TO DEMAND MORE на Русском - Русский перевод

• требовать большей

Примеры использования To demand more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deciding to demand more?
И они решили требовать большего?

At the same time, repatriation opportunities will continue to demand more resources.
В то же время возможности в плане репатриации будут продолжать обусловливать необходимость в дополнительных ресурсах.

We need to demand more transparency.
Нам следует требовать большей прозрачности.

Her husband follows her to demand more money.
Но потом спасает его и требует больше денег.

Israel has continued to demand more time to put an end to the resistance of the Palestinian people to Israeli occupation.
Израиль продолжал требовать больше времени для того, чтобы покончить с сопротивлением палестинского народа израильской оккупации.

In addition, availability of information encouraged citizens to demand more transparency.
В добавление к этому, наличие информации побудило граждан требовать большей прозрачности.

They will have a chance to demand more than agreement, as Azerbaijan delayed Shah-Deniz exploitation which Georgia had high hopes for.
Появится возможность для того, чтобы требовать больше обговоренного, тем более, что Азербайджан серьезно задержал разработку Шах- Дениза, на которую очень надеялась Грузия.

In some areas, important action has been taken over the past year, while others continue to demand more concerted effort.
Если в некоторых областях за последний год были предприняты важные шаги, то в других попрежнему требуются более согласованные усилия.

To demand more of the United Nations while continuing to withhold contributions only served to undermine Member States' commitment to the Organization.
Требование от Организации Объединенных Наций большего, при продолжающихся задержках с уплатой взносов, ведет только к подрыву обязательств государств- членов перед Организацией.

Accordingly, we learned at an early age to demand more of ourselves than we do of others.
Поэтому с детства мы привыкли требовать от себя больше, чем от других.

But gradually things got worse and worse, it's just the nature of the way the system had been constructed forced people to demand more and more security.
Но постепенно становилось все хуже и хуже, просто природа принципов, на которых была построена система, вынуждала людей требовать все больше и больше безопасности.

Whoever has entered into a partial understanding--it would be too much to demand more--of it, bears some responsibility. He must communicate with his fellows.
Любой человек, достигший частичного понимания этой темы- было бы неправильно ожидать бльше- несет ответственность: ему следует сообщить другим об этом.

Only after a workshop was conducted on the obligations that do in fact result from such an EBRD loan did the local authorities and trade unions feel in a position to demand more engagement from the company.
Только после проведения семинара обязательствам заемщика перед ЕБРР, местные органы власти и профсоюзы поняли, что могут потребовать более активного участия от компании.

On the import side of the trade balance, most GCC countries continued to demand more imports, which was made possible by the previous year's high oil revenues.
Что касается роли импорта в торговом балансе, то большинство стран ССЗ продолжали увеличивать спрос на импорт, что стало возможным благодаря крупным поступлениям от продаж нефти в предыдущем году.

Every State seeks the best treaty from its own perspective, and in these concluding months some may be tempted to seek leverage from the limited time available to demand more than their share.
Каждое государство стремится к оптимальному договору, исходя из собственной перспективы, и в эти завершающие месяцы некоторые стороны могут испытывать искушение воспользоваться ограничением во времени, с тем чтобы потребовать больше, чем им полагается.

Let us use today's draft resolution on Afghanistan to demand more from ourselves and our partners alike.
Давайте воспользуемся возможностью, предоставленной нынешним проектом резолюции по Афганистану, для того, чтобы потребовать более активных усилий и от самих себя и от своих партнеров.

But the situation would also seem to demand more immediate action, and various suggestions have been made to the Team for possible consideration by the Committee and the Security Council.
Однако, как представляется, ситуация может потребовать и более оперативных действий, и Группе были представлены различные предложения для возможного их рассмотрения Комитетом или Советом Безопасности.

Poor but resource-rich provinces used the newly open political atmosphere to demand more economic autonomy.
Бедные, но богатые природными ресурсами провинции воспользовались новой открытой политической атмосферой, чтобы потребовать большей экономической самостоятельности.

We should not, however, confuse the need to demand more progress from the nuclear-weapon States through multilateral negotiations with the inability to channel such negotiations through any particular body.
Вместе с тем нам не следует смешивать необходимость требовать от стран- обладателей больших сдвигов за счет многосторонних переговоров с неспособностью наладить такие переговоры в каком-то конкретном органе.

Throughout this process and in the aftermath of the Conference in Barbados, we will continue to demand more of ourselves than we do of others.
В ходе нашей нынешней работы и после Конференции в Барбадосе мы будем по-прежнему требовать от себя больше, чем от других.

With selfgovernment, instituted in 1979, indigenous people began to demand more effective and appropriate education that would combine local culture with integration in the global society.
На заре самоуправления, установившегося в 1979 году, коренные народы выступили с требованием такой системы образования для своих детей, которая была бы эффективной и сочетала в себе потребности местной культуры с выходом на мировые ценности.

The petition does not object to the sale, but complains that the husband returned three months later to demand more money from his wife and her new"husband.
Ходатайство не возражает против продажи, а скорее направлено против того, что ее муж вернулся через три месяца и потребовал еще денег от своей жены и ее нового мужа.

The Iranian people have every right to demand more resolute global action, yielding practical results in bringing their hostages back home and in bringing to justice those responsible for the murder of their compatriots.
Иранский народ имеет полное право требовать более решительных глобальных действий, которые должны принести практические результаты,-- обеспечить возвращение заложников домой и привлечение к ответственности лиц, виновных в убийстве своих соотечественников.

In recent decades there has been a growing tendency for indigenous peoples to demand more and better participation in State affairs.
В последние десятилетия отмечался рост требований коренных народов улучшить качественные и количественные показатели их участия в жизни государств.

Seven months after the historic elections of 7 July 2012, the Libyan people expect, and have started to demand, more of their elected authorities with regard to the provision of security, institution-building and service delivery.
Когда с момента исторических выборов, состоявшихся 7 июля 2012 года, прошло уже семь месяцев, ливийский народ ожидает и начал требовать от избранных им властей большего в том, что касается обеспечения безопасности, институционального строительства и оказания услуг.

Still working with Ray Singer as producer, singer and songwriter David Sylvian in particular found it difficult to take a back seat and began to demand more control over the eventual presentation of the material.
Продолжая работать с продюсером Реем Сингером, певец и композитор Дэвид Силвиан оставался позади, отчего потребовал полный контроль над презентацией альбома.

Mr. Patiño Aroca(Ecuador)(spoke in Spanish): Three years ago, the President of Ecuador asked us to demand more of the Millennium Development Goals(MDGs), to go beyond poverty reduction and to bring about social change capable of overcoming inequality.
Гн Патиньо Арока( Эквадор)( говорит поиспански): Три года назад президент Эквадора сказал, что мы должны требовать большего от Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), идти дальше целей сокращения нищеты и заниматься социальными преобразованиями, которые позволят преодолеть неравенство.

Broader United Nations reform must necessarily fail so long as Member States continue to demand more of a system to which they contribute less.
Широкая реформа Организации Объединенных Наций будет непременно обречена на провал, если государства- члены будут и впредь требовать все большей отдачи от системы, в которую они вкладывают все меньше средств.

Fragmentation has positive aspects to the extent that it can lead people everywhere to demand more accountability and participation in decisions that affect their lives.
Процесс фрагментации положителен в том плане, что он может повсюду побуждать людей требовать больше отчетности и участия в принятии решений, затрагивающих их жизнь.

Mr. Thelin said that Switzerland was to be commended for the very high level of respect for human rights in the country and that, while improvements in that area were still possible, one should be careful not to demand more of Switzerland than other countries because the same standards must be applied to all States parties.
Г-н Телин приветствует чрезвычайно высокое уважение к правам человека в Швейцарии и говорит, что, хотя положение в этой области всегда можно улучшить, необходимо следить за тем, чтобы к Швейцарии не предъявлялись более высокие требования, чем к другим странам, поскольку ко всем государствам- участникам должны применяться одни и те же стандарты.