ПОТРЕБОВАЛ ОПРОВЕРГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• demanded to refute

Примеры использования Потребовал опровергнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истец потребовал опровергнуть сведения, содержащиеся в газетной заметке" Армавиа" поставляла оружие?
The plaintiff demanded to refute the information as contained in the editorial"Did'Armavia' Supply Weapons?

В тот же день Татул Манасерян позвонил в редакцию и потребовал опровергнуть порочащие его сведения.
On the same day, Tatul Manaserian called to the daily's editorial office demanding to refute the information discrediting him.

Гамлет Ревазян потребовал опровергнуть порочащие его честь и достоинство сведения, которые содержались в" Датакан алик.
Hamlet Revazian demanded to refute the discrediting information in"Datakan Alik" program.

По сообщению интернет- издания" 1in. am", представитель Кочарянов поначалу обратился с письмом в редакцию" Жаманак" и потребовал опровергнуть" фактические неточности", нашедшие место в публикациях.
According to"1in. am", the representative of Bella and Sedrak Kocharyan wrote a letter to"Zhamanak" editorial office pointing out that the publication contained"inadequate information" and asking to disclaim"factual inaccuracies.

И в этом случае АКЦА потребовал опровергнуть содержащиеся в статье сведения, выплатить компенсацию за моральный ущерб в размере 2 млн драмов и возместить судебные расходы на сумму 300, 000 драмов.
In this case the ACCA demanded to refute the information, pay off a moral loss of 2 million AMD, as well as the court costs of 300,000 AMD.

Староста Лернапата расценил написанное корреспондентом" Этк" как клевету и потребовал опровергнуть в издании порочащие его сведения, принести извинения, возместить моральный ущерб в размере 1 млн драмов( примерно$ 2, 600) и оплатить судебные расходы, размер которых пока не уточнен.
Lernapat Elder assessed the article by"Hetq" correspondent as libel and insult and demanded to refute the information discrediting him, bring apologies and compensate the moral damage of 1 million AMD(about$ 2,600), as well as the court expenses, the size of which was not specified.

Истец потребовал опровергнуть не соответствующие действительности сведения и возместить ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, в размере 3 млн драмов около$ 7, 300.
The plaintiff demanded to refute the untrue information and to compensate the moral loss, caused by libel and insult, in the amount of 3 million AMD about$ 7,300.

Истец потребовал опровергнуть порочащие его сведения, принести ему извинения и возместить ущерб, причиненный клеветой, в размере 600, 000 драмов около 1, 100 евро.
The plaintiff demanded the refutation of the information discrediting him, the apology and compensation of damage caused by libel in the amount of 600,000 AMD about 1,100 euros.

Истец потребовал опровергнуть содержащиеся в статье сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию, а также выплатить компенсацию за моральный ущерб в размере 2 млн драмов примерно$ 5, 500.
The plaintiff demanded to refute the information that discredited his honor, dignity and business reputation, as well as to compensate the moral loss in the amount of 2 million AMD about$ 5,500.

Истец потребовал опровергнуть содержащиеся в публикации сведения, порочащие его честь и достоинство, и выплатить ему 2, 5 млн драмов( около$ 6, 500), из которых 2 млн- как компенсацию за моральный ущерб, а 500, 000- судебные расходы.
The plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor and dignity, and pay off 2,5 mln AMD(about$ 6,500), of which- 2 mln as moral damage compensation and 500,000 as court expenses.

Истец потребовал опровергнуть сведения, содержащиеся в заметке" Чоррорд инкнишханутюн" и порочащие его деловую репутацию, а также выплатить 2 млн драмов( около$ 5, 400) в качестве компенсации за причиненный моральный ущерб.
The plaintiff demanded to refute the information as contained in the"Chorrord Inknishkhanutiun" piece and discrediting its business reputation, and pay off a compensation of moral loss damage of 2 mln AMD about$ 5,400.

Истец потребовал опровергнуть приведенные в публикации сведения, порочащие его честь и достоинство, а также возместить 2, 5 млн драмов( около$ 6, 500): 2 млн в качестве компенсации за моральный ущерб и 500, 000- судебные расходы.
The plaintiff demanded to refute the information that discredited his honor and dignity, as well as to compensate 2,5 mln AMD(over$ 6,500): 2 mln- as moral damage compensation, and 500,000- court costs.

Истец потребовал опровергнуть сведения, содержащиеся в заметке" Чоррорд инкнишханутюн" и порочащие его деловую репутацию, а также выплатить 2 млн драмов( около$ 5, 400) в качестве компенсации за причиненный моральный ущерб подробности см.
The plaintiff demanded to refute the information as contained in the"Chorrord Inknishkhanutiun" article and discrediting its business reputation, pay off a compensation of 2 mln AMD(about$ 5,400) as moral damage.

Истец потребовал опровергнуть опубликованные в" Грапарак" сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию, выплатить компенсацию за причиненный клеветой и оскорблением ущерб, а также возместить судебные расходы.
The plaintiff demanded to refute the information appeared in"Hraparak" that allegedly discredits his honor, dignity and business reputation, to compensate for the damage caused by libel and insult, as well as recompense the court expenses.

