COMPENSATE THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• компенсацию жертвам
• предоставления компенсации потерпевшим
• возместить жертвам

Примеры использования Compensate the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensate the victims of torture and ill-treatment;
Выплачивать компенсацию жертвам пыток и жестокого обращения;

Prosecute alleged perpetrators, punish those convicted and compensate the victims.
Привлекать к ответственности предполагаемых виновных, наказывать признанных виновными и предоставлять компенсацию жертвам.

That is, they must compensate the victims for harm caused and must suffer administrative disqualification, in accordance with article 16, paragraph 1, of the Declaration;
Иными словами, они обязаны возместить жертвам нанесенный ущерб и должны понести административное наказание в виде отстранения от исполнения служебных обязанностей, согласно пункту 1 статьи 16 Декларации;

It called on Ecuador to investigate and sanction those responsible for such acts and compensate the victims.
Он призвал Эквадор провести расследование и наказать виновных в этих действиях, а жертвам выплатить компенсацию.

In other words, they must compensate the victims for any damage caused and be suspended from any official duties, in accordance with what is laid down in article 16, paragraph 1, of the Declaration;
Иными словами, они обязаны возместить жертвам нанесенный ущерб и должны понести административное наказание в виде отстранения от исполнения служебных обязанностей, согласно пункту 1 статьи 16 Декларации;

Investigate all cases of torture, prosecute the alleged perpetrators and compensate the victims;
Расследовать все случаи пыток, преследовать в судебном порядке предполагаемых виновных и обеспечивать компенсацию жертвам;

We have a $12 billion plan to finally at long last fully compensate the victims, including the 120,000 who may need medical care for their entire lives, and to fully and swiftly remediate the Bhopal plant site.
У нас есть план на 12 миллиардов чтобы наконец полностью компенсировать ущерб пострадавшим, включая 120 тысяч человек которым медицинская помощь может требоваться в течение всей жизни, а также быстро и полностью очистить завод в Бхопале.

The State should likewise investigate and sanction those responsible for such acts and compensate the victims.
Кроме того, государству следует провести расследование и наказать виновных в этих действиях, а жертвам выплатить компенсацию.

She asked whether the State party would reconsider the law and compensate the victims of serious harm which was inflicted with the acquiescence of persons in official positions and was basically discriminatory.
Она спрашивает, намеревается ли государство- участник пересмотреть этот закон и предоставить компенсацию жертвам, которым при попустительстве официальных лиц в результате по сути дискриминационных действий был причинен серьезный вред.

The State party should also prosecute the perpetrators of violence against women and compensate the victims.
Государству- участнику также необходимо преследовать лиц, виновных в проявлении насилия в отношении женщин, и выплачивать компенсацию потерпевшим.

Try the alleged perpetrators of acts of abuse and, when convicted, impose appropriate sentences and adequately compensate the victims in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention;
Привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении подобных актов, выносить в отношении виновных надлежащие приговоры и обеспечивать адекватное возмещение жертвам, чтобы устранить фактическую безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, виновных в нарушении положений Конвенции;

Ensure that all perpetrators are brought to justice and the cases are not unduly withdrawn, and rehabilitate and compensate the victims;
Обеспечить привлечение к ответственности всех виновных и прекращение неправомерного отзыва обращений в суд, а также реабилитацию и компенсацию для жертв;

The State party should take immediate and effective steps to investigate these incidents, punish and dismiss those found responsible and compensate the victims, so as to ensure compliance with the guarantees set forth in articles 2(3), 6, 7 and 9 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры с целью проведения расследований по указанным фактам, наказания и увольнения виновных лиц и предоставления компенсации потерпевшим в такой форме, которая обеспечивала бы соблюдение гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 2 и в статьях 6, 7 и 9 Пакта.

The Special Rapporteurs called upon the Government to investigate the incident, bring to justice those responsible and compensate the victims.
Специальные докладчики призвали правительство провести расследование данного инцидента, привлечь к суду виновных и компенсировать жертвам понесенный ущерб.

Any real and genuine normalisation of the prevailing situation in Chechnya must be accompanied by adequate steps to restore the rule of law, compensate the victims and bring perpetrators of human rights violations to justice.
Истинная нормализация ситуации в Чечне должна сопровождаться надлежащими шагами по восстановлению законности, компенсации ущерба пострадавшим и привлечению к суду лиц, виновных в нарушении прав человека.

The Special Rapporteur strongly deplores acts of violence against individuals based on their religious affiliation and calls upon States to take all necessary and appropriate measures to investigate these acts, prosecute and sanction the perpetrators in accordance with international human rights law, and compensate the victims.
Специальный докладчик глубоко сожалеет об актах насилия в отношении отдельных лиц на почве их религиозной принадлежности и призывает государства принять все необходимые и надлежащие меры для расследования этих действий, преследования и наказания виновных в соответствии с международным правом прав человека и предоставления компенсации потерпевшим.

