ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing supply
• continued provision
• continuing to provide
• continue to provide

Примеры использования Дальнейшее предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее предоставление неимущим беженцам попечения и обслуживания.
Continue provision of care and maintenance to destitute refugees.

Отчетность в области людских ресурсов: дальнейшее предоставление государствам- членам и руководителям программ соответствующей информации;
Human resources reporting: continue to provide Member States and programme managers with relevant information;

Дальнейшее предоставление гуманитарной помощи сообществом международных доноров;
Continued provision of humanitarian assistance by the international donor community;

Соответствующие мероприятия будут включать в себя, при необходимости, дальнейшее предоставление МИНУГУА добрых услуг, а также основной поддержки и политических рекомендаций;
These activities would include the continued provision of good offices, as required, as well as of substantive support and political guidance to MINUGUA;

Дальнейшее предоставление донорами ресурсов для реорганизации либерийской армии.
Donors will continue to provide resources for the restructuring of the Liberian military.

Фермерские права можно рассматривать как средство поощрения фермеров на дальнейшее предоставление услуг по охране окружающей среды и поддержанию биологического разнообразия.
Farmers' Rights may be seen as a means of providing incentives for farmers to continue to provide services of conservation and maintenance of biodiversity.

Дальнейшее предоставление донорами ресурсов на поддержку инициатив, направленных на укрепление правозаконности.
Donors will continue to provide resources for supporting initiatives in strengthening the rule of law sector.

Esplanade Market Solutions также оставляет за собой исключительное право в одностороннем порядке отклонить заявку Клиента и/ или прекратить дальнейшее предоставление услуг без объяснения причин.
Esplanade Market Solutions reserves the exclusive right to unilaterally deny Client's request and/or stop providing further services without specifying any details.

Дальнейшее предоставление таких добровольных взносов крайне важно для достижения результатов подпрограммы.
The continued provision of such voluntary contributions is critical to the achievement of the subprogramme's outputs.

Существует реальная опасность того, что дальнейшее предоставление материальной и финансовой помощи иностранным боевикам в Сирийской Арабской Республике послужит катализатором для глобального движения джихада.
There was a real danger that the continued provision of material and financial support to foreign combatants in the Syrian Arab Republic might act as a catalyst for the global jihadist movement.

Дальнейшее предоставление донорами ресурсов для реорганизации либерийской армии и оснащения национальной полиции Либерии.
Donors will continue to provide resources for the restructuring of the Liberian military and the equipping of the Liberian National Police.

Консультативный комитет полностью поддерживает дальнейшее предоставление вышеупомянутых финансовых стимулов с целью поощрения мобильности и, в частности, в порядке компенсации за работу в местах службы с трудными условиями.
The Advisory Committee fully supports the continued provision of the financial incentives referred to above in order to encourage mobility and, in particular, to compensate for service in hardship duty stations.

Дальнейшее предоставление моему Специальному посланнику в Сьерра-Леоне регулярной информации, касающейся военной обстановки и обстановки в плане безопасности в стране в целом.
To continue to provide my Special Envoy for Sierra Leone with regular information concerning the military and security situation in the country as a whole.

Деятельность по представлению отчетности в области людских ресурсов: дальнейшее предоставление директивным органам, государствам- членам и руководителям программ соответствующей информации и перспективных прогнозов, позволяющих давать оценку преобразованиям;
Human resources reporting: continue to provide legislative bodies, Member States and programme managers with relevant information and forward-looking scenarios for assessing change;

Дальнейшее предоставление полномочий на принятие обязательств в условиях отсутствия достаточного объема финансовых ресурсов может нанести ущерб положению Организации в плане притока наличных средств.
Continuing to grant the authority to commit funds without adequate financial resources being available could be detrimental to the cash flow situation of the Organization.

В правительственной записке, выпущенной вскоре после совещания с премьер-министром, отмечается, что правительство приняло решение разрешить дальнейшее предоставление экономических концессий на землю, не дожидаясь принятия необходимого подзаконного акта.
A government note issued shortly after the meeting with the Prime Minister stated that the Government had decided to permit continued granting of economic land concessions without waiting for the necessary subdecree.

Дальнейшее предоставление Африканскому союзу технической квалифицированной помощи в планировании и развертывании в отношении АМИСОМ в соответствии с резолюциями 1863( 2009), 1872( 2009) и 1910( 2010) Совета Безопасности.
Continued provision of technical expertise to African Union planning and deployment for AMISOM, in line with Security Council resolution 1863(2009), 1872(2009) and 1910 2010.

