшие государства будут получать возмещение.
Moreover a binding legal instrument would alone offer the requisite guarantees and certainty that injured States would obtain reparation.

На территории всей страны граждане не имеют возможности подавать иски или получать возмещение за нарушения прав человека, совершаемые государственными чиновниками.
Throughout the country, civilians are unable to make complaints or obtain redress for human rights violations by State agents.

В настоящее время они начинают получать возмещение от налогового департамента правительства, хотя выплаты составят лишь 10/ 15 часть от того, что им причитается.
They will now begin to receive refunds from the Government's tax department, although the payments will be only 10/15ths of what they are owed.

Они имеют право пользоваться благами, связанными с разработкой природных богатств, и получать возмещение за любые виды социального или экологического ущерба.
They had the right to share in the benefits deriving from such exploitation, and to receive compensation for any social or environmental damages.

Механизм, позволяющий жертвам террористических актов получать возмещение даже в тех случаях, когда такие деяния были совершены за пределами французской территории;
The mechanism that enables victims of terrorism to obtain compensation even in respect of acts that took place outside French territory;

Государство должно получать возмещение или кредит применительно к следующей сумме начисленных взносов лишь в том случае, когда оно выполнило свои финансовые обязательства.
Only when a State is current with respect to its financial obligations should it receive a refund or a credit against its next assessment.

Мы считаем, что, например, подразделение второго уровня должно получать возмещение за свое основное имущество независимо от того, развернуто оно на уровне всех сил или на региональном уровне.
We believe that, for example, a Level 2 facility should receive reimbursement for its major equipment regardless of whether it is deployed at a force-wide or a regional level.

Кроме того, статья 12 требует от государств- участников проведения расследований, статья 13 признает право любого лица предъявлять жалобы, а статья 14 предусматривает, что жертвы должны получать возмещение.
In addition, article 12 required States parties to conduct investigations, article 13 recognized the individual's right to complain, and article 14 stipulated that victims should obtain redress.

Статья 39( 2) Конституции Азербайджана гласит, что" каждый человек обладает правом… получать возмещение за ущерб, нанесенный его здоровью и имуществу в связи с экологическим правонарушением.
Article 39(2) of the Constitution of Azerbaijan states that"every person has the right… to receive compensation for damage caused to their health and property by ecological violations.

Может ли получать возмещение жертва актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, за которые виновное лицо подверглось дисциплинарной или административной, а не уголовной санкции?
Can victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment obtain compensation in cases where the culprit is subjected to disciplinary or administrative, rather than criminal, penalties?

Признавая для жертв, которым был причинен моральный ущерб, возможность истребовать и получать возмещение, эти органы в то же время считают, что государства обязаны предусмотреть в своем законодательстве средства правовой защиты.
By recognizing the right of moral victims to seek and obtain reparation, these bodies also recognize that States are obligated to provide remedies under their legislation.

По всем случаям насилия и расовой дискриминации должно проводиться незамедлительное, беспристрастное и эффективное расследование, предполагаемые виновные должны привлекаться к ответственности, а жертвы- получать возмещение;
All acts of violence and racial discrimination should be promptly, impartially and effectively investigated, the alleged perpetrators brought to justice, and redress provided to the victims;

Было указано, что, если после поступления уведомления только должник сможет получать возмещение от цедента, для цессионария возникнет опасность того, что цедент или должник могут оказаться несостоятельными.
It was stated that, if, after notification, only the debtor could obtain reimbursement from the assignor, the assignee would be exposed to the risk that the assignor or the debtor might become insolvent.

Наконец, относительно статьи 13 Конвенции Содокладчик отмечает, что, согласно вышеупомянутому докладу КПП, система, позволяющая жертвам получать возмещение, не функционирует удовлетворительным образом.
Lastly, with regard to article 13 of the Convention, he noted that, according to the aforementioned CPT report, the system for allowing victims to obtain compensation was not working satisfactorily.

Программа начала осуществляться сразу же после возврата к демократии, и заложенный в ней гибкий подход позволяет жертвам получать возмещение, тогда как одновременно идет процесс разработки и проведения в жизнь более всеобъемлющих мер политики.
The programme started right after the return of democracy and its flexibility allowed victims to receive reparation while more comprehensive policies were developed and implemented.

Согласно статье 57 Конституции любые посягательства на права и свободы, гарантируемые по Конституции, представляют собой преступление, не имеющее срока давности, а жертвы таких преступлений должны получать возмещение от государства.
Under article 57 of the Constitution, any infringement of one of the rights or freedoms guaranteed by the Constitution constitutes an imprescriptible offence and the victims must be compensated by the State.

Рабочая группа изучила возможность введения правила, по которому страны, предоставляющие войска, могли бы получать возмещение за позднее возвращение имущества после участия в миссии по поддержанию мира.
The Working Group studied the possibility of establishing a provision whereby troop-contributing countries could be reimbursed for the late return of equipment following participation in a peacekeeping mission.

Он надеется, что Комиссия будет настойчиво продолжать свою работу и что ее результатом станет подготовка обязательного документа, и это позволит государствам, ставшим жертвами противоправных действий, требовать и получать возмещение.
He hoped the Commission would persevere with its work and that the topic would be finalized in the form of a binding instrument, thus enabling States which were victims of wrongful acts to seek and obtain reparation.

Установленные правительством основы верховенства права позволяют гражданам иметь доступ к системе правосудия и получать возмещение от учреждений, созданных для обеспечения соблюдения законов и исполнения судебных решений.
The rule of law framework established by the Government allowed citizens to access the justice system and to obtain redress from institutions created to enforce the laws and decisions of the courts.

Секретариат, однако, считает, что предоставляющие войска страны должны получать возмещение за основную медицинскую технику лишь в том случае, если медицинские услуги оказываются всему личному составу в конкретном районе операции.
The Secretariat is of the opinion, however, that the troop-contributing countries should be reimbursed for major medical equipment only if medical services are provided to all personnel within a given area of operation.

Государство- участник подчеркивает также, что 1 июля 2001 года вступил в силу новый Гражданский кодекс, статьи 6246 и 6282 которого позволяют истцам получать возмещение в случае незаконных действий государственных органов.
The State party further stresses that, as of 1 July 2001, a new Civil Code is in force and it allows complainants to obtain redress for illegal acts of the State authorities in accordance with its articles 6.246 and 6.272.

Кроме того, было предложено, чтобы в проектах статей было конкретно указано, какой вид ответственности будет наступать в результате нарушения обязательства не причинять ущерба и на каких условиях затронутое государство может получать возмещение.
It was further suggested that the draft articles specify what kind of responsibility would be incurred as a result of a violation of the obligation not to cause harm and on what conditions an affected State might obtain reparation.