ТРЕБОВАТЬ КОМПЕНСАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• claim compensation
• to demand compensation
• to request compensation
• demand compensation

Примеры использования Требовать компенсацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требовать компенсацию в установленном законом порядке.
To claim compensation in the manner determined by law.

После этого потерпевший может требовать компенсацию в гражданском суде.
The victim could then sue for damages in civil proceedings.

В Суринаме беременным женщинам предоставлена возможность требовать компенсацию за увольнение.
Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.

Гарантировано право требовать компенсацию за отсутствие эффективного процесса обжалования задержания.
The right to demand compensation for the lack of effective appeal against the detention is granted.

В пункте 80 доклада говорится, что жертвы пыток имеют право требовать компенсацию.
Paragraph 80 of the report stated that torture victims had the right to demand compensation.

Лицо, которое признают невиновным, имеет право требовать компенсацию за незаконное содержание под стражей.
The person who is declared innocent has the right to request compensation for illegal detention.

Человек имеет право требовать компенсацию за дискриминацию и в том, что касается предложений по трудоустройству.
A person has the right to demand compensation for discrimination as regards job offers. Burden of proof.

Ирак подтверждает свое законное право требовать компенсацию за ущерб, причиненный в результате этой агрессии.
Iraq affirmed its legal right to claim compensation for the damages caused by that aggression.

Тот факт, что в статье 208 конкретно не упоминаются пытки, не препятствует праву требовать компенсацию.
The fact that article 208 did not expressly refer to torture did not preclude the right to claim compensation.

Мужчина также вправе требовать компенсацию от любого другого мужчины, который изнасиловал или пытался изнасиловать обрученную с ним невесту.
A man may also claim compensation from any man who has raped or attempted to rape his betrothed.

В случае нарушения интересов личности, включая материальный ущерб, жертвы имеют право требовать компенсацию.
In case of infringement of personal interest involving material loss, the victims have been granted the right to claim compensation.

Он также определяет возможности требовать компенсацию, а также возможность обеспечивать требования жертвы.
It also defines the possibilities of claiming compensation as well as the possibility of securing victim's claim..

Любое лицо, которое в результате диффамации понесло реальный ущерб или утратило выгоду, имеет право требовать компенсацию.
Anyone who, as a result of defamation, has suffered a true damage or loss of profit is entitled to claim compensation.

Республика Ирак подтверждает свое право требовать компенсацию за ущерб, причиненный иракскому народу этими действиями.
The Republic of Iraq reaffirms its right to demand reparation for the harm inflicted on the Iraqi people through the aforementioned acts.

Жертвы могут также требовать компенсацию за упущенную выгоду, например невыплаченную пенсию вследствие незаконного лишения свободы.
Victims could also request compensation for the loss of such allowances as retirement benefits as a result of unlawful deprivation of freedom.

Он также обеспокоен незнанием задержанными лицами их прав, что мешает им требовать компенсацию за нарушения статьи 9, 14 и 24.
It is also concerned at the lack of knowledge by detained persons of their rights, which prevents them from claiming compensation for violations arts. 9, 14 and 24.

Затем мы будем требовать компенсацию от курьерской службы и отправим вам новую посылку- таким образом ни клиент, ни ООО« Диско Дизайн» не понесет потери.
We will then require compensation from the shipping company and will send a new shipment- this way there will be no losses for the customer and Disco Design Ltd.

Аналогично этому содержащееся в пункте 80 утверждение о том, что жертвы пыток имеют право требовать компенсацию, могло бы быть подкреплено фактами и цифрами.
Likewise, the assertion in paragraph 80 that torture victims had the right to demand compensation could have been supported with facts and figures.

Страховщики« Зонга» привели аргумент, что Коллингвуд сделал« просчет и ошибку», проплыв мимо Ямайки, и, поскольку рабы были убиты, то их собственники могут требовать компенсацию.
The insurers argued that Collingwood had made"a Blunder and Mistake" in sailing beyond Jamaica and that the slaves had been killed so their owners could claim compensation.

В соответствии с законом о компенсации жертвы ряда преступлений, совершенных в семье, могут требовать компенсацию за оплату юридических или медицинских услуг.
Under the legislation on compensation, victims of some intra-family crimes could claim compensation for legal or medical fees.

Согласно Закону о равноправии мужчин и женщин, индивид может требовать компенсацию за причиненный дискриминацией ущерб в тех случаях, когда его или ее право не подвергаться дискриминации было нарушено.
According to the Gender Equality Act a person can claim damages for discrimination in cases when his or her right not to be discriminated against has been violated.

В отношении пункта 5 статьи 9 автор не представил никаких доводов, которые свидетельствуют о нарушении права требовать компенсацию от национальных органов власти за незаконный арест.
On article 9, paragraph 5, the author makes no allegations that reveal a violation of the right to claim compensation before a domestic authority for unlawful arrest.

Комитет приветствует проект национального плана по вопросам справедливости, мира и безопасности как важный шаг на пути предоставления жертвам насильственных преступлений права требовать компенсацию.
The Committee welcomes the draft National Plan on Justice, Peace and Security as an important step in providing victims of violent crime with the right to claim compensation.

СЕ- ГРЕТА отметила, что, несмотря на наличие у жертв торговли людьми различных возможностей требовать компенсацию, судами не принято ни одного решения о возмещении ущерба жертвам торговли людьми.
The CoE-GRETA noted that despite the existence of different avenues for victims of trafficking to claim compensation, no victim of trafficking was awarded compensation..

Если потерпевшая сторона заявляет, что будет требовать компенсацию, или пожелает быть информированной о ходе разбирательства, то в официальном протоколе должна быть произведена соответствующая запись.
When an injured party indicates that he/she will claim compensation or wishes to be informed about the progress of proceedings, mention of this should be made in the official report.

Следовательно, адвокат авторов утверждает, что авторы имеют законные основания требовать компенсацию, руководствуясь Конституцией, Законом о государственной компенсации и Пактом.
Accordingly, the authors' counsel submits that the authors have a legal ground to demand compensation, based upon the Constitution, the State Compensation Act and the Covenant.

Ирак также утверждает, что" нелогично" требовать компенсацию за неуточненный" ущерб здоровью" и что такой ущерб должен быть конкретно определен, с тем чтобы можно было установить его источник.
Iraq also argues that it is"illogical" to ask for compensation for unspecified"health damage", and that such damage must be specified clearly so that the source can be identified.

Выславшее государство должно предоставить высланному лицу надлежащие возможности продолжать требовать компенсацию из-за границы, например путем назначения своего законного представителя.
The expelling State shall ensure that the expelled person has the necessary facilities to pursue his or her compensation claim from abroad, for example, by appointing a legal representative.

Судно, помощь которого была запрошена и получена, может требовать компенсацию за свои услуги, и судно, обратившееся за такой помощью, обязано компенсировать любые соответствующие убытки.
The vessel whose assistance has been requested and received may claim compensation for its services and the vessel which was seeking the assistance shall be obliged to compensate any relevant losses.

Он также признает право требовать компенсацию в случаях производственного травматизма, прекращать действие трудового договора по собственному желанию и получать вознаграждение по завершении службы.
It also recognizes the right to claim compensation for work-related injuries, to terminate a work contract of one's own accord and to receive an indemnity upon termination of service.