КАСАЮЩИХСЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the provision
• concerning the provision
• relating to the granting
• regarding the provision
• concerning the granting
• related to the provision
• with regard to providing
• regarding the granting

Примеры использования Касающихся предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ и обновление законоположений, касающихся предоставления финансовых средств, которые могут способствовать распространению.
Examine and update regulations relating to the provision of funds that might contribute to proliferation.

Например, перенос был проблематичным для следующих положений, касающихся предоставления международной защиты.
For example, transposition was problematic for the following provisions concerning the granting of international protection.

Принятие и вступление в силу двух положений, касающихся предоставления политического убежища и статуса беженца в Российской Федерации.
The adoption and entry into force of two administrative regulations relating to the granting of political asylum and refugee status in the Russian Federation.

Своим поставщикам и поставщикам услуг в целях проведения исследований, касающихся предоставления Услуг или своей деятельности;
To its suppliers and service providers for them to conduct surveys of provision of the Services or its activity;

Группа также подчеркнула, что критерии и показатели устойчивого лесопользования не должны использоваться в качестве основы для выдвижения требований, касающихся предоставления ОПР.
The Panel also emphasized that criteria and indicators for sustainable forest management should not be used as grounds for conditionality in the provision of ODA.

Конкретные положения о конфиденциальности будут указаны или показаны на страницах сайта, касающихся предоставления конкретных услуг по запросу.
Specific privacy statements will be indicated or shown on Site pages relating to the provision of specific services on request.

Приятная информация для наших клиентов: размер наших гонораров, касающихся предоставления услуг в Болгарии остается неизменно дружественным для реализации ваших проектов любой сложности.
Good news for our clients: our fees related to the provision of services in Bulgaria remains invariably friendly for the implementation of your projects of any complexity.

В своем втором докладе Бруней- Даруссалам указал, что в нем не существует юридических положений и процедур, касающихся предоставления статуса беженца.
Brunei Darussalam indicates in its second report that it does not have legal provisions and procedures relating to the grant of refugee status.

Это включает работу по согласованию с министерствами, отвечающими за конкретные направления политики, вопросов, касающихся предоставления поддержки и содействия в достижении поставленных перед ними целей.
This means reaching agreement with the ministries responsible for specific areas of policy on the provision of support and assistance in achieving their goals.

Г-н Гиссе и г-жа О' Коннор сошлись во мнении о необходимости продвижения вперед в направлении формирования взаимодополняющих национальных и международной систем, касающихся предоставления внутренних средств правовой защиты.
Mr. Guissé and Ms. O'Connor agreed that there was a need to move towards complementary national and international systems regarding provision of domestic remedies.

Еще одной важной проблемой современности является нечеткость положений международного права, касающихся предоставления гражданства, особенно в новых государствах или в странах, недавно получивших независимость.
Another important contemporary problem is the vagueness of international law concerning the allocation of citizenship, particularly in new or in newly independent countries.

Денежное выражение существенных штрафов, наложенных за несоблюдение законодательства и нормативных требований, касающихся предоставления и использования продукции и услуг.
Monetary value of significant fines for non-compliance with laws and regulations concerning the provision and use of products and services.

Наличие пространственно отреферированных данных, предоставляемых на малозатратной и своевременной основе, является важным вкладом в обеспечение более эффективного процесса принятия решений, касающихся предоставления основных услуг.
The availability of low-cost, timely and spatially referenced data is a major contribution to more effective decision-making in the provision of basic services.

Денежное выражение существенных штрафов, наложенных за несоблюдение законодательства и нормативных требований, касающихся предоставления и использования продукции и услуг.
Monetary value of signif icant f ines for non-compliance with laws and regulations concerning the provision and use of products and services.

В резолюциях, касающихся предоставления той или иной стране разрешения участвовать в голосовании в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Устава МОТ, содержатся, в частности, следующие элементы.
Resolutions concerning the granting of permission to a country to vote under paragraph 4 of article 13 of the Constitution of ILO include, among other elements, the following.

Ни одна из Сторон не описывает никаких препятствий для пересмотра в административном порядке решений, касающихся предоставления экологической информации.
No Parties describe any obstacles that hamper the administrative review procedures of decisions concerning the provision of environmental information.

