TO OBTAIN VISAS на Русском - Русский перевод

• получить визы
• для получения виз
• получать визы

Примеры использования To obtain visas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures to obtain visas are also particularly lengthy.
Процедуры получения виз также исключительно затянуты.

It took them two months to obtain visas to Chile.
Затем им потребовались два месяца, чтобы получить визы в Чили.

Legislation on immigration was becoming increasingly strict, and it was more difficult to obtain visas.
Законодательство, касающееся иммиграции, становится все более жестким, а получение виз весьма затруднено.

Will be borne by them when they travel required to obtain visas, passports, vaccination certificates, etc….
Она будет выплачиваться ими при поездках этого требуют получения визы, паспорта, свидетельства о вакцинации и т. д.

Documents and money may be taken from victims under the pretence of keeping them safe or of using them to obtain visas.
У жертв могут отнять документы и деньги под предлогом их безопасного хранения или использования их для получения виз.

All Sudanese nationals will henceforth be required to obtain visas before entering Uganda at all border points.
Все суданские граждане начиная с настоящего момента перед въездом в Уганду через все пограничные пункты должны будут получать визы.

Many embassies, notably those of France, require women to expose their hair and ears in order to obtain visas.
Многие посольства, в частности посольства Франции, требуют, чтобы женщины не покрывали голову и уши, когда получают визу;

In 1938 and 1941, Frank attempted to obtain visas for his family to emigrate to the United States or Cuba.
В 1938 и 1941 годах Отто пытался получить визы для своей семьи, чтобы эмигрировать в Соединенные Штаты или на Кубу.

In 2012, the US Embassy canceled the list of supporting documents required to obtain visas to the United States.
В 2012 году посольство США отменило список обязательных сопроводительных документов для получения визы в США.

Assistance in the completion of documents to obtain visas and residence permits for international students, associate professors and guests.
Помощь в оформлении документов с целью получения виз и вида на жительство для иностранных студентов, доцентов и гостей;

Student and employment mobility hinge on the ability of young people to obtain visas and to travel abroad.
Мобильность в области образования и в сфере занятости зависит от наличия у молодых людей возможности получить визы и поехать за границу.

Tourist is obliged to obtain visas to all those countries that he plans to visit, if these countries are visa and visa are required for the Ukrainians.
Турист обязан получить визы во все те страны, которые он планирует посетить, в случае, если эти страны визовые и визы обязательны для украинцев.

Travel to Rome by Logistics Base Liaison Officer to obtain visas for the international staff.
Поездки в Рим сотрудника по связи Базы материально-технического снабжения в целях получения виз для международных сотрудников.

Today, increasing numbers of nationals of the new Commonwealth, unlike those of the old Commonwealth, are required to obtain visas.
В настоящее время в отличие от выходцев из стран первоначального Содружества выходцы из стран нового Содружества обязаны получать въездные визы.

The amended EU visa regulation deals with third countries that persist in requiring EU citizens to obtain visas, even though their own citizens are exempt from EU visa requirements.
Измененный ЕС предложения визы регулирования с третьими странами, которые сохраняются в требовании ЕС граждан на получение виз, хотя их собственные граждане ЕС освобождены от получения визы..

In mid-October, the Syrian Arab Republic implemented the decision, initially announced on 10 September, and allowed Iraqi citizens meeting specific criteria to obtain visas at the border.
В середине октября Сирийская Арабская Республика выполнила решение, о принятии которого было первоначально объявлено 10 сентября, разрешив тем самым иракским гражданам, удовлетворяющим определенным критериям, получать визы на границе.

It has meant uniform costs of visas; has made it easier to obtain visas for close relatives, journalists, official delegations, transport crew members and some other groups of visitors; and abolished visas for holders of diplomatic passports.
Оно включает в себя единую стоимость виз, а также облегчает получение виз для близких родственников, журналистов, официальных делегаций, членов экипажей транспортных средств и некоторых других групп въезжающих.

The list is circulated to consular offices and while no one has been found to have attempted to obtain visas illegally.
Перечень разослан консульским учреждениям, и до настоящего времени фактов получения виз незаконным путем установлено не было.

Where they have been able to obtain visas, bureaucratic barriers have been used on many occasions to prevent their access to emergency areas within a State where human rights violations are thought to be occurring.
Когда им удавалось получить визу, неоднократно воздвигались бюрократические барьеры для закрытия правозащитникам доступа в те районы государств, где возникла чрезвычайная ситуация и где совершались, как предполагалось, нарушения прав человека.

In addition, on March 19, during the visit to Kuwait, Petro Poroshenko said that work is under way which will allow citizens of Ukraine to obtain visas at the airport upon arrival in Kuwait.
Помимо этого, 19 марта Петр Порошенко во время посещения Кувейта заявил о том, что ведется работа, которая позволит гражданам Украины получать визы в аэропорту по прилету в Кувейт.

