ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• further recognition
• was further recognized

Примеры использования Дальнейшее признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее признание этот подход получил на Всемирном саммите ООН.
This was further recognised at the UN World Summit.

Четыре признанных сертификата получили дальнейшее признание Министерством Иностранных дел посредством создания единой программы сертификации CLIQ.
The four recognized certificates have recently gained further recognition by the Ministry of Foreign Affairs through the creation of an unified certification program named CLIQ.

Дальнейшее признание и определение роли правительств, МПО, НПО и агентств Организации Объединенных Наций в поддержке осуществления будущей программы работы.
Further recognize and define the role of governments, IGOs, NGOs and United Nations agencies in supporting the implementation of the future work programme.

После подготовки этих двух документов использование электронных сообщений в международной торговле получило дальнейшее признание, в том числе в связи с использованием реестров для создания и передачи прав.
The use of electronic communications in international trade has gained further acceptance since the preparation of those two documents, including with respect to the use of registries for the creation and transfer of rights.

Годдард получил дальнейшее признание за свои сценарии к успешному фильму ужасов« Монстро»( 2008) и боевику« Война миров Z» 2013.
Goddard received further recognition for writing the successful monster horror film Cloverfield(2008) and the action horror film World War Z 2013.

Главная тема Совещания высокого уровня должна обеспечить максимально возможный политический интерес, ответственное отношение и участие представителей всех трех секторов, а также дальнейшее признание, поддержку и ресурсы для ОПТОСОЗ.
The overarching theme for the HLM should maximize political interest, ownership and participation across the three sectors, as well as harness further recognition, support and resources for THE PEP.

Дальнейшее признание важность оказания помощи в случае бедствий получила в течение прошлого столетия, когда частота, интенсивность и сложность стихийных бедствий возросли.
The importance attached to disaster relief has gained further recognition over the course of the past century as the frequency, intensity and complexity of disasters increased.

Представление в МКАС при ТПП РФ интересов Клиентов в споре с иностранными инвесторами и крупнейшим нефтеперерабатывающим заводом России и дальнейшее признание и приведение в исполнение решений в пользу Клиента в Сербии, сумма спора$ 5 млн;
Represented clients at the International Commercial Arbitration Court under the Chamber of Commerce and Industry(ICAC) in a$ 5 million dispute between foreign investors and Russia's largest oil refinery and carried out further recognition and enforcement of the award in favor of the client in Serbia;

Следовательно, это упростит дальнейшее признание сертификатов, результатов испытаний и калибровки во всех подписавших государствах без проведения своей собственной независимой оценки.
Consequently, this will also simplify the further recognition of certificates, test results and calibrations in all the signatory countries without doing their own independent evaluation.

Тонга приветствует успешное завершение обзора 2010 года Договора о нераспространении ядерного оружия, в частности дальнейшее признание озабоченности МОСТРАГ в отношении безопасной морской перевозки радиоактивных материалов и объявления Соединенными Штатами намерения перейти к ратификации протоколов к Договору Раротонга.
Tonga welcomes the successful conclusion of the 2010 review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly, the continuing acknowledgement of the concerns of SIDS over the safe transport of radioactive materials by sea and the announcement by the United States of its intention to pursue ratification of the Protocols to the Treaty of Rarotonga.

Дальнейшее признание этого обязательства можно оценить, проанализировав национальную законодательную базу государства на предмет рассмотрения в ней вопросов потенциала и ресурсов государства для уменьшения риска бедствий.
Further recognition of that obligation could be gauged by examining whether a State's national legal framework addressed its capacity and resources to reduce the risk of disaster.

Важное значение спорта для достижения целей Организации Объединенных Наций нашло свое дальнейшее признание в провозглашении Генеральной Ассамблеей 1995 года как Международного года спорта и олимпийских идеалов, а 2005 года-- как Международного года спорта в интересах развития и мира.
Recognition of the added value of sport to achieve the objectives of the United Nations was further acknowledged with the proclamation by the General Assembly that 1995 be celebrated as the International Year of Sport and the Olympic Idea and 2005 as the International Year of Sport for Development and Peace.

Дальнейшее признание роли лесов в смягчении последствий изменения климата получила в 1997 году в результате принятия, в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Киотского протокола.
The role of forests in mitigating climate change was further recognized by the adoption in 1997, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, of the Kyoto Protocol.

Работа ЮНКТАД по связанным с торговлей и развитием аспектам интеллектуальной собственности получила дальнейшее признание, когда она была названа среди участников Глобальной стратегии и Плана действий в области общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности, принятых в резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения 61. 21 май 2008 года.
UNCTAD's work on trade and development aspects of intellectual property was further recognized when it was named as a stakeholder in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property, adopted by World Health Assembly Resolution 61.21 May 2008.

В этом контексте дальнейшее признание того, что право человека на собственность применяется одинаково как к коренным народам и лицам из их числа, так и к другим народам и лицам, включая право пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами;
In this context, further recognize that the human right to property applies equally to indigenous peoples and individuals as to other peoples and individuals, including the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions;

На межкомитетском совещании получила дальнейшее признание необходимость всестороннего обмена мнениями между договорными органами по вопросу о различных подходах к борьбе с насилием в отношении детей и уделения повышенного внимания предупреждению насилия.
The inter-committee meeting further acknowledged the need for a thorough exchange between the treaty bodies on the different approaches to violence against children and for more focused attention on prevention of violence.

В 2008 году Фонд получил дальнейшее признание в качестве авторитетной организации в области дошкольного образования и просвещения родителей, когда министерство национального образования развернуло национальную программу семейного образования, основанную на крупнейшей, снискавшей награду инициативе Фонда-- Программе просветительской работы по вопросам защиты материнства и детства.
The Foundation was further recognized as an authority in the area of early childhood and parent education in 2008, when the Ministry of National Education launched the national family education programme, which is based on the Foundation's award-winning flagship programme Mother Child Education Program.

Спустя два десятилетия вполне очевидно, что необходимо дальнейшее признание того, что для достижения полных и инклюзивных гражданских прав на основе самого широкого участия необходимо, чтобы насилие в отношении женщин рассматривалось в качестве барьера, препятствующего осуществлению всех прав человека и, следовательно, эффективному осуществлению гражданских прав.
Two decades on, it is clear that there needs to be further recognition that full, inclusive and participatory citizenship requires that violence against women be seen as a barrier to the realization of all human rights, and consequently, to the effective exercise of citizenship rights.

В обсуждениях и итоговых документах Комитета дальнейшее признание получили управление геопространственной информацией и необходимость укрепления сотрудничества и совместных инициатив, направленных на содействие развитию и использованию геопространственных данных и инструментов в поддержку устойчивого развития и соответствующих глобