TO COMPENSATE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• для выплаты компенсаций жертвам
• выплачивать компенсацию жертвам
• предоставить компенсацию жертвам
• для предоставления компенсации жертвам
• компенсации потерпевшим
• для выплаты компенсации жертвам
• для компенсации ущерба жертвам

Примеры использования To compensate victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

JS10 recommended the establishment of a fund to compensate victims of torture.
В СП10 рекомендуется создать фонд компенсации жертвам пыток.

The financial resources allocated to compensate victims of the national tragedy amounted to 21.6 billion Algerian dinars in 2008.
Бюджетные ассигнования, выделенные на выплату компенсаций жертвам национальной трагедии, составили в 2008 году 21, 6 млрд. алжирских динаров.

Include judicial procedures to establish liability and to compensate victims.
Предусмотреть судебные процедуры установления материальной ответственности и компенсации ущерба пострадавшим;

Additionally, the State has launched an ambitious programme to compensate victims through official channels, to which significant budgetary resources have been allocated.
Кроме того, государство приступило к осуществлению обширной программы выплаты компенсации жертвам через официальные каналы, для чего выделены значительные бюджетные ресурсы.

Where crimes involved financial exploitation, employers were urged to compensate victims.
В тех случаях, когда правонарушения связаны с финансовой эксплуатацией, к работодателям обращается настоятельный призыв выплачивать жертвам компенсацию.

Several claims statutes allow the United States to compensate victims of misconduct by U.S. military personnel.
Несколько статутов в отношении жалоб позволяют Соединенным Штатам предоставлять компенсацию жертвам неправомерных действий военнослужащих США.

In order to overcome this obstacle, States should confiscate any property and money resulting from trafficking and use it to compensate victims.
В целях преодоления этого препятствия государства должны осуществлять конфискацию любого имущества и денежных средств, полученных за счет торговли людьми, и использовать их для выплаты компенсаций жертвам.

Payments under a statutory scheme to compensate victims of terrorism; and.
Выплат по статутной схеме компенсации ущерба жертвам терроризма; и.

Mr. GROSSMAN, drawing attention to the symbolic aspect of compensation, asked whether the State party planned budget appropriations to compensate victims.
Г-н ГРОССМАН, привлекая внимание к символическому аспекту возмещения ущерба, спрашивает, думает ли государство- участник предусмотреть бюджетные ассигнования для возмещения ущерба жертвам.

The Supreme Court has granted relief of a wideranging nature to compensate victims by issuing appropriate directions.
Верховный суд посредством соответствующих распоряжений предоставляет самые различные компенсации жертвам правонарушений.

A draft law to compensate victims of crimes of violence and rape that had occurred during the 17 February revolution was currently before the General National Congress.
В настоящее время на рассмотрении Всеобщего национального конгресса находится проект закона о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений и изнасилований, которые имели место во время революции 17 февраля.

Following up on illicit financial flows and placing them in a fund to compensate victims was a valuable idea.
Отслеживание незаконных финансовых потоков и их направление в фонд для выплаты жертвам компенсации является полезной идеей.

This sanction is remedial in nature, designed to compensate victims of corruption-including competitors and States themselves-for harm caused by an offence.
Эта мера взыскания носит исправительный характер и предназначена для выплаты компенсаций пострадавшим от коррупции, в том числе конкурентам и самому государству, за вред, причиненный в результате правонарушения.

There was no statute of limitations for such crimes; the penalties were very severe, and the State was required to compensate victims for offences committed.
Сроков давности в отношении таких преступлений не существует; наказания бывают весьма суровыми, и государство обязано возмещать ущерб жертвам совершенных правонарушений.

The Burundian authorities have taken few measures to compensate victims of torture, a point raised by the Committee in its concluding observations concerning the State party's initial report in 2007.
Как отметил Комитет в принятых им в 2006 году выводах по первоначальному докладу государства- участника, число мер, принятых властями Бурунди для выплаты компенсации жертвам.

Those profiting from an activity are generally better positioned to compensate victims than the victims themselves.
Те, кто получает выгоду от такой деятельности, обычно имеют больше возможностей для выплаты компенсаций потерпевшим, чем сами потерпевшие.

