Примеры использования Redress to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provide redress to victims of trafficking.
The Committee underlines that it is the responsibility of the State to provide for redress to victims of torture and their families.
Комитет подчеркивает, что государство несет обязательство по возмещению ущерба жертвам пыток и их семьям.Provide assistance and redress to victims of trafficking in persons(Kyrgyzstan);
Address the issue of abductions/enforced disappearances effectively and provide redress to victims and their families.
Эффективно решить вопрос похищений/ насильственных исчезновений и принять меры для оказания правовой помощи жертвам и их семьям;Provide redress to victims of trafficking, including legal, medical and psychological aid and rehabilitation, as well as adequate shelters and assistance in reporting incidents of trafficking to the police;
Предоставлять возмещение жертвам торговли людьми, в том числе правовую, медицинскую и психологическую помощь и реабилитацию, а также надлежащий приют и содействие в доведении до сведения полиции информации о случаях торговли людьми;States should ensure access to remedies and redress to victims of human rights violations.
Государства должны обеспечивать доступ к средствам правовой защиты и возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.Put in place stronger mechanisms to protect women andgirls against gender-based violence and provide redress to victims(Austria);
Создать более надежные механизмы защиты женщин идевочек от гендерного насилия и возмещения вреда пострадавшим( Австрия);The Committee is also concerned at the significant delays in offering redress to victims of violence which has been determined by international supervisory organs and courts art. 14.
Комитет также обеспокоен значительными задержками в возмещении ущерба жертвам насилия, на что указали международные надзорные органы и суды статья 14.Increase funding to provide adequate services and access to justice and redress to victims/survivors.
Увеличивали финансирование с целью предоставления адекватных услуг, атакже доступа к правосудию и возмещению ущерба жертвам/ пережившим насилие;Such investigations must hold perpetrators to account and provide redress to victims where violations are found to have occurred.
Такие расследования должны обеспечивать привлечение виновных к ответственности и предоставление компенсации жертвам в тех случаях, когда устанавливается, что нарушения имели место.These Desks are opened throughout the day, under the charge of a female officer andare expected to provide speedy redress to victims.
Эти отделы открыты на протяжении дня, работают под руководством офицера полиции женского пола ипризваны оказывать оперативную помощь жертвам.Such investigations must hold perpetrators to account and provide redress to victims where violations of law are found to have occurred.
Такие расследования должны приводить к привлечению к ответственности виновных лиц и предоставлению возмещения жертвам в тех случаях, если установлено, что имели место нарушения правовых норм.She would welcome more information on any concrete steps, other than legislation, being taken to prevent domestic violence andprovide help and redress to victims.
Оратор хотела бы получить дополнительную информацию о любых конкретных не связанных с законодательством шагах по предотвращению бытового насилия иоказанию помощи и предоставлению возмещения жертвам.Strengthen Government efforts to ensure protection and provide redress to victims of domestic violence(Maldives);
Активизировать усилия правительства по обеспечению защиты и предоставлению помощи и возмещения жертвам насилия в семье( Мальдивские Острова);The Special Rapporteur on trafficking noted that although Law 18.250 penalizes human trafficking,it does not provide for assistance and redress to victims.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми отметила, что, хотя на основании Закона№ 18. 250 вводится уголовная ответственность за торговлю людьми,в нем не предусмотрено оказание помощи и возмещение ущерба жертвам.Ms. Feeney noted that while non-judicial mechanisms have a role to play in providing redress to victims, their potential value should not be overstated.
Г-жа Фини отметила, что, хотя внесудебные механизмы могут играть определенную роль в деле обеспечения компенсации жертвам, их потенциал не следует переоценивать.Each of these situationsraises a variety of human rights concerns, but may require different strategies for prevention and redress to victims.
В связи с каждой из этих ситуаций возникает озабоченность по поводу целогоряда нарушений прав человека, но Reparation measures express the obligation of the State to provide redress to victims when, by action or omission, it has infringed against their rights.
Меры по возмещению ущерба отражают обязательство государства обеспечивать жертвам компенсацию в тех случаях, когда States must protect migrants from discrimination in access to housing by public and private actors, through appropriate judicial andadministrative procedures, and guarantee redress to victims.
Государства должны защищать мигрантов от дискриминации в плане доступа к жилищу со стороны государственных и частных субъектов посредством соответствующих судебных иадминистративных процедур и гарантировать возмещение вреда жертвам.According to recent reports received from non-governmental organizations,full redress to victims of enforced disappearance is not synonymous with monetary compensation.
Согласно недавним сообщениям, полученным от неправительственных организаций,полное возмещение ущерба жертвам насильственного исчезновения и денежная компенсация не являются синонимами.Establish an independent complaints mechanism, and counsel and effectively and impartially investigate all complaints of violations of the Convention,bring those responsible to justice, and provide redress to victims.
Создать независимый механизм подачи жалоб, предоставлять консультации и эффективно и беспристрастно расследовать все жалобы на нарушения Пакта,привлекать к ответственности виновных и предоставлять жертвам возмещение.Legislative bill laying down measures for the provision of support,assistance and comprehensive redress to victims of human rights violations and international humanitarian law breaches, and incorporating other provisions.
Законопроект, устанавливающий, в частности, меры помощи,поддержки и комплексного возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права.Recommended Principles on Human Rights and Human Trafficking 1. The human rights of trafficked persons shall be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect,assist and provide redress to victims.
Вопрос о правах человека ставших предметом торговли людей должен находиться в центре всех усилий, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, защиту,помощь и предоставление возмещения жертвам.It should be noted that the judicial orquasi-judicial remedies are aimed at providing adequate redress to victims of human rights violations as well as to guarantee non-repetition of the violation in question.
Следует отметить, что судебные и квази-судебные средства правовой защиты нацелены на обеспечение адекватного возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека, а также на гарантирование неповторения таких нарушений.The Guidelines stress the importance of putting the human rights of trafficked persons at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect,assist and provide redress to victims.
В этих руководящих положениях подчеркивается важность того, чтобы вопрос о правах человека людей, ставших предметом торговли, находился в центре всех усилий, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, защиту,помощь и предоставление возмещения жертвам.Furthermore, when deemed necessary, the State party may be asked to include information on how it provides remedies and redress to victims of violations of the Convention, or to address other issues;
Кроме того, когда это считается необходимым, государству- участнику может быть предложено включить информацию о том, каким образом оно обеспечивает средство правовой защиты и возмещение ущерба жертвам нарушения Конвенции, или рассмотреть другие вопросы;Applying a human rights-based approach means that the rights of trafficked persons shall be at the center of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect,assist and provide redress to victims.
Применение подхода на основе прав человека означает, что права человека, ставшего жертвой торговли людьми, должны находиться в центре всех усилий по предотвращению торговли людьми и противодействию ей, а также по предоставлению защиты,помощи и возмещения пострадавшим.Affirms that it is essential to place the protection of human rights at the centre of measures taken to prevent and end trafficking in persons, and to protect, assist andprovide access to adequate redress to victims, including the possibility of obtaining compensation from the perpetrators;
Заявляет, что существенно важно превратить в центральную составляющую мер, направленных на предупреждение и прекращение торговли людьми, защиту прав человека и обеспечить защиту, помощь идоступ к механизмам надлежащего возмещения ущерба для жертв, включая возможность получения компенсации от виновных;Ensure independent, effective and speedy investigation into violations of the right to freedom of expression committed by officials engaged in law enforcement duties, hold those responsible to account;and provide redress to victims(Sweden);
Обеспечить независимое, эффективное и оперативное расследование нарушений права на свободное выражение мнений, допущенных должностными лицами по поддержанию правопорядка, привлечь виновных к ответственности; атакже предоставить возмещение жертвам( Швеция);The Committee requests the State party to provide by 1 June 2013 follow-up information in response to the Committee's recommendations with regard to(i) conducting prompt, impartial and effective investigations;(ii) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture and ill-treatment;(iii)providing redress to victims; and(iv) guaranteeing fundamental legal safeguards to detainees held in police stations, as contained in paragraphs 10, 12 and 14 of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить до 1 июня 2013 года информацию о предпринятых последующих шагах в ответ на рекомендации Комитета, касающихся i проведения безотлагательных, беспристрастных и действенных расследований; ii уголовного преследования подозреваемых и наказания лиц, виновных в пытках или жестоком обращении;iii предоставления возмещения пострадавшим; iv обеспечения основополагающих правовых гарантий задержанных, содержащихся в полицейских участках, о которых говорится в пунктах 10, 12 и 14 настоящих заключительных замечаний.
