TO REPARATION на Русском - Русский перевод

• на возмещение
• на компенсацию
• на репарацию
• на возмещение причиненного вреда

Примеры использования To reparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to reparation.
Право на возмещение.

Every victim of discrimination had the right to reparation.
Все жертвы дискриминации имеют право на компенсацию.

Iii. right to reparation.
Iii. право на возмещение ущерба.

Principle 37: Beneficiaries of the right to reparation.
Принцип 37: Лица, обладающие правом на возмещение ущерба.

The right to reparation for victims.
О праве жертв на возмещение.

Definition of the right to reparation.
Определение права на возмещение.

The ensuing claim to reparation may therefore be limited.
Поэтому соответствующее требование возмещения может быть ограниченным.

Principle 39: Scope of the right to reparation.
Принцип 39: Сфера действия права на возмещение ущерба.

With regard to reparation, draft article 31 raised the issue of causal responsibility.
Что касается возмещения, то в статье 31 ставится вопрос о каузальной ответственности.

XIII. The right to reparation.
XIII. Право на возмещение.

The right to reparation should cover all injuries suffered by the victim.
Право на возмещение ущерба должно охватывать всю совокупность ущерба, понесенного жертвой.

Ix. victims' right to reparation.
Ix. право пострадавших на возмещение ущерба.

The right to reparation includes measures of restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction.
Право на возмещение включает в себя меры реституции, компенсации, реабилитации и сатисфакции.

Victims should also enjoy the right to reparation.
Жертвы должны также иметь возможность пользоваться своим правом на возмещение.

An effective remedy includes the right to reparation for victims of human rights violations.
Одной из форм эффективной правовой защиты является право жертв нарушения прав человека на возмещение.

Equally crucial is upholding the right of victims to reparation.
В равной степени важно гарантировать право жертв на возмещение ущерба.

We have even seen binding commitment to reparation, as in the case of Italy and Libya.
Мы даже слышали обещания репараций, прозвучавшие в выступлениях представителей Италии и Ливии.

In addition, article 2 does not confer a free-standing right to reparation.
Кроме того, статья 2 не предусматривает независимого права на возмещение ущерба.

Exercise of the right to reparation includes access to the applicable international procedures.
Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.

Forced displacement and the right to reparation, including.
Принудительное перемещение и право на возмещение ущерба, включая реституцию.

Exercise of the right to reparation includes access to applicable international and regional procedures.
Осуществление права на возмещение вреда включает доступ к применимым международным и региональным процедурам.

The principle of State responsibility is at the core of the right to reparation.
В основе права на возмещение ущерба лежит принцип ответственности государства.

The State party should also guarantee the right of victims to reparation, including fair and adequate compensation.
Кроме того, необходимо гарантировать право жертв на возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию.

The Working Group emphasizes that victims of enforced disappearances have the right to reparation.
Рабочая группа подчеркивает, что жертвы насильственных исчезновений имеют право на возмещение.

Guiding principles concerning the right to reparation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms.
Руководящие принципы, касающиеся права на возмещение в отношении жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод.

Victims or their legal heirs and successors are entitled to reparation.
Жертвы этих действий, их наследники по закону и правопреемники имеют право на возмещение.

Peasants have the right to reparation for ecological debt and for historic and current dispossession of their land and territories.
Крестьяне имеют право на возмещение экологического долга и компенсации за лишение их своих земель и территорий в прошлом и настоящем.

Iv Those who have suffered a deprivation of liberty and are proven innocent have a right to reparation.
Iv лица, лишенные свободы и оказавшиеся невиновными, получали право на возмещение причиненного вреда.

As to the right of citizens to reparation for unlawful detention, article 414 of the Code of Criminal Procedure stipulates.
В отношении обладающего исковой силой права на компенсацию, которое имеет каждый потерпевший от незаконного ареста, статьей 414 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается следующее.

Ancillary procedure is part of the criminal procedure and deals with the victim's right to reparation.
Дополнительное производство является частью уголовного процесса, охватывая право потерпевшего на возмещение.