Примеры использования Reparation to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provide reparation to victims;
It must give the accused a fair trial and grant reparation to victims.
Provide adequate reparation to victims and members of their families;
Обеспечение надлежащего возмещения жертвам и членам их семей;Provide for or facilitate reparation to victims.
Обеспечивать жертвам возмещение ущерба или содействовать этому.A draft law on reparation to victims of human rights violations had been submitted to Congress for approval;
На утверждение Конгресса был вынесен проект закона о предоставлении возмещения жертвам нарушений прав человека;
Люди также переводят
States' responsibility to provide reparation to victims of terrorism.
These applications should shed light on the events,establish responsibility and provide reparation to victims.
Эти следственные действия должны позволить пролить свет на упомянутые события,установить личности виновных и выплатить компенсацию жертвам.Access to justice and full reparation to victims and their families;
Доступ к правосудию и полное возмещение вреда жертвам и их семьям;We fail to see the justification that States should provide reparation to victims.
Мы не видим смысла в том, что государства должны предоставлять компенсацию жертвам.Recognition of the need to provide comprehensive reparation to victims of torture is gaining ground, nationally and internationally.
На национальном и международном уровне росло признание необходимости полной компенсации жертв пыток.It recommended that Myanmar adopt legislation criminalizing rape,ensure punishment of perpetrators and make reparation to victims.
Она рекомендовала Мьянме принять законодательство, криминализующее изнасилования,обеспечить наказание виновных и компенсацию жертвам.Create a system to provide adequate and fair reparation to victims of torture, including rehabilitative measures and compensation;
Создать систему выплаты адекватной и справедливой компенсации жертвам пыток, предусматривающую меры по реабилитации и возмещению ущерба;With regard to the deprivation of liberty, imprisonment should not deprive the offenders of the opportunity to provide reparation to victims.
В случае лишения свободы тюремное заключение не должно лишать правонарушителей возможности выплачивать потерпевшим компенсацию.On reparation to victims of deaths in military detention facilities abroad: see paragraphs 125,497 and 498 of report to CAT.
Относительно возмещения ущерба пострадавшим в связи со смертью лиц в военных центрах содержания под стражей за границей: см. пункты 125, 497 и 498 доклада для КПП.He also wished to know whether the courts could award compensation and reparation to victims of racial discrimination.
Он хотел бы также знать, могут ли суды принимать решение о выплате компенсации и возмещении ущерба жертвам расовой дискриминации.With regard to the award of reparation to victims of human rights violations, specific legislation had been adopted concerning persons who had disappeared or died under the military regime.
Что касается мер по возмещению ущерба жертвам нарушений прав человека, то в этой связи принято специальное законодательство в отношении исчезнувших лиц и лиц, умерших при военном режиме.The convention should also create mechanisms to give comfort,solace and reparation to victims of terrorist acts.
В этой конвенции также должно быть предусмотрено создание механизмов для оказания поддержки,облегчения страданий и предоставления компенсации жертвам террористических актов.We appreciate the significance of such measures as reparation to victims, investigation and prosecution of perpetrators, and disclosure of information.
Мы высоко оцениваем значение таких мер, как возмещение жертвам нарушений, расследование нарушений и судебное преследование совершивших их лиц, а также раскрытие информации.Investigate all cases of forced disappearances, put an end to secrete detentions and provide reparation to victims(Czech Republic);
Расследовать все случаи насильственных исчезновений, положить конец тайному содержанию людей под стражей и предоставить компенсацию жертвам( Чешская Республика);In this way, Timor-Leste continued to deny justice and effective reparation to victims of crimes against humanity and grave human rights violations committed between 1975 and 1999.
Таким образом, Тимор- Лешти продолжает отказывать в справедливости и эффективном возмещении жертвам преступлений против человечности и грубых нарушений прав человека, совершенных в период между 1975 и 1999 годами.Expeditious revision of national laws to address comprehensively the prosecution of torturers and reparation to victims of torture;
Ускорить пересмотр национального законодательства с целью обеспечить надлежащее судебное преследование лиц, виновных в совершении пыток, и компенсацию жертвам пыток;The Government of Japan appreciates the significance of such measures as reparation to victims, investigation and prosecution of perpetrators, and disclosure of information.
Правительство Японии полагает, что такие меры, как возмещение жертвам, расследование нарушений и преследование виновных, а также обнародование информации, имеют важное значение.The business sector had incentives to cooperate in reintegration programmes that would enable prisoners to earn income and provide reparation to victims.
Сектор торгово-промышленной деятельности заинтересован в сотрудничестве с программами реинтеграции, которые позволят заключенным получать доходы и выплачивать компенсацию пострадавшим.Paragraph 7(l) recommends creating a system to provide adequate and fair reparation to victims of torture, including rehabilitative measures and compensation.
В пункте 7 l рекомендуется создать систему выплаты адекватной и справедливой компенсации жертвам пыток, предусматривающую меры по реабилитации и возмещению ущерба.It also specifies the institutions responsible for policy implementation andestablishes the National System of Assistance and Comprehensive Reparation to Victims.
В указанном законе конкретно указаны также учреждения, ответственные за осуществление этой политики, ипредусматривается создание Национальной системы всеобъемлющей поддержки и возмещения ущерба жертвам.The Committee notes with satisfaction the various laws instituting measures for reparation to victims of human rights violations that occurred during the military dictatorship.
Комитет с удовлетворением отмечает ряд законов, предусматривающих меры по возмещению ущерба жертвам нарушений прав человека, имевших место в период военной диктатуры.Afford effective, prompt and appropriate procedural and substantive remedies to victims, including providing and facilitating reparation to victims, as defined below.
Предоставлять Для этой цели государствам следует прилагать усилия к созданию национальных фондов для возмещения ущерба пострадавшим и при необходимости в дополнение к ним искать другие источники финансирования.Provide reparation to victims and/or families who have suffered harm, including, but not limited to, death or physical injury as a result of unlawful acts committed by Government security forces or their affiliates;
Предоставить возмещение жертвам и/ или семьям, которым был причинен вред, включая, в частности, смерть или физические повреждения, в результате незаконных действий, совершенных правительственными силами безопасности или связанными с ними лицами;Measures that provide for social assistance do not, however, prejudice the obligation of the State to provide reparation to victims as a consequence of the violation of their rights.
Однако меры по оказанию социальной помощи не влияют на обязательство государства предоставить возмещение жертвам вследствие нарушения их прав.