Lacking any diplomatic mission in that country, their agents had been obliged to obtain visas through the intermediary of the Philippine embassy in Abuja(Nigeria), with all the problems that that entailed, before being able to travel to Côte d'Ivoire.
За неимением дипломатического представительства в этой стране представителям Филиппин для выезда на место пришлось получать визы через посредничество посольства Филиппин в Абудже( Нигерия) со всеми вытекающими отсюда неудобствами.

The lawyers, who operated in Orange and in Vancouver, British Colombia, Canada, reportedly wrote letters of invitation to the women which enabled them to obtain visas to the United States.
Как сообщается, эти адвокаты, действовавшие в Ориндже и в Ванкувере( провинция Британская Колумбия, Канада), посылали женщинам приглашения, которые позволяли им получать въездные визы в Соединенные Штаты Америки.

The embargo affects the health sector in the following ways, among others: access to inputs, equipment, technology and scientific information is limited; Cuban scientists and health authorities find it difficult or impossible to obtain visas; United States scientists are refused permission to travel to Cuba; scientific articles originating in Cuba cannot be published or disseminated in the United States; and limitations are placed on the participation of mechanisms commonly used to gain access to technologies, inputs and equipment.
Некоторые последствия блокады в сфере здравоохранения проявляются в таких областях, как: доступ к финансовым средствам, оборудованию, технологиям и научной информации; сложность и/ или невозможность получения виз для кубинских ученых или руководителей в сфере здравоохранения; запрещение американским ученым ездить на Кубу; запрещение публиковать или распространять на территории Соединенных Штатов кубинские научные статьи и ограничение возможности участия в совместных механизмах доступа к технологиям, финансовым средствам и оборудованию.

The lack of a local presence means that power and access remains concentrated at headquarters-- many located in North America and Western Europe, two of the world's regions for which it is most difficult to obtain visas.
Отсутствие отделений на местах означает, что полномочия по принятию решений и возможности влияния по-прежнему сосредоточены в штаб-квартирах, многие из которых расположены в Северной Америке и Западной Европе-- двух регионах мира, для посещения которых труднее всего получить визы.

An undated decree issued by the present Afghan President, Burhanuddin Rabbani, gives assurances that Afghans who have taken permanent or temporary residence abroad up to 23 April 1993 are entitled to obtain visas from the Afghan Consulates in their country of residence and will be allowed to visit Afghanistan as and when they wish.
В недатированном указе нынешнего президента Афганистана Бурхануддина Раббани содержатся заверения относительно того, что афганцы, которые до 23 апреля 1993 года постоянно или временно проживали за границей, имеют право на получение визы в консульствах Афганистана в странах их проживания и что им будет разрешено посетить Афганистан, когда они того пожелают.

However, after joining the European Union, Croatia's exporters lost some of their preferential access to other Balkan markets, and their tourism was negatively affected by the need for vacationers from the Russian Federation and Turkey to obtain visas.
Вместе с тем при присоединении к Европейскому союзу хорватские экспортеры потеряли часть своего преференциального доступа к другим балканским рынкам, а на его туризме негативно сказалось то, что отдыхающим из Российской Федерации и Турции необходимо получать визы.

Participation of representatives of the Foundation in meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies has not so far taken place because the Foundation concentrates on domestic issues, because it is difficult for Iranians to obtain visas to visit the United States of America and because of scarcity of funds the Foundation is a charity relying mostly on public donations.
Представители CFFSD к настоящему моменту не участвовали в заседаниях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, поскольку в своей работе организация делает упор на внутренние проблемы, иранцам сложно получить визы для посещения Соединенных Штатов Америки, а ресурсы весьма ограниченны организация является благотворительной и полагается в основном на общественные пожертвования.

The Working Party took note of information presented by the representative of the International Association of Road Hauliers of Moldova Moldovian Association of International Automobile Transport(AITA) on the difficulties for Moldovan drivers to obtain visas and for the problems in connection with vehicle weighing.
Рабочая группа приняла к сведению информацию представителя Молдавского агентства международных автомобильных перевозок( МАМАП) о трудностях, с которыми сталкиваются молдавские водители при получении виз, и о проблемах, связанных с определением веса транспортных средств.

The IRU drew attention to the elements in the document, such as dedicated lanes for transit at border crossings, facilitation to obtain visas for professional drivers, recognition of certificates.
МСАТ обратил внимание на такие элементы, упомянутые в этом документе, как полосы движения, специально предназначенные для транзитных перевозок через пункты пересечения границ; упрощение процедур выдачи виз профессиональным водителям; признание сертификатов.

Nationals of the State of one Party holding travel documents and having no intention to work, study at educational institutions or reside in the territory of the State of the other Party shall be exempt from the requirement to obtain visas to enter into, stay in, exit from or transit through the territory of the State of the other Party.
Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами проездных документов и не имеющие намерения осуществлять трудовую деятельность, учиться в учебных заведениях или проживать на территории государства другой Стороны, освобождаются от требований получения виз для въезда, пребывания, выезда или следования транзитом через территорию государства другой Стороны.