Активизировать усилия по прекращению утраты биоразнообразия и борьбе с опустыниванием, засухой и деградацией земель, в том числе путем осуществления существующих природоохранных соглашений, и обеспечивать резистентность экосистем и дальнейшее предоставление ими основных услуг;
To reinforce efforts to halt biodiversity loss and combat desertification, drought and land degradation, including through the implementation of existing environmental agreements, and to ensure that ecosystems are resilient and continue to provide their services;

Дальнейшее предоставление безотлагательной и краткосрочной чрезвычайной финансовой помощи, включая поддержку платежных балансов по линии соответствующих учреждений, в целях оказания содействия НРС в преодолении последствий серьезных внешних потрясений;
Continuing to provide contingency and short-term emergency financial assistance, including balance-of-payments support through appropriate institutions, with a view to assisting LDCs to cope with the consequences of serious external shocks;

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, предоставляющих войска, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск Силам Организации Объединенных Наций по охране;
Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on those countries and putting at risk the continuing supply of troops to the United Nations Protection Force;

Четвертой целью являются дальнейшее предоставление информационных услуг, связанных с составлением карт, картографической справочной информацией и географической информацией, в поддержку основной деятельности Секретариата, а также услуг по редактированию всех карт, выпускаемых в рамках Организации Объединенных Наций.
A fourth objective will be to continue to provide map-making, map reference and geographical information services in support of substantive activities of the Secretariat, as well as editorial control services for all map issuances under the United Nations imprint system-wide.

Выражая глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что ложится дополнительным бременем на эти страны и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск для Миссии по наблюдению и, соответственно, успех операции.
Expressing deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Observation Mission and consequently the success of the operation.

Дальнейшее оказание силами Операции<< Единорог>> необходимой помощи для поддержки военного компонента ОООНКИ, включая использование сил быстрого реагирования; дальнейшее предоставление странами необходимых воинских контингентов; соблюдение введенного Организацией Объединенных Наций режима эмбарго.
The Licorne forces will continue to provide assistance as required in support of the UNOCI military component, including through its quick-reaction force capability; troop-contributing countries will continue to provide the required troops; the United Nations embargo regime will be observed.

Стратегия осуществления данной подпрограммы будет ориентирована на дальнейшее предоставление технических секретариатских услуг и поддержки Комитету по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, который является вспомогательным органом ЭКЛАК, для повышения его значимости и активизации его деятельности и в связи с руководством его работой в регионе.
The strategy applied under the subprogramme will be focused on continuing to provide technical secretariat services and support to the Caribbean Development and Cooperation Committee, as a subsidiary body of ECLAC, in enhancing its relevance and role and in guiding its work in the region.

Выражает обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление воинских контингентов для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением;
Expresses concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the United Nations Disengagement Observer Force;

При этом, под ухудшением ситуации понимаются такие изменения, в результате которых дальнейшее предоставление Банком Электронных банковских услуг представляется невозможным и/ или расходы, которые несет( может понести) Банк в связи с предоставление Банком Электронных банковских услуг,( могут быть превышены), значительно превышены.
In this context, the deterioration of the situation means such changes, which will consequently make impossible further provision of Bank Electronic Banking Services; and/or the Bank's incurred expenses(or expenses that may incur) in connection with the provision Electronic Banking Services can be exceededgreatly exceeded.

Дальнейшее оказание силами Операции<< Единорог>> необходимой поддержки военному компоненту ОООНКИ, с использованием для этого, в частности, сил быстрого реагирования; дальнейшее предоставление странами необходимых воинских контингентов; соблюдение введенного Организацией Объединенных Наций режима эмбарго.
The Licorne forces will continue to provide assistance as required in support of the UNOCI military component, including through its Quick Reaction Force capability; troop-contributing countries will continue to provide the required troops; the United Nations embargo regime will be observed.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление Силам воинских контингентов и, соответственно, эффективное осуществление мандата;
Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Force, and, consequently, the effective implementation of the mandate;

Оказание поддержки правительству Сьерра-Леоне, по его просьбе, и его избирательным и демократическим институтам и органам безопасности в подготовке и проведении выборов 2012 года, а также дальнейшее предоставление консультационных услуг и помощи всем соответствующим заинтересованным сторонам, с тем чтобы они могли внести позитивный вклад в процесс выборов;
Providing support to the Government of Sierra Leone and its electoral, democratic and security institutions, as requested, in the preparation and conduct of the 2012 elections, and continuing to provide advice and assistance to all relevant stakeholders to ensure that they are able to make a positive contribution to the electoral process;

Йеменская Республика приветствует мирные усилия, которые предпринимаются с тем, чтобы положить конец страданиям мусульманского народа Боснии и Герцеговины, и надеется на то, что согласованные международные усилия увенчаются справедливым решением, которое гарантирует Республике Боснии и Герцеговине свободу, суверенитет и территориальную целостность и обеспечит дальнейшее предоставление гуманитарной помощи.
While the Republic of Yemen welcomes the peace efforts that are being deployed with a view to putting an end to the suffering of the Muslim people of Bosnia and Herzegovina, it hopes for a concerted international effort to find a just solution, which would guarantee the freedom, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina and ensure the continued provision of humanitarian assistance.