OBLIGATION TO MAKE REPARATION на Русском - Русский перевод

• обязательство производить возмещение
• обязательства возмещать ущерб
• обязательстве по обеспечению возмещения

Примеры использования Obligation to make reparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights and duties arising out of the obligation to make reparation.
Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать вред.

The existence of an obligation to make reparation has often been acknowledged by international organizations.
Существование обязательства произвести возмещение часто признавалось международными организациями.

Principle 36: Rights and duties arising out of the obligation to make reparation.
Принцип 36: Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать ущерб.

It is reminded of its obligation to make reparation for the violation of article 3.
Государству- участнику напоминается о его обязательстве выплатить компенсацию за нарушение статьи 3.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
Это принцип международного права, в котором нарушение взаимодействия включает в себя обязательства по возмещению в адекватной форме.

Given the unique nature of the obligation to make reparation in such cases, the rules on reparation should embody certain principles supplementary to those governing liability for unlawful acts.
С учетом уникального характера обязательства производить возмещение в таких случаях нормы о возмещении должны отражать определенные принципы, играющие вспомогательную роль по отношению к принципам, регулирующим ответственность за противоправные деяния.

For instance, when the victims of an international crime suffer damage, the responsible individual may have an obligation to make reparation.
Например, если жертвам международного преступления причинен ущерб, ответственное лицо может быть обязано произвести возмещение.

Further, the Court determined that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.
Суд далее определил, что Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены.

Part Three addresses the legal consequences flowing for the responsible organization, in particular the obligation to make reparation.
В Части третьей рассматриваются юридические последствия, возникающие для несущей ответственность организации, в частности обязательства по возмещению вреда.

It was argued that, secondly, Israel is under a legal obligation to make reparation for the damage arising from its unlawful conduct.
Во-вторых, было указано, что на Израиле лежит юридическое обязательство произвести возмещение за ущерб, возникший в результате неправомерного поведения.

The commentary noted that this obligation for the organization may be considered as"implied in the obligation to make reparation.
В комментарии отмечено, что это обязательство для организации можно рассматривать как<< имплицированное в обязательстве по обеспечению возмещения.

Still other representatives questioned the existence of a consensus with regard to the obligation to make reparation, even as a residuary obligation, and insisted on the"polluter pays" principle and on the liability of operators.
Другие же представители поставили под сомнение наличие консенсуса в отношении обязательства возмещать ущерб, даже в качестве остаточного обязательства, и настаивали на принципе" загрязнитель платит" и ответственности операторов.

Violation by the expelling State of a legal obligation with respect to expulsion gives rise to an obligation to make reparation.
Нарушение высылающим государством юридического обязательства в области высылки порождает обязательство произвести возмещение.

It also reminded the State party of its obligation to make reparation for the violation of article 3 and that serious consideration should be made of any future request by the complainant to return to the State party.
Он также напомнил государству- участнику о его обязательстве выплатить компенсацию за нарушение статьи 3 и о том, что в случае получения от заявителя просьбы о возвращении в государство- участник, она будет рассмотрена самым серьезным образом.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
В международном праве существует принцип, согласно которому нарушение обязательства влечет за собой обязанность произвести возмещение в надлежащей форме.

The Secretariat is of the view that the obligation to make reparation, as well as the scope of such reparation, must be subject, in the case of the United Nations, to the rules of the organization, and more particularly, to the lex specialis rule within the meaning of draft article 63.
Секретариат считает, что обязательство производить возмещение, а также размеры такого возмещения должны регулироваться в случае Организации Объединенных Наций правилами организации, в частности нормой lex specialis по смыслу проекта статьи 63.

It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.
Принципом международного права является то, что нарушение обязательства влечет за собой обязательство обеспечить возмещение в адекватной форме.

Although it was widely accepted that international responsibility and the obligation to make reparations for wrongful acts had a solid basis under customary norms, such was probably not the case with liability for lawful acts, which was more exceptional in nature and dependent on conventional rules.
Несмотря на то, что международная ответственность и обязательство возмещать ущерб, причиненный противозаконными деяниями, убедительно обосновывается нормами обычного права, это, вероятно, не относится к ответственности за вполне законные действия, которые носят более исключительный характер и зависят от обычных правил.

