TO REBUT на Русском - Русский перевод

• опровергать
• опровергнуть
• опровержения
• оспорить
• оспаривать

Примеры использования To rebut на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you want to rebut?
Ты хочешь ответить?

To rebut their testimony.
Опровергать их показания.

We need this to rebut it.
Мы хотим его опровергнуть.

The Government chose not to rebut the prima facie allegations of violations of the applicants' right to a fair trial.
Правительство решило не оспаривать утверждения prima facie о нарушениях права заявителей на справедливое судебное разбирательство.

They find it easier for the defense to rebut their evidence.
Для них легче, чтобы защита опровергла их улики.

Participants who sought to rebut those claims were accused of being in the pay of the West.
Участников Конференции, попытавшихся возразить этим голосам, обвинили в угодничестве Западу.

Eritrea could not produce even a single document to rebut Ethiopia's submission.
Эритрея не смогла представить ни одного документа, опровергающего представленные Эфиопией доводы.

The Government chose not to rebut the prima facie reliable allegations submitted by the source.
Правительство решило не опровергать на первый взгляд надежные утверждения, представленные источником.

She considers the State party's explanations as vague: it has failed to rebut the facts presented by her.
Она считает разъяснения государства- участника нечеткими, поскольку оно не смогло опровергнуть представленные ею факты.

The Government opted not to rebut the allegations submitted by the source.
Правительство приняло решение не опровергать утверждения, представленные источником.

No evidence put forward by the appealing parties was sufficiently convincing to rebut the report of the betting expert.
Апеллирующими сторонами не было представлено достаточно убедительных доказательств, чтобы опровергнуть отчет букмекерского эксперта.

The Government has chosen not to rebut the prima facie reliable allegations submitted by the source.
Правительство сочло нужным не опровергать надежность prima facie представленной источником информации.

The concern was expressed that a presumption should be capable of rebuttal and the act of signature would be difficult to rebut.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что презумпция должна предоставлять возможность оспаривания, тогда как акт подписания оспаривать сложно.

The Government has chosen not to rebut those allegations.
Правительство решило не опровергать эти утверждения.

If the defendants fail to rebut the presumption of liability, they will be liable pro rata based on their market share during the relevant period.
Если обвиняемые не смогут опровергнуть презумпцию ответственности, они будут нести ответственность пропорционально их рыночной доле в течение соответствующего периода.

We only have a few hours to rebut their testimony.
У нас есть только несколько часов, чтобы опровергнуть их показания.

The Panel sent letters to the above-mentioned Member States on 5 February 2014 to offer them an opportunity to rebut the assertions.
Февраля 2014 года Группа направила вышеуказанным государствам- членам письма, в которых им предлагалась возможность опровергнуть эти утверждения.

You are there specifically to rebut part of the defence case.
Мы вызываем вас именно для того, чтобы опровергнуть часть дела, выстроенную защитой.

I tried to rebut the argument of many discretionary traders that the algorithmic trading cannot work because it is not capable of human judgement.
Я попытался опровергнуть аргумент многих дискреционных трейдеров о том, что алгоритмическая торговля не может работать, потому что она не способна на человеческие рассуждения.

The Committee observes that the information contributed by the complainant to rebut this opinion comes mainly from his own writings.
Комитет отмечает, что информация, представленная заявителем в опровержение этого мнения, почерпнута главным образом из материалов, написанных самим заявителем.

It is the State's obligation to rebut allegations, and to show that it has conducted truly effective investigations.
Государство обязано опровергнуть сообщения и продемонстрировать, что оно провело по-настоящему эффективное расследование.

In this case the reviewer's comments are conveyed to the author with a suggestion to make the suggested amendments and addendum into the paper or to rebut with reasoning the reviewer's comments;
В этом случае автору направляется текст рецензии с предложением внести необходимые изменения и дополнения в статью или аргументированно опровергнуть замечания рецензента;

It would be difficult for States parties to rebut an applicant's allegation of lack of resources, as pertinent information is rarely available.
Государствам- участникам будет трудно опровергать утверждения заявителей о нехватке средств, поскольку соответствующая информация имеется в редких случаях.

Stevens used the following criteria as a definition of collusion while conducting his investigation: The failure to keep records or the existence of contradictory accounts which could limit the opportunity to rebut serious allegations.
Стивенс сделал вывод, основываясь на следующих критериях: Отказ вести учет или хранить противоречивые данные, которые могли бы ограничить возможность опровергнуть серьезные обвинения.

The Working Group is of the view that where the Government chooses not to rebut the allegations, the Group accepts the information of the source as reliable.
Рабочая группа считает, что, поскольку правительство не желает опровергать утверждения, Группа признает информацию источника достоверной.

If staff are permitted to rebut or submit grievances about every rating regardless of the level of performance, the whole process could become mired in formal legalistic processes.
Если разрешить сотрудникам оспаривать или обжаловать любую оценку независимо от уровня результатов служебной деятельности, то весь процесс может увязнуть в трясине формальных бюрократических разбирательств.

For example, DNA evidence may now be submitted as part of the application to rebut the assumption that the named father is the natural father.
Например, доказательства ДНК теперь могут быть представлены как часть заявления, чтобы опровергнуть презумпцию, что названный отец является биологическим отцом.

According to the authors, the burden to rebut such a presumption, and to provide an alternative explanation for the death of Ismail Al Khazmi rests upon the State party.
По мнению авторов, бремя опровержения такой презумпции и предоставления альтернативного объяснения смерти Исмаила аль- Хазми лежит на государстве- участнике.

It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence.
По сообщениям, на этом слушании г-н Чжан не имел возможности пользоваться услугами адвоката, опровергать доказательства Комиссии или представлять доказательства в свою пользу.

As the Government has chosen not to rebut the prima facie reliability of the information submitted by the source, the Working Group accepts the information of the source as reliable.
Поскольку правительство сочло нужным не опровергать надежность prima facie представленной источником информации, Рабочая группа принимает информацию источника в качестве приемлемой.