Paragraph 5 does not oblige States parties to compensate victims sua sponte, but rather permits them to leave commencement of proceedings for compensation to the initiative of the victim..
Пункт 5 не обязывает государства- участники предоставлять компенсацию жертвам sua sponte, разрешая им оставить возбуждение разбирательства на предмет компенсации на усмотрение потерпевшего.

The resolution also raised the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families.
В этой резолюции также предусмотрена возможность создания международного фонда для выплаты компенсации жертвам террористических актов и их семьям.

The Government indicated with regard to the obligation to compensate victims that Act No. 288 of 1996 established methods for compensating victims of violations by virtue of the provisions adopted by certain international bodies, specifically the Inter-American Commission on Human Rights and the Human Rights Committee.
В связи с обязательством предоставить компенсацию жертвам правительство сообщило, что законом№ 288 от 1996 года устанавливаются методы выплаты компенсации жертвам нарушений в соответствии с положениями, принятыми некоторыми международными органами, в частности Межамериканской комиссией по правам человека и Комитетом по правам человека.

The Civil Settlements Office, Ministry of Justice was also created to compensate victims expeditiously in a streamlined process.
При Министерстве юстиции было также создано Гражданское управление по урегулированию претензий для оперативной выплаты компенсаций жертвам по упрощенной процедуре.

In that regard, reference was made to the important mandate of the working group established by the Security Council in its resolution 1566(2004) of 8 October 2004, in particular with regard to the creation of an international fund to compensate victims of terrorism.
В этой связи было указано на важные мандаты рабочей группы, учрежденной Советом Безопасности в его резолюции 1566( 2004) от 8 октября 2004 года, особенно в том, что касается создания международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов.

Fiji also supported the establishment of an international fund to compensate victims of terrorist acts as envisaged in the said resolution.
Он также поддерживает предусмотренное в этой резолюции создание международного фонда по выплате компенсации жертвам террористических актов.

This being the case, the State is jointly responsible, in civil terms, in the aforementioned circumstances and is therefore required to compensate victims if they so demand.
Таким образом, в перечисленных выше случаях государство несет солидарную ответственность по гражданским искам и, следовательно, обязано возместить ущерб жертве, если она заявит такую претензию.

The Iraqi Government has taken a wide range of measures to compensate victims and to deal with the aftermath of past violations.
Иракское правительство предприняло целый ряд шагов для предоставления жертвам компенсации и ликвидации последствий совершенных в прошлом нарушений.

Development of policies for indemnification and rehabilitation of victims and their families, as a State responsibility, including the creation of a public fund to compensate victims or their families;
Разработки политики для возмещения ущерба и реабилитации жертв и их семей со стороны государства, включая учреждения государственного фонда для выплаты компенсации жертвам или их семьям;

The guiding principles expressly exclude, for instance,"measures to compensate victims for the economic consequences of an accident", even if those measures are instituted by public authorities.
В Руководящих принципах, безусловно, исключаются, например," меры по выплате потерпевшим компенсации за экономические последствия происшествия" даже в том случае, если эти меры предусмотрены государственными органами.

It valued the legislative and institutional reforms, including special measures to combat child labour and the Government's efforts to compensate victims of violence and members of their families.
Он приветствовал законодательные и институциональные реформы, в том числе специальные меры по искоренению детского труда, и стремление правительства предоставить компенсацию жертвам насилия и членам их семей.

Ii Regulations may provide that the forfeiture is used to compensate victims of terrorist activities and to fund anti-terrorist initiatives. Section 83.14, paragraphs(5.1)-5.2.
Ii Положения могут предусматривать, что конфискованные предметы будут использованы для компенсации жертв террористической деятельности и для финансирования контртеррористических инициатив раздел 83. 14, пункты 5. 1- 5. 2.

This was a transitional justice organization formed by the State under Act No. 4(2006) and attached to the General Secretariat of the Council of Ministers to compensate victims of the former dictatorship.
Это была организация по вопросам правосудия в переходный период, учрежденная государством в соответствии с Законом№ 4( 2006 года) и приданная Генеральному секретариату Совета министров для предоставления компенсации жертвам бывшей диктатуры.

The Charter and its implementing legislation include measures to compensate victims of the national tragedy and devote special care and psychological counselling to women and child victims of terrorism.
Хартия и относящиеся к ней нормативные акты предусматривают меры по возмещению вреда жертвам национальной трагедии, а также особое внимание и оказание психологической помощи потерпевшим от террора женщинам и детям.