ПОЛУЧАТЬ ВИЗЫ на Английском - Английский перевод

• obtain visas
• receive visas

Примеры использования Получать визы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, сегодня украинцы могут получать визы сроком до года и до 5 лет.
Also today, Ukrainians can obtain a visa for up to one year and up to 5 years.

Действуя от имени юридического лица, структурное подразделение может нанимать персонал, открывать банковские счета, арендовать помещения, выдавать приглашения и получать визы.
Structural subdivisions, acting on behalf of a legal entity, may hire personnel, open bank accounts, lease offices and other premises, issue invitations and obtain visas.

Сотрудники авиакомпаний будут получать визы в приоритетном порядке»,- подчеркнул чиновник.
The Airline crews will receive visas in a matter of priority,"- said the official.

Появилась возможность вновь открыть местное бюро в Белграде, а следователи стали получать визы для въезда в Союзную Республику Югославии.
The Belgrade field office was able to reopen and investigators were granted visas to enter the Federal Republic of Yugoslavia.

Вслед за решением ливанские власти начали требовать от палестинских беженцев, имевших ливанские проездные документы и желавших въехать в Ливан или выехать из него, заблаговременно получать визы.
The Lebanese authorities subsequently began to require that Palestine refugees with Lebanese travel documents wishing to exit and re-enter Lebanon should obtain a visa in advance.

Некоторые американские еврейские организации помогали получать визы для переселения в Соединенные Штаты и другие страны.
Several American Jewish organizations helped them obtain visas and aided their resettlement in the United States and other countries.

Помимо этого, 19 марта Петр Порошенко во время посещения Кувейта заявил о том, что ведется работа, которая позволит гражданам Украины получать визы в аэропорту по прилету в Кувейт.
In addition, on March 19, during the visit to Kuwait, Petro Poroshenko said that work is under way which will allow citizens of Ukraine to obtain visas at the airport upon arrival in Kuwait.

В середине октября Сирийская Арабская Республика выполнила решение, о принятии которого было первоначально объявлено 10 сентября, разрешив тем самым иракским гражданам, удовлетворяющим определенным критериям, получать визы на границе.
In mid-October, the Syrian Arab Republic implemented the decision, initially announced on 10 September, and allowed Iraqi citizens meeting specific criteria to obtain visas at the border.

Однако профессиональные водители из государств СНГ должны получать визы для въезда в ЕС и Турцию, а также наоборот- водители из государств ЕС и Турции должны получать визы для въезда на территорию практически всех государств СНГ.
However, drivers from CIS member States have to obtain visas to enter the EU and Turkey and likewise drivers from EU member States and Turkey have to obtain visas to enter the territory of virtually all CIS member States.

Cогласно информации, озвученной Иммиграционной службой ОАЭ, граждане Украины, являющиеся владельцами как стандартных, так и биометрических загранпаспортов, могут получать визы по прибытии в Эмираты бесплатно.
According to the information provided by the UAE Immigration Service, citizens of Ukraine who own both standard and biometric passports can obtain visas upon arrival in the Emirates for free.

За неимением дипломатического представительства в этой стране представителям Филиппин для выезда на место пришлось получать визы через посредничество посольства Филиппин в Абудже( Нигерия) со всеми вытекающими отсюда неудобствами.
Lacking any diplomatic mission in that country, their agents had been obliged to obtain visas through the intermediary of the Philippine embassy in Abuja(Nigeria), with all the problems that that entailed, before being able to travel to Côte d'Ivoire.

Ведь им потом нужно будет объяснять россиянам, почему украинцы, грузины, молдаване, которых они считают вторым сортом, свободно ездят в Европу, а они, в свою очередь, вынуждены получать визы»,- отметил он.
After all, they then will have to explain to Russians why Ukrainians, Georgians and Moldovans, which they considered a second-class, travel freely to Europe, and they instead must get visas",- he stressed.

Регламент Совета( ЕС)№ 539/ 2001 от 15 марта 2001 года( с внесенными в него поправками) включает перечень третьих стран, граждане которых должны получать визы для пересечения внешних границ Европейского союза; в этой связи для въезда на территорию Европейского союза граждане Демократической Республики Конго должны иметь визы..
Council Regulation(EC) No. 539/2001 of 15 March 2001(as amended) comprises a list of third countries whose nationals must be granted visas when crossing the external borders of the European Union; as such, it requires nationals of the Democratic Republic of the Congo to be in possession of a visa when entering the European Union.

В связи с данными обстоятельствами, в то время отгрузки на рабочую площадку прерывались, были проблемы с рабочей силой, вследствие чего компании« ЭНКА» пришлось несколько раз подавать заявления и получать визы для новой рабочей силы.
Due to the circumstances, at times, shipments to the jobsite were interrupted and high labor turnovers were experienced causing ENKA to apply and obtain visas for the new workforce multiple times.

В то же время проводимая блокада создает серьезные трудности для реализации Программы технического сотрудничества Агентства на Кубе, поскольку невозможно закупать у американских компаний некоторые виды специального оборудования, а порой не удается получать визы для кубинских граждан для участия в организуемых МАГАТЭ учебных мероприятиях или встреч на территории Соединенных Штатов Америки.
However, the existing embargo poses certain difficulties to the implementation of the Agency's Technical Cooperation Programme in Cuba, as it is not possible to procure some specialized equipment from United States companies, or on occasion to obtain visas for Cuban nationals to attend IAEA-organized training activities or meetings in the United States.

В декабре 2007 года правительство поручило Иммиграционному управлению( ИМУ) скорректировать свою практику выдачи гостевых виз гражданам Пакистана, позволяющую большему числу их родственников получать визы.
In December 2007, the Government instructed the Directorate of Immigration(UDI) to adjust its practice with respect to issuing visitors' visas to Pakistani nationals so that more siblings are granted visas.

Оно вступило в силу 9 февраля 2011 года, и с тех пор украинцы и израильтяне могут въезжать на территорию, путешествовать по стране или оставаться в Израиле/ Украине без необходимости получать визы на срок до 90 дней в период 180 дней.
This came into effect on 9 February 2011 and since then Ukrainians and Israelis may enter territory, travel through it or stay on Ukraine/Israel without having to obtain visas for 90 days within a period of 180 days.

Вместе с тем при присоединении к Европейскому союзу хорватские экспортеры потеряли часть своего преференциального доступа к другим балканским рынкам, а на его туризме негативно сказалось то, что отдыхающим из Российской Федерации и Турции необходимо получать визы.
However, after joining the European Union, Croatia's exporters lost some of their preferential access to other Balkan markets, and their tourism was negatively affected by the need for vacationers from the Russian Federation and Turkey to obtain visas.

Заслуживает также внимания и тот факт, что большинство членов так называемого руководства сепаратистов являются гражданами Российской Федерации и имеют российские паспорта, позволяющие им свободно передвигаться по ее территории и получать визы как российские граждане, с тем чтобы представлять сепаратистские режимы за рубежом.
It also merits consideration that the majority of the so-called leadership of the separatists are citizens of the Russian Federation and hold Russian passports to move free on its territory and receive visas as Russian citizens to represent the separatist regimes abroad.

По просьбе Комитета он был проинформирован о том, что преобразование 40 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в должности национальных сотрудников( см. также пункты 33- 38 ниже), не будучи характерным для других миссий, обусловлено сложностями, с которыми сталкивается ЮНАМИД в связи с необходимостью получать визы для тех, кто пребывает на должности добровольцев Организации Объединенных Наций, а также в связи с желанием правительства страны, чтобы как можно больше должностей было национализировано и была возможность использовать квалифицированных специалистов, которые уже есть в Дарфуре.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the conversion of 40 United Nations Volunteer positions to national staff posts(see also paras. 33-38 below), while not common to other missions, was linked to difficulties faced by UNAMID in obtaining visas for United Nations Volunteer candidates and to the position of the Government that as many posts as possible should be nationalized in order to benefit from skilled personnel already available in Darfur.

Даже если вы можете получить визу, сама процедура получения часто бывает утомительной.
Even if you can obtain a visa, the procedure of obtaining is often tedious and time-consuming.

Граждане стран Шенгенского Соглашения могут получить визу в любой стране Шенгенского Соглашения.
Citizens of the Schengen countries can obtain a visa in any country-member of the Schengen Area.

Владельцы обычных паспортов могут получить визу на турецкой границе по прибытии.
Ordinary passport holders can obtain visas at the Turkish border or on arrival.

Каждый турист должен получить визу перед въездом в Туркмению.
Every traveler must obtain a visa before entering Turkmenistan.

Граждане 21 страны могут получить визу по прибытии.
Nationals of 21 countries can obtain a visa on arrival.

С 1 июля можно получать визу по прилете.
From July 1, you can get a visa on arrival.

Приезжий может получить визу по прибытии в Ереван в аэропорту Звартноц.
Visitors can get a visa upon arrival at Zvartnots International Airport.

Вы можете получить визу в посольстве или в аэропорту Минска.
You can get a visa in your embassy or at the Minsk airport.

Однако получить визу в эту жестко контролируемую страну было проблематично.
However, obtaining a visa to this tightly controlled country has been a cumbersome process.

Как получить визу в Великобританию?
There are other ways to get residency in the United Kingdom?