Примеры использования To provide compensation to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The perpetrators are also liable to provide compensation to victims.
Лица, совершившие подобные деяния, также обязаны обеспечить выплату компенсации потерпевшей стороне.Mechanisms to provide compensation to victims are established and made operational, based for example on the confiscation of perpetrators' assets or on any other suitable mechanism.
Создание и введение в действие механизмов по предоставлению компенсации жертвам, в основе которых лежит, например, принцип конфискации активов у виновных или любой другой соответствующий механизм.He asked to be informed about the progress of the committee that would be set up to provide compensation to victims.
Он просит сообщать о работе комитета, который будет создан с целью предоставления компенсаций жертвам.The Committee emphasizes the obligation to provide compensation to victims in all convictions for acts of torture handed down by domestic courts.
Комитет обращает особое внимание на обязательство обеспечивать возмещение пострадавшим в рамках любых судебных решений, предусматривающих вынесение приговоров There have been some court decisions in recent years where perpetrators were ordered to provide compensation to victims.
За последние несколько лет было вынесено несколько решений, в соответствии с которыми виновные обязаны предоставить жертвам компенсации.The specific purpose of this Commission is to provide compensation to victims of the human rights violations that took place during the internal armed conflict which ended on 29 December 1996.
Конкретной задачей этой Комиссии является предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, имевших место в период внутреннего вооруженного противостояния, завершившегося 29 декабря 1996 года.He sought the delegation's comments regarding the adoption of an Amnesty Act to provide compensation to victims of human rights violations.
Он хотел бы услышать мнение делегации относительно принятия Закона об амнистии, предусматривающего компенсацию жертвам нарушения прав человека.Several Supreme Court rulings had highlighted the need to provide compensation to victims of the internal armed conflict, especially in cases of the enforced disappearance of children, which constituted violations of the Constitution.
В нескольких постановлениях Верховного суда подчеркивается необходимость предоставления компенсации жертвам вооруженного конфликта, особенно в случаях насильственного исчезновения детей, что является нарушением Конституции.He also asked whether the decision could be retracted, and if so,whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices.
Он также спрашивает,подлежит ли отмене такое решение, и если да, то существует ли механизм возмещения вреда жертвам несправедливости.Harmonise their legislation and to provide compensation to victims for those acts or failure of the state representing violation of international human rights humanitarian law norms;
Обеспечить согласование своего внутреннего законодательства с международным и предусмотреть компенсацию лицам, пострадавшим от действий или бездействия государства, которые повлекли за собой нарушение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права;In addition, the International Civil Aviation Compensation Fund was created in order to provide compensation to victims of a terrorist attack.
Кроме того, был учрежден Международный фонд гражданской авиации для возмещения ущерба в целях выплаты компенсации жертвам террористического нападения.CAT emphasized the obligation to provide compensation to victims in all domestic convictions for acts of torture and noted with concern delays in complying with reparation awards made by the InterAmerican Court of Human Rights and in HR Committee decisions concerning offences of torture and illtreatment.
КПП подчеркнул обязательство обеспечивать возмещение пострадавшим в рамках любых выносимых национальными судами обвинительных приговоров в связи с применением пыток и с обеспокоенностью отметил задержки с выполнением судебных постановлений Межамериканского суда по правам человека о предоставлении соответствующим лицам It further noted that Morocco is one of the few developing countries to tackle human rights violations and to provide compensation to victims.
Чад далее отметил, что Марокко относится к числу тех немногих развивающихся стран, в которых решаются проблемы нарушения прав человека, а жертвы получают компенсацию.He said that the initial responses received supported the view that sanctions caused violations of human rights and humanitarian law, and he proposed the creation of an international monitoring mechanism with the participation of international organizations,as well as a mechanism to provide compensation to victims.
Он заявил, что в первых полученных ответах выражается поддержка той точки зрения, что санкции приводят к нарушениям прав человека и гуманитарного права, и предложил создать международный надзорный механизм с участием международных организаций, атакже механизм по предоставлению компенсаций жертвам.The Committee notes with satisfaction the establishment of a Ministry of Human Rights, a Consultative Council on Human Rights, which has reported on many cases of disappearance, anda Commission of Arbitration to provide compensation to victims of arbitrary detention and to the families of disappeared persons.
