ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОМПЕНСАЦИИ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• compensating victims
• to provide compensation to victims
• to provide reparations to victims

Примеры использования Предоставления компенсации жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко спросило, какие существуют механизмы предоставления компенсации жертвам нарушений прав человека.
Morocco inquired about the mechanisms for providing compensation to victims of human rights violations.

Кроме того, Соединенные Штаты отклонили рекомендации, касающиеся предоставления компенсации жертвам пыток.
Moreover, the United States had rejected recommendations regarding compensation for victims of torture.

Повысить эффективность существующих механизмов предоставления компенсации жертвам насилия в семье( Словения);
To improve the efficiency of existing mechanisms for compensating victims of domestic violence(Slovenia);

Национальный механизм предоставления компенсации жертвам в основном зависит от решения, принятого судом.
The national mechanism for the compensation for victims basically depends on the decision made by the court.

В докладе ничего не сказано о механизмах предоставления компенсации жертвам такой дискриминации.
There was no mention in the report of the mechanisms for compensating the victims of such discrimination.

В Законе о преступлениях против человечности и военных преступлениях признается необходимость предоставления компенсации жертвам пыток.
The Crimes Against Humanity and War Crimes Act recognizes the need to provide restitution to victims of torture.

Эти положения Конституции являются нормативной основой для предоставления компенсации жертвам прав нарушений прав человека в нашей стране.
These constitutional provisions were the normative foundation for the compensation of victims of violations of human rights in our country.

Необходимо незамедлительно принять меры для расследования таких нарушений и наказания нарушителей, устранения безнаказанности и предоставления компенсации жертвам.
Urgent efforts must be made to investigate and punish such violations, end impunity and compensate victims.

Следует также предусмотреть возможность предоставления компенсации жертвам таких нарушений или- в случае убийств без суда и следствия- их семьям.
Provision should also be made to grant compensation to the victims of such abuses or, in the case of extrajudicial killings, their families.

Важно, чтобы правительство создало, особенно в Восточном Тиморе, Ачехе и Ириан-Джае, процедуру предоставления компенсации жертвам насилия.
Especially in East Timor, Aceh and Irian Jaya, it is important that the Government set up a process whereby rape victims are compensated.

Что касается предоставления компенсации жертвам оскорбительных действий и противозаконной дискриминации, то об этом говорится в информации, приведенной по статье 2.
As regards compensation for victims of insulting conduct or unlawful discrimination, reference is made to the information given under article 2.

В этой конвенции также должно быть предусмотрено создание механизмов для оказания поддержки, облегчения страданий и предоставления компенсации жертвам террористических актов.
The convention should also create mechanisms to give comfort, solace and reparation to victims of terrorist acts.

Таким образом Япония пытается скрыть правду о совершавшихся ею на систематической основе широкомасштабных и ужасающих преступлениях против человечности и уклониться от принесения извинений и предоставления компенсации жертвам.
In so doing, Japan attempted to cover up its systematic, widespread and deplorable crimes against humanity, and to avoid providing an apology and compensation to the victims.

Комитет рассматривает возможность принятия замечаний общего порядка по статье 14 Конвенции, касающейся предоставления компенсации жертвам и их реабилитации.
The Committee was considering the adoption of a general comment on article 14 of the Convention concerning compensation for victims and rehabilitation.

Важно узнать, какие усилия были предприняты государством- участником в целях создания эффективных механизмов рассмотрения жалоб, проведения расследований, преследования виновных, их осуждения и предоставления компенсации жертвам.
It was important that the State Party also target efforts on establishing an effective complaints mechanism, the conduct of inquiries, prosecution of the guilty, their conviction and reparation for victims.

Было также предложено, чтобы при вынесении обвинительного приговора в тех случаях, когда это уместно, рассматривалась возможность предоставления компенсации жертвам или возмещения имущества.
It was also suggested that in case of conviction, compensation for the victims or restitution of goods should be considered when appropriate.

В нескольких постановлениях Верховного суда подчеркивается необходимость предоставления компенсации жертвам вооруженного конфликта, особенно в случаях насильственного исчезновения детей, что является нарушением Конституции.
Several Supreme Court rulings had highlighted the need to provide compensation to victims of the internal armed conflict, especially in cases of the enforced disappearance of children, which constituted violations of the Constitution.

Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.
States shall agree to adopt appropriate measures to guarantee adequate protection of the cultural and intellectual heritage and compensation for the victims.

Г-н Деко высказал соображение о том, что Подкомиссия могла бы подготовить компиляцию национальной и региональной практики предоставления компенсации жертвам, и предложил в этой связи проект вопросника.
Mr. Decaux suggested that the Sub-Commission should develop a compilation of national and regional practices on compensation for victims and proposed a draft questionnaire in this regard.

Правительство национального единства приняло различные меры для обеспечения защиты и оказания чрезвычайной помощи уязвимым меньшинствам, а также предоставления компенсации жертвам.
The Government of National Unity has taken various measures to provide protection and emergency aid to vulnerable minorities, together with compensation for victims.

Возмещение может включать реституцию правонарушителем, предписанную уголовным судом, оказание помощи в рамках государственных программ предоставления компенсации жертвам, а также возмещение ущерба по судебному распоряжению в рамках гражданского производства.
Reparation may include restitution from the offender ordered in the criminal court, aid from victim compensation programmes administered by the State and damages ordered to be paid in civil proceedings.

Создать для психиатрических клиник эффективную и независимую систему мониторинга и регистрации сообщений в целях эффективного расследования и наказания случаев неправомерного обращения и предоставления компенсации жертвам и их семьям.
Ensure an effective and independent monitoring and reporting system for mental institutions, aimed at effectively investigating and sanctioning abuses and providing compensation to victims and their families.

Подчеркивалась необходимость принесения извинений и предоставления компенсации жертвам трансатлантической работорговли, и была высказана рекомендация относительно создания постоянного форума для африканцев и лиц африканского происхождения.
The need to apologize and to provide reparations to victims of the trans-Atlantic slave trade was highlighted, as was the recommendation to establish a permanent forum for Africans and people of African descent.

Другие рекомендации касаются повышения транспарентности системы военной юстиции, обеспечения подотчетности частных охранных фирм и закрепления достигнутых успехов в деле предоставления компенсации жертвам вооруженных конфликтов.
Other recommendations concern improving the transparency of the military justice system, ensuring accountability for private security contractors, and building on existing efforts to provide reparations to victims in armed conflict.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, отметив существующие правовые положения, касающиеся предоставления компенсации жертвам преступлений, рекомендовал создать фонд для выплаты компенсаций жертвам торговли людьми.
The Special Rapporteur on Trafficking in persons, while noting existing legal provisions providing for compensation for victims of crimes, recommended that a compensation fund for victims of trafficking be established.

Специальный докладчик призывает правительство Гаити выполнить рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости и принять меры для наказания виновников и предоставления компенсации жертвам.
The Special Rapporteur calls on the Government of Haiti to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to take steps to punish the perpetrators and compensate the victims.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, рекомендовала Румынии создать специальные механизмы для предоставления компенсации жертвам современных форм рабства за преступления, которым они подверглись.
The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences recommended that Romania establish special mechanisms for compensating victims of contemporary forms of slavery for the crimes committed towards them.

Делегация Кубы предложила сформулировать этот пункт таким образом, чтобы он не носил императивного характера, с целью учесть интересы стран, законодательство которых не разрешает использовать конфискованное имущество для предоставления компенсации жертвам преступлений.
The delegation of Cuba suggested that this paragraph be drafted in a non-mandatory fashion to accommodate countries whose legislation did not permit use of confiscated assets for compensation to victims.

Эти два закона обеспечивают широкую защиту членов семей, пострадавших от насилия, в том числе посредством выдачи приказов о защите, предоставления компенсации жертвам и наделения сотрудников полиции правом ареста без ордера.
The two laws provide extensive protection for abused family members, through among others, the issuance of protection orders, the award of compensation to the victims, and the power of police officers to make arrest without warrant.

Комитет рекомендует, чтобы такие расследования были проведены независимыми экспертами в целях всестороннего изучения всей информации и составления выводов в отношении фактов и мер, которые надлежит принять, а также предоставления компенсации жертвам.
The Committee recommends that such investigations be undertaken by independent experts in order to examine all information thoroughly and reach conclusions as to the facts and measures taken and to provide compensation to victims.