Примеры использования To demand compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 68, The rights to demand compensation for damage;
Paragraph 80 of the report stated that torture victims had the right to demand compensation.
The victim also has a right to demand compensation for the unearned profit.
Жертва также вправе потребовать компенсацию за упущенную выгоду.Those who suffer injury from illegal arrest andimprisonment have rights to demand compensation.
Человек, который арестован незаконно или пострадал из-за задержания,обладает правом требовать возмещение за понесенный ущерб.The club has the right to demand compensation for damages related to the theft.
In the case our contract partner delays receipt of the goods,we are entitled to demand compensation for any resulting damage.
Если наш партнер по договору задерживает приемку,мы имеем право потребовать возмещения возникшего у нас ущерба.The club has the right to demand compensation for damages related to the theft.
Клуб имеет право потребовать возмещения ущерба, нанесенного воровством.If the contracting party defaults in acceptance,we shall have the right to demand compensation for the resulting damage.
Если договаривающаяся сторона не осуществила приемку,мы имеем право потребовать компенсацию за причиненный таким неисполнением ущерб.The right to demand compensation for the lack of effective appeal against the detention is granted.
Гарантировано право требовать компенсацию за отсутствие эффективного процесса обжалования задержания.Having become successful, monkeys began to demand compensation even from the owner.
Добившись успеха, обезьянки стали требовать возмещение даже со своего хозяина.The possibilities to demand compensation for damages in a criminal case are regulated in chapter 22, CJP and in the Criminal Injuries Compensation Act.
Возможность потребовать возмещения ущерба в уголовном делопроизводстве регламентируется главой 22 СК и законом" О The injured party shall have the right, in accordance with the law, to demand compensation directly from the individual responsible for the damage.”.
Потерпевший имеет право в соответствии с законом потребовать возмещения непосредственно от лица, причинившего ущерб.The company has the right to demand compensation for the unauthorized occupation of the territory in the amount of 100€, and ask immediately leave the area of holiday village.
Zander Port Oy имеет право потребовать компенсацию за самовольное занятие территории в размере 100€, а также попросить незамедлительно покинуть коттеджный городок.Moreover the victim is entitled to participate in the administration of justice and to demand compensation for damage inflicted.
При этом пострадавшее лицо обладает правом участвовать в осуществлении правосудия и требовать возмещения нанесенного ему ущерба.The Service User has not right to demand compensation with regard to any price differences.
If the bags"late" for more than 10 days, then the load is recognized as lost, andthe recipient has the right to demand compensation for its value.
Если чемоданы" опаздывают" более чем на 10 суток, то груз признается утраченным, иполучатель вправе требовать возмещения его стоимости.A person has the right to demand compensation for discrimination as regards job offers. Burden of proof.
Человек имеет право требовать компенсацию за дискриминацию и в том, что касается предложений по трудоустройству.Article 68 of the Constitution guarantees to the victim of a crime, or of an abuse of power,the right to demand compensation for damages.
Статья 68 Конституции гарантирует лицу, пострадавшему от преступления, а также от злоупотребления властью,право требовать возмещения нанесенного ему ущерба.Article 53 of the Constitution guarantees the right to demand compensation for injury caused by the illegal actions of Government agencies and officials.
Статья 53 Конституции гарантирует право требовать возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов власти и должностными лицами.Did the authorities of the State party intend to follow up that recommendation, ordid they consider that it was up to the victims to demand compensation?
Следовало бы узнать, намерены ли власти государства- участника выполнить эту рекомендацию илиони считают, что жертвам надлежит требовать возмещения понесенного ущерба?The Syrian Arab Republiccondemns this action and reserves the right to demand compensation according to relevant international laws.
Сирийская Арабская Республика осуждает эту акцию ирезервирует за собой право требовать компенсации на основании соответствующих норм международного права.If a victim intended to demand compensation for any loss or injury he claimed to have suffered, he could lodge a complaint and initiate criminal indemnification proceedings simultaneously.
Если жертва намерена потребовать компенсации за какой-либо ущерб или телесное повреждение, то в этом случае данное лицо подает жалобу и одновременно возбуждает процедуру возмещения нанесенного ущерба.Likewise, the assertion in paragraph 80 that torture victims had the right to demand compensation could have been supported with facts and figures.
Аналогично этому содержащееся в пункте 80 утверждение о том, что жертвы пыток имеют право требовать компенсацию, могло бы быть подкреплено фактами и цифрами.Lebanon reserves the right to demand compensation for the damage caused by Israeli occupation and acts of aggression, in accordance with established procedures in international political and judicial forums.
Ливан оставляет за собой право требовать компенсации за ущерб, причиненный израильской оккупацией и актами агрессии в соответствии с установленными процедурами в международных политических и судебных форумах.Subscriber's personal data as stipulated by the RA laws,the Subscriber shall not have the right to demand compensation for the losses resulting from such disclosure.
Условий или личных данных Абонента в порядке,предусмотренном законодательством РА, Абонент не вправе требовать возмещения убытков в результате такого раскрытия.Other treaties allow the receiving State to demand compensation for damages caused by the assisting State which were caused knowingly or through gross negligence.
Еще одни договоры разрешают принимающему государству требовать компенсации за ущерб, нанесенный помогающим государством, когда он причинен преднамеренно или по грубой небрежности.Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against,have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
Работники и подавшие заявление о приеме на работу лица, которые стали объектом дискриминации со стороны работодателя,имеют право потребовать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.The right to demand compensation of harm, caused in consequence of defects in a commodity(a work, a service), shall be recognized caused to any victim independently whether he/she had been in a contractual relationship with a seller(manufacturer, performer) or not.
Право требовать возмещения вреда, причиненного вследствие недостатков товара( работы, услуги), признается за любым потерпевшим независимо от того, состоял ли он в договорных отношениях с продавцом( изготовителем, исполнителем) или нет.Insofar as the delivery is impossible, the purchaser is entitled to demand compensation unless the supplier is not answerable for the impossibility.
В случае если поставка невозможна, Заказчик имеет право потребовать возмещения ущерба, кроме случаев, когда Поставщик не несет ответственности за неосуществимость исполнения обязательств.Under article 415 of the Civil Code, in a case of infringement of theprohibition of discrimination in access to work, it is also possible to demand compensation for the unlawful act.
Согласно статье 415 Гражданского кодекса,в случае нарушения запрещения дискриминации в отношении доступа к работе тоже можно требовать компенсации за противоправные деяния.