The preceding paragraph does not imply that members acquire towards the injured State or international organization any obligation to make reparation.
Предыдущий пункт не подразумевает, что на членов возлагается какоелибо обязательство производить возмещение потерпевшему государству или международной организации.

It would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Было бы предпочтительнее просто указать, что такие нарушения влекут за собой обязательство возмещать ущерб в соответствии с проектами статьи 35 и последующих статей.

However, the majority of the Commission considered that such a provision was not necessary, because the stated obligation would already be implied in the obligation to make reparation.
Однако большинство членов Комиссии посчитали, что в подобном положении нет необходимости, поскольку такое обязательство уже имплицировано в обязательстве по обеспечению возмещения.

Whereas the notion of international responsibility was accepted in legal theory and the obligation to make reparation for unlawful acts was a customary norm, liability for lawful acts tended to be governed by conventional rules.
В то время как понятие международной ответственности принято в теории права и обязанность производить возмещение за противоправные деяния является обычной нормой, материальная ответственность за законные действия имеет тенденцию регулироваться договорными нормами.

Another important consequence of this presumption is that, absent proof that the State is not responsible, the State has an obligation to make reparations to the victim's family.
Другим важным следствием этой презумпции является то, что при отсутствии доказательств того, что государство не несет ответственности, на нем лежит обязательство выплатить компенсацию семье потерпевшего.

Some other delegations considered that States members of international organizations had no additional obligation to make reparation for the organization's wrongful act or that subsidiary responsibility remained subject to the characteristics and rules of the organization.
Некоторые другие делегации высказывались в том плане, что государства-- члены международных организаций не несут дополнительного обязательства производить репарацию за противоправное деяние организации или что субсидиарная ответственность зависит от особенностей организации и действующих в ней правил.

Turning to article 42(4), this makes the obvious point that a State may not rely on its internal law in order to avoid its obligation to make reparation for wrongful conduct.
Что касается статьи 42( 4), то в ней ясно говорится, что государство не может ссылаться на положения своего внутреннего права для того, чтобы уклониться от выполнения обязательства произвести возмещение за противоправное поведение.

Though it was largely accepted in the doctrine that international responsibility and the obligation to make reparation for wrongful acts were solid customary norms, that was probably not the case with liability for lawful acts, which was of a more exceptional nature and was dependent on conventional rules.
Несмотря на то, что в теории в основном признается, что нормы, касающиеся международной ответственности и обязанности возмещать ущерб, причиненный в результате совершения противоправных деяний, относятся к числу устоявшихся норм обычного права, вероятно это не так, когда дело касается ответственности за законные деяния, поскольку она носит в большей степени исключительный характер и зависит от традиционных норм.

Following the forty-second session, the Committee considered that the State party should be reminded of its obligation to make reparation for the violation of article 3.
После сорок второй сессии Комитет посчитал, что государству- участнику следует напомнить о его обязательстве по предоставлению возмещения за нарушение статьи 3.

Since in such cases the obligation to make reparation was of a special nature, the rules concerning it should comply with certain special principles and supplement the principles relating to responsibility for an unlawful act, for example, the fact that a State had complied with the due diligence requirement did not exonerate it from liability, or the existence of limits to the reparation payable.
Поскольку в подобных случаях обязательство возмещения ущерба принимает особый характер, соответствующие нормы должны отвечать определенным особым принципам, дополняющим принципы, регламентирующие ответственность за противоправные деяния; в качестве примера можно привести то обстоятельство, что проявление должной осмотрительности не является фактором освобождения от ответственности или наличия пределов требуемого возмещения..

It was suggested that it would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Была высказана идея о предпочтительности простого указания на то, что такие нарушения связаны с обязательством произвести возмещение в соответствии с проектом статьи 35 и последующими статьями.

Although it addressed the central issue-- that appropriate measures should be taken in accordance with the rules of the organization-- it did not make clear whether that obligation was owed only to other members of the organization as a function of the rules of the organization or also to non-members, or what role member States might have in ensuring that the organization could meet its obligation to make reparation.
Хотя он рассматривает главный вопрос о том, что соответствующие меры должны приниматься согласно правилам организации, он не поясняет, относится ли это обязательство только к другим членам организации как производная правил организации, или также и к государствам, которые не являются ее членами, или то, какую роль могут играть государства- члены в обеспечении выполнения организацией своих обязательств по выплате возмещения.