ПОТРЕБОВАТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• require more

Примеры использования Потребовать более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто знаю, что это может потребовать более одного обращения.
Just know that it may require more than one treatment.

В зависимости от качества воздуха фильтр может потребовать более частую очистку.
Depending on the air quality, the filter may require more frequent cleaning.

Конкретная ситуация может потребовать более сложных и соответствующих ей решений.
The particular situation may require more complex and tailored solutions.

Колючка» с пустотами, имеющая внутренние полости в собранном состоянии, может потребовать более одного движения.
However, a holey burr, which has internal voids when assembled, can require more than one move.

Например, матовая бумага или полотно могут зачастую потребовать более агрессивной резкости, чем глянцевая бумага.
For example, matte/canvas papers often require more aggressive sharpening than glossy paper.

Еще один вопрос, который может потребовать более обстоятельного рассмотрения, касается применимых норм материального права.
Another matter that might require more careful consideration is the applicable substantive law.

Покупка телевизионного блока с первоклассным уровнем аппаратного и программного обеспечения на рынке может потребовать более 300 входов.
Buying a TV box with a first-class level of hardware and software in the market may only require more than 300 inputs.

Такое исследование может потребовать более значительный объем работы на самом начальном этапе, так как может придется распространять вопросник.
The study might involve more work at the very beginning, as a questionnaire might have to be circulated.

Определение потенциальных экономических проблем биткоина может потребовать более тщательного и долгосрочного анализа и более глубокого понимания его технологии.
Identifying Bitcoin's potential economic problems may require more analysis and a stronger understanding of the underlying technology.

Это может потребовать более детального планирования по сравнению с другими методами закупок, и закупающие организации должны знать об этом.
This may require more detailed planning than in other procurement methods, and procuring entities should be made so aware;

Таким же образом для рассмотрения докладов одних государств- участников достаточно будет и одного часа, в то время как другие могут потребовать более длительного рассмотрения.
Likewise, some State party reports could be disposed of inside an hour, whereas others might require a more thorough examination.

В ходе некоторых международных совещаний поднимался ряд вопросов обновления, которые могут потребовать более комплексного изучения отдельных аспектов СНС 1993 года.
At some international meetings, a number of issues were raised for updating that may require a more integrated review of some aspects of the 1993 SNA.

Однако железная дорога может потребовать более двух проводников на каждый вагон, в частности, при перевозках маршрутных поездов и групп вагонов с грузами, которые подлежат сопровождению.
However, the railway may require more than two for each wagon, in particular for carriage in through trains and for groups of wagons with goods requiring accompaniment.

Некоторые нюансы- возраст и необходимость в установке дополнительного оборудования- могут потребовать более детального рассмотрения заявки, но не служат причиной отказа.
Some nuances- the age and the need to install additional equipment- may require more detailed consideration of the application, but do not serve the cause of failure.

Только после проведения семинара обязательствам заемщика перед ЕБРР, местные органы власти и профсоюзы поняли, что могут потребовать более активного участия от компании.
Only after a workshop was conducted on the obligations that do in fact result from such an EBRD loan did the local authorities and trade unions feel in a position to demand more engagement from the company.

Общие правила эксплуатации, распространяющиеся на перевозки опасных грузов, могут также потребовать более полного согласования на международном уровне процедур подготовки и обучения машинистов.
Common operational regulations for the transport of dangerous goods may also require more harmonization of training and education of train drivers at the international level.

Она обращает внимание на упомянутую во введении идею о том, что лишение свободы может иметь место и без ареста, и предполагает, что формулировка и структура пункта 1 статьи 9 и сфера применения допустимых ограничений могут потребовать более тщательного рассмотрения.
She highlighted one point to which the introduction referred, namely that deprivation of liberty might be short of arrest, and proposed that the wording and structure of article 9(1) and the scope of permissible limitations might require more careful consideration.

Мы знаем, что это является легким в пределах возможностей многих людей во многих культурах, и это может потребовать более, чем одну метафору или один набор метафор для каждой культуры.
We know that this is easily within the capability of many people across numbers of cultures, and it may require more than one metaphor or one set of metaphors for each culture.

В этом отношении содействие миру и международному сотрудничеству может потребовать более частого проведения консультаций между двумя организациями, что привело бы к совместной координации определенных видов деятельности и взаимопомощи.
In this respect, the promotion of peace and international cooperation might require more frequent consultations between the two organizations, leading to the joint coordination of certain activities and mutual assistance.

Одни обязательства можно оценивать лишь в конце периода их действия( статья 3), другие- на ежегодной основе( статьи 5 и 7), а третьи могут потребовать более частых оценок случаи несоблюдения, связанные с механизмами Киотского протокола.
Some obligations can be assessed only at the end of the commitment period(Article 3), others, annually(Articles 5 and 7) while others may require more frequent assessments non-compliance with respect to the Kyoto mechanisms.

Для обеспечения своевременного представления документов Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее потребовать более строгого соблюдения графика документооборота и настоятельно призвать департаменты- составители к достижению 90- процентного целевого показателя соблюдения сроков.
To ensure the timely submission of documents, the Committee on Conferences recommended that the Assembly should request more rigorous enforcement of the slotting system and urge author departments to meet the goal of 90 per cent compliance with deadlines.

Хотя анкета CSAP прошла длительный процесс разработки, выявление эффективных компонентов программ по профилактике наркомании может потребовать более устойчивой методологии, особенно в свете теоретических построений этой программы.
Although the CSAP questionnaire underwent an extensive development process, isolating effective components of drug prevention programs may require a more robust methodology, particularly in light of the theory constructs of this program.

Наконец, один из выступавших отметил, что идея проведения переговоров по международно-правовому документу о контроле над взрывчатыми веществами, аналогичного протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, может потребовать более тщательного рассмотрения.
Finally, one speaker stated that the idea of negotiating an international legal instrument on the control of explosives, similar to a protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, might require further careful consideration.

Решительный переход от традиционной технической помощи к созданию потенциала может потребовать более радикальных изменений в методиках планирования и осуществления оперативной деятельности.
An enduring transition from traditional technical assistance to capacity-building may require more fundamental changes in the way operational activities are conceived and carried out.

Обследование выполнения выполнения следует рассматривать скорее как средство получения информации о существующей политике и практики сектора туризма в области КСО, с тем чтобы Комитет по этике составить перечень уже реализуемых мероприятий, идентифицировав с его помощью потенциальные пробелы, которые могут потребовать более углубленного анализа и подготовки рекомендаций.
The implementation survey should rather be seen as a means of obtaining information on existing policies and practices of the tourism sector in the field of CSR, so as to enable the Ethics Committee to establish an inventory of actions already underway, and from there identify potential gaps which would require more in-depth analysis and the issuance of guidelines.

Хотя Специальный докладчик во втором докладе сделал несколько предложений относительно терминов для проектов статей, которые могут потребовать более подробного описания, реакция на возможный перечень таких терминов была весьма слабой.
Although the Special Rapporteur made some suggestions in the second report concerning the terms to be used in the draft articles which could require more detailed definitions, there was a rather weak response as to the possible catalogue of such terms.

Он может потребовать более терпимого подхода к юрисдикции Суда, ограничения использования предварительных возражений со стороны государств, занятых в процессе, более строгого толкования концепции согласия государств и, наконец, более четкого представления о тех преимуществах, которые все государства могут получить в результате передачи своих споров в Суд.
It probably requires a more permissive approach to the Court's jurisdiction, more limited use of preliminary objections by States engaged in proceedings, a less lax conception of State consensualism and, finally, a clearer perception by all States of the advantages they may jointly derive from submitting their disputes to the Court.

С учетом существенных масштабов некоторых программ Секретариата, оценка которых может потребовать более года для ее завершения, и того, что Генеральная Ассамблея санкционирует трехгодичные обзоры осуществления рекомендаций, вытекающих из этих оценок, восьмилетний цикл обеспечит, чтобы по каждой программе проводилось как минимум два независимых мероприятия по оценочному надзору: углубленная оценка и после нее трехгодичный обзор.
Given the significant size of some Secretariat programmes, the evaluation of which may require more than a year to complete, and the fact that the General Assembly mandates triennial reviews of the implementation of recommendations arising from those evaluations, a cycle of eight years would ensure that each programme is subject to at least two independent evaluative oversight activities: an in-depth evaluation, followed by a triennial review.

Информация может быть собрана достаточно быстро, но подготовка стратегического документа потребует более длительного времени.
Data could be provided relatively quickly, but the policy paper would require more time.

Другие, возможно, потребуют более детального анализа и пересмотра соответствующих проектов статей.
Others might call for more detailed analysis and a review of the draft articles in question.