Истец потребовал опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство, взыскать с ответчика 5 млн драмов( примерно$ 13, 000) в качестве компенсации за моральный ущерб и оплатить расходы на услуги адвоката в размере 2 млн драмов подробности см.
The plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor and dignity, exact 5 million AMD(about$ 13,000) from the respondent as a moral loss compensation and to cover the costs of the lawyer in the amount of 2 million AMD.

Истец потребовал опровергнуть сведения, порочащие его репутацию, возместить моральный ущерб, нанесенный чести и достоинству, в размере 3 млн драмов( около$ 7, 900), а также оплатить его судебные расходы на сумму 360, 000 драмов около$ 950.
The plaintiff demanded to refute the information discrediting his reputation, compensate the moral damage made to his honor and dignity of 3 million AMD(about$ 7,900), as well as to pay off the court expenses of 360,000 AMD about$ 950.

Истец потребовал опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство, обязать газету напечатать постановление суда по этому делу, взыскать с ответчика 3 млн драмов( около$ 8, 200) в качестве компенсации за клевету и оскорбление, а также возместить судебные расходы в размере 568, 000 драмов.
The plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor and dignity, oblige the daily to publish the court decision on the case, exact 3 million AMD(about$ 8,200) from the respondent as a compensation for libel and insult, as well as compensate the court expenses of 568,000 AMD.

Истица потребовала опровергнуть сведения, оскверняющие память о ее сыне.
The plaintiff demanded to refute the information, defacing the memory of her son.

Шант", в свою очередь, потребовала опровергнуть сведения надлежащим образом и опубликовать подготовленный ею текст опровержения.
Shant", on its behalf, demanded to refute the information in a proper way and publish the text of the refutation the TV company had prepared.

Истцы потребовали опровергнуть не соответствующую действительности информацию, порочащую честь, достоинство и деловую репутацию их организации, предоставить им право на ответ, а также выдвинули финансовые претензии.
The plaintiffs demanded to refute the untrue information, discrediting the honor, dignity and business reputation of the religious organization, entitle them to a right of reply, as well as made financial claims.

Депутаты потребовали опровергнуть содержащиеся в статье сведения, порочащие их честь, достоинство и деловую репутацию, а также выплатить каждому компенсацию за моральный ущерб в размере по 2 млн драмов.
The MPs demanded to refute the information that discredits their honor, dignity and business reputation, as well as to compensate the moral loss in the amount of 2 million AMD each.

Истцы потребовали опровергнуть эти сведения как не соответствующие действительности, порочащие их честь и достоинство, деловую репутацию организации, а также выдвинули финансовые претензии.
The plaintiffs demanded to refute the untrue information, discrediting their honor and dignity, and the business reputation of the religious organization, as well as made financial claims.

Истцы потребовали опровергнуть сведения, порочащие их честь и достоинство, а также возместить ущерб в размере 5 млн драмов около$ 12, 200.
The plaintiffs demanded a refutation of information discrediting the honor and dignity, and compensation of damage of 5 mln AMD about$ 12,200.

Что Джульетта Амирханян потребовала опровергнуть не соответствующие действительности и порочащие ее сведения, которые содержались в письме Лии Ревазян, направленном высшим должностным лицам страны, редакциям ряда СМИ и представительствам некоторых международных организаций.
As it has been reported, Julietta Amirkhanian demanded to refute the invalid and discrediting information, as contained in the letter of Liya Revazian sent to senior officials of the country, media editorial offices and missions of some international organizations.

Истцы потребовали опровергнуть порочащие их сведения, содержащиеся в этой статье, а также взыскать с каждого из ответчиков по 3 млн драмов( около$ 8, 000) в качестве компенсации морального ущерба, причиненного клеветой и оскорблением.
Plaintiffs demanded to refute the discrediting information, as contained in the piece, as well as exact from each respondent 3 million AMD(about$ 8,000) as moral damage compensation, caused by libel and insult.

Обратившись в суд 8 сентября, декан Ванадзорского пединститута потребовала опровергнуть порочащие ее сведения и компенсировать причиненный ей клеветой моральный ущерб в размере 2 млн драмов примерно$ 5, 200.
On September 8 the Dean addressed the court, demanding to refute the information discrediting her honor and compensate the moral loss caused by defamation in the amount of 2 mln AMD about$ 5,200.

Истица потребовала опровергнуть не соответствующие действительности и порочащие ее сведения, которые содержались в письме Лии Ревазян, направленном высшим должностным лицам страны, редакциям ряда СМИ и представительствам некоторых международных организаций.
The plaintiff demanded to refute the invalid and discrediting information, contained in the letter of Lia Revazian, addressed to the senior officials of the country, editorial offices of several media and the mission of some international organizations.

Что сельский глава оспорил статью Адринэ Торосян" Слово" пастись" в адрес сельского старосты стоит 1 миллион"( опубликована в" Этк" 23 августа 2011), потребовав опровергнуть в издании порочащие его сведения, принести извинения и возместить нанесенный клеветой моральный ущерб в размере 1 млн драмов примерно$ 2, 600.
As it has been reported, the Village Elder contested the piece by Adrineh Torosian,"The Word"Graze" in Address of Village Elder Worth 1 Mln"(published in"Hetq" on August 23, 2011), demanding to refute the information discrediting him, bring apologies and compensate the moral damage of 1 million AMD(about$ 2,600), caused by libel.