То же самое относится и к большинству аспектов, касающихся предоставления информации, за возможным исключением информации по конкретным боеприпасам, которая требовалась бы для нейтрализации определенных типов боеприпасов.
The same goes for most of the aspects concerning provision of information, with the possible exception of the munitions-specific information that would be required for the neutralisation of certain types of munitions.

Ни одна из Сторон не описывает никаких препятствий для административного пересмотра решений, касающихся предоставления экологической информации.
None of the Parties describe any obstacles that hamper the administrative review procedures of decisions with regard to the provision of environmental information.

Данная Рекомендация содержит сокращенные обозначения некоторых условий платежа, которые именуются" ПЭЙТЕРМС", для использования в международных коммерческих сделках торгового характера, касающихся предоставления товаров и/ или услуг.
Provides abbreviations for certain terms of payment, referred to as"PAYTERMS", for use in international commercial trade transactions relating to the provision of goods and/or services.

В этой связи не могла бы Колумбия представить Комитету общее описание законодательных положений, касающихся предоставления гражданства или других гражданских прав?
In this regard, could Colombia please provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship or other civic rights?

Поэтому политика в области содействия может представлять собой краткий документ, который лишь обеспечивает основу, состоящую из безоговорочных, основных принципов, касающихся предоставления внешнего содействия.
Therefore, the aid policy could be a succinct document that merely provides a framework of irrevocable, core principles regarding the provision of foreign assistance.

С учетом этого не могли бы Соединенные Штаты представить КТК информацию о законодательных положениях, касающихся предоставления гражданства или других гражданских прав?
In this regard, could the United States please provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship or other civic rights?

В принятой в Копенгагене Программе действий внимание сосредоточено на двух аспектах этой проблемы: разработке национальных стратегий и постановке особых целей, касающихся предоставления социальных услуг.
The Copenhagen Programme of Action highlighted two dimensions of the problem: the development of national strategies and the definition of specific targets concerning the provision of social services.

Не могла бы Хорватия представить КТК, также в соответствии с подпунктом 2( g), краткую информацию о законоположениях, касающихся предоставления гражданства и других гражданских прав в Хорватии?
Also as regards Sub-Paragraph 2(g), could Croatia provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship and other civic rights in Croatia?

Принимать во внимание необходимость концентрироваться на вопросах, касающихся предоставления технической и финансовой помощи; информация, предоставляемая механизмом, должна быть направлена на предоставление технической и финансовой помощи;
Take into account the need to focus on issues related to the provision of technical and financial assistance; the information provided by the mechanism should aim at the provision of technical and financial assistance;

Проводит ежемесячные заседания административного комитета с поставщиком услуг с целью обсуждения и решения вопросов, касающихся предоставления услуг по содержанию под стражей;
Conducts monthly management committee meetings with the services provider to discuss and address matters relating to delivery of detention services;

ЮНФПА контролирует соблюдение финансовых правил и положений, касающихся предоставления авансов учреждениям- исполнителям, и указал своим представителям, что они несут личную ответственность за обеспечение соблюдения этих правил.
UNFPA is monitoring compliance with the financial rules and regulations relating to the provision of advances to executing agencies and have emphasized to UNFPA representatives their personal accountability to ensure the rules are complied with.

Этот инструмент позволяет СИПО получать соответствующую информацию и служит основой для принятия решений, касающихся предоставления услуг различными учреждениями в социальном секторе.
This tool has made IMAS the source of information in this regard and has served as a basis for the adoption of decisions relating to the provision of services by various agencies in the social sector.

PR9 Денежная сумма существенных штрафов, наложенных за несоблюдение законода‑ тельства и нормативных требований, касающихся предоставления и использования продукции и услуг Штраф в размере 206 тыс. долларов США( 13, 4 млн руб.) был наложен оператором оптового рынка электроэнергии( TETAS) в Турции на Тракия ТЭС.
PR9 Monetary value of significant fines for non-compliance with laws and regulations concerning the provision and use of products and services A fine of USD 206k(RUB 13.4 mln) was imposed on Trakya TPP in Turkey by the operator of the wholesale electricity market TETAS.

Доступ к информации является одним из основных аспектов демократического общества и основой для эффективного участия в принятии решений, в том числе решений, касающихся предоставления и финансирования всех социальных услуг.
Access to information is an essential attribute of a democratic society and the basis for effective participation in decisions, including decisions regarding the provision and financing of all social services.