In particular, the Working Group would like to thank the Government for the efforts which it has taken to clarify the outstanding cases, compensate the victims and their families, and establish the Task Force on Disappearances.
В частности, Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство за предпринятые им усилия по прояснению невыясненных случаев, выплате компенсации жертвам и их семьям и созданию целевой группы по расследованию случаев исчезновения.

While firmly preventing the extortion of confessions by torture, judicial organs in China have made resolute and determined efforts to rectify the isolated cases in which such extortion of confessions has occurred, and compensate the victims.
Решительно не допуская практику получения признаний под пытками, судебные органы Китая предпринимают решительные и целеустремленные усилия по нейтрализации последствий отдельных случаев, в которых такая практика получения признаний имела место, и предоставлению компенсации жертвам.

They attached great importance to prevention but were ready to assume their responsibility for any violation, compensate the victims and restore their rights.
Они придают большое значение профилактической работе, но готовы взять на себя ответственность за любое нарушение, выплачивать компенсации жертвам нарушений и восстанавливать их права.

The State party should expeditiously prosecute all persons allegedly responsible for arrests, killings and ill-treatment in relation to the demonstrations that occurred in July 2011 and adequately compensate the victims.
Государству- участнику следует безотлагательно привлечь к ответственности всех лиц, предположительно ответственных за аресты, убийства и жестокое обращение с демонстрантами, которые имели место в июле 2011 года, и обеспечить адекватную компенсацию жертвам.

The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act carried out in breach of that provision.
Позитивные обязательства, вытекающие из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательство предоставлять возмещение и компенсацию жертвам акта, совершенного в нарушение этого положения.

It should also protect journalists and human rights defenders from harassment and arbitrary arrest, prosecute those responsible and compensate the victims.
Ему следует также обеспечить защиту журналистов и правозащитников от преследований и произвольных арестов полицией, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать компенсацию жертвам.

Please indicate the legislative, administrative and judicial measures that have been taken to eliminate police violence, prosecute the perpetrators of such acts and compensate the victims and, where appropriate, their families.
Просьба сообщить о законодательных, административных и судебных мерах, принятых для искоренения полицейского насилия, для судебного преследования лиц, совершивших такие деяния, и возмещения ущерба пострадавшим и, в соответствующих случаях, их семьям.

The State party should also investigate, bring to trial and punish perpetrators of attacks on or threats against journalists and should compensate the victims.
Кроме того, государству- участнику следует проводить расследования, привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за нападения на журналистов и угрозы в их адрес, а также предоставлять жертвам компенсацию.

El Salvador declared, with regard to article 9, paragraph 2, that only in the event of the revision of criminal judgements shall the State, in keeping with its domestic legislation, by law compensate the victims of judicial errors that have been duly proved.
В связи с пунктом 2 статьи 9 Сальвадор заявил, что в соответствии с его национальным законодательством государство по закону выплачивает компенсацию жертвам судебных ошибок, которые были должным образом доказаны, только в случае пересмотра приговоров, вынесенных по уголовным делам.

She would therefore welcome any information on any efforts by countries responsible for that serious breach of human rights to redress the situation and compensate the victims.
В связи с этим оратор приветствует любую информацию о любых усилиях стран, которые несут ответственность за это серьезное нарушение прав человека, по исправлению сложившейся ситуации и возмещению ущерба жертвам.

The obligation of the State party in such a situation was to conduct an inquiry into complaints relating to such practices, in order to identify the guilty parties and compensate the victims.
В таких случаях государство- участник обязано провести разбирательство по жалобам, касающимся вышеупомянутой практики, с целью выявления виновных и обеспечения компенсации жертвам.

I also request that the esteemed Security Council take the necessary measures to ensure that Ethiopia cease its aggression against the territory of the Sudan and compensate the victims of its aggression.
Прошу также многоуважаемый Совет Безопасности принять необходимые меры для прекращения агрессии Эфиопии против территории Судана и возмещения ущерба жертвам этой агрессии.

The Committee also recommends that the State party investigate the human rights violations committed in the course of these conflicts and that it prosecute and punish the perpetrators and compensate the victims.
Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать нарушения прав человека в рамках этих конфликтов, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных и предоставлять компенсацию жертвам.

The Special Rapporteur calls on the Government of Haiti to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to take steps to punish the perpetrators and compensate the victims.
Специальный докладчик призывает правительство Гаити выполнить рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости и принять меры для наказания виновников и предоставления компенсации жертвам.