Комитет с удовлетворением отмечает создание министерства по правам человека, Консультативного совета по правам человека, который предал гласности множество случаев исчезновения, и Арбитражной комиссии,занимающейся вопросами предоставления компенсации жертвам произвольного задержания и семьям исчезнувших лиц.The Committee recommends that the Moroccan authorities ensure that summary and arbitrary executions, enforced or involuntary disappearances, torture, ill-treatment and illegal or secret detention do not occur and that any such cases be investigated in order to bring before the courts those suspected of having committed or participated in such crimes,to punish them if found guilty, and to provide compensation to victims.
Комитет рекомендует властям Марокко обеспечить недопущение произвольных казней, насильственных или недобровольных исчезновений, пыток, плохого обращения, а также незаконного или тайного задержания, равно как и расследование любых подобных дел с целью предания суду лиц, подозреваемых или участвовавших в совершении таких преступлений, в интересах их наказания вслучае признания их виновными, а также обеспечения компенсации жертвам.Another initiative is the so-called GaneshMan Singh Peace Campaign, through which the Government aims to rehabilitate former Maoist activists and to provide compensation to victims of violence by the CPN Maoist.
Другой инициативой является так называемая мирная кампания Ганеш Ман Сингх,в рамках которой правительство стремится к" реабилитационному воспитанию" бывших маоистских активистов и добивается предоставления компенсации жертвам актов насилия, совершенных членами КПН маоистского толка.In June 2007, the Supreme Court issued a ground-breaking decision on several cases of disappearance, by which it ordered the Government to enact a law to criminalize enforced disappearances in accordance with the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; to establish a commission of inquiry on conflict-related disappearances in compliance with international standards;to prosecute those responsible for disappearances; and to provide compensation to victims' families.
В июне 2007 года Верховный суд принял прецедентное решение по ряду случаев исчезновения, в соответствии с которым правительству предписывалось принять закон об уголовной ответственности за насильственные исчезновения в соответствии с Международной конвенцией о защите всех лиц от насильственного исчезновения, создать комиссию по расследованию связанных с конфликтом исчезновений в соответствии с международными норами,привлечь к ответственности виновных в исчезновениях и предоставить компенсацию родственникам жертв.The issues of compensation and prosecution had not been addressed by the advisory team, but the Government Council for Human Rights had discussed the matter,and was working on a mechanism to provide compensation to victims, with a public apology, and launching a campaign and a research project.
Вопрос о The Committee recommends that such investigations be undertaken by independent experts in order to examine all information thoroughly and reach conclusions as to the facts andmeasures taken and to provide compensation to victims.
Комитет рекомендует, чтобы такие расследования были проведены независимыми экспертами в целях всестороннего изучения всей информации и составления выводов в отношении фактов и мер, которые надлежит принять,а также предоставления компенсации жертвам.Also urges the Government of Guatemala to ensure that the judicial system can operate with due protection being afforded to magistrates, investigators, witnesses and members of victims' families; to facilitate the activities of official andnon-governmental human rights organizations; and to provide compensation to victims of human rights violations in accordance with the Comprehensive Agreement on Human Rights;
Настоятельно призывает также правительство Гватемалы обеспечить функционирование судебной системы при должной защите судей, следователей, свидетелей ичленов семей потерпевших; способствовать деятельности как официальных, так и неправительственных правозащитных организаций; а также предоставить в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о правах человека компенсацию жертвам таких нарушений;Available schemes of allocation of loss envisage some sort of supplementary funding to meet claims of compensation in casethe funds at the disposal of the operator are not adequate enough to provide compensation to victims.
Существующие схемы распределения убытков предусматривают те или иные варианты дополнительного финансирования The Committee reiterates its recommendation that France ensure the effective protection of the exercise, without discrimination, of the rights to work and to housing, in both the public andprivate sectors, and to provide compensation to victims of racial discrimination.
Комитет вновь рекомендует Франции обеспечивать эффективную защиту недискриминационного осуществления прав на труд и жилье как в государственном, так ив частном секторах, и выплачивать компенсацию лицам, пострадавшим от расовой дискриминации.The Committee recommends that France strengthen its laws to prohibit actions that are discriminatory in effect, on grounds of race, ethnic or national origin,in accordance with its general recommendation XIV(42), and in order to provide compensation to victims of such discrimination.
Комитет рекомендует, чтобы Франция, в соответствии с Общей рекомендацией XIV( 42) Комитета, укрепляла свое законодательство по борьбе с действиями, являющимися фактически дискриминационными по признаку расы, этнического илинационального происхождения, с тем чтобы, в частности, обеспечить компенсацию жертвам такой дискриминации.The Nigerian authorities take effective measures to prevent arbitrary arrest and detention by members of the security forces and to investigate any such cases in order to bring before the courts those suspected of having committed or participated in such crimes,to punish them if found guilty and to provide compensation to victims or to their families;
Приняли эффективные меры для предотвращения произвольных арестов и задержаний сотрудниками органов безопасности и для расследования любых таких случаев, с тем чтобы привлечь к суду лиц, подозреваемых в совершении подобных преступлений или в причастности к ним, наказать лиц,признанных виновными, и предоставить компенсацию жертвам или их семьям;The Human Rights Committee recommended, inter alia, that the Nigerian authorities take effective measures to prevent torture, ill-treatment and arbitrary arrest and detention by members of the security forces and to investigate any such cases in order to bring before the courts those suspected of having committed or participated in such crimes,to punish them if found guilty and to provide compensation to victims or their families.
Комитет по правам человека рекомендовал, в частности, чтобы власти Нигерии приняли эффективные меры для предотвращения пыток, жестокого обращения, произвольных арестов и задержаний сотрудниками органов безопасности и для расследования любых таких случаев, с тем чтобы привлечь к суду лиц, подозреваемых в совершении подобных преступлений или в причастности к ним, наказать лиц,признанных виновными, и предоставить компенсацию жертвам или их семьям.The Nigerian authorities take effective measures to prevent arbitrary, extrajudicial and summary executions, as well as torture, ill-treatment, and arbitrary arrest and detention by members of the security forces, and to investigate any such cases in order to bring before the courts those suspected of having committed or participated in such crimes,to punish them if found guilty and to provide compensation to victims or to their families.
Власти Нигерии приняли эффективные меры для предотвращения произвольных, внесудебных и суммарных казней, а также пыток, жестокого обращения, произвольных арестов и задержаний сотрудниками органов безопасности и для расследования любых таких случаев, с тем чтобы привлечь к суду лиц, подозреваемых в совершении подобных преступлений или в причастности к ним, наказать лиц,признанных виновными, и предоставить компенсацию жертвам или их семьям.It urges the State party to intensify investigations into the whereabouts of all persons reportedly missing, to release any such persons who may still be held in detention, to provide lists of prisoners of war to independent observers, to inform families about the location of the graves of disappeared persons known to be dead,to prosecute the persons responsible for the disappearances or deaths, and to provide compensation to victims or their families where rights have been violated.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать розыск всех предположительно исчезнувших лиц, освободить всех таких лиц, которые, возможно, все еще содержатся под стражей, представить независимым наблюдателям списки военнопленных, сообщить семьям о местонахождении захоронений погибших исчезнувших лиц,привлечь к уголовной ответственности лиц, несущих ответственность за случаи исчезновения или смерти, и предоставить компенсацию жертвам, чьи права были нарушены, или их семьям.In addition to providing compensation to victims via adjudication by the Tribunal, there are a number of other models that have developed in recent years.
Помимо выплаты компенсации потерпевшим по решению Трибунала, существует несколько других способов, разработанных в недавние годы.It should also provide compensation to victims.
Он должен также обеспечивать компенсацию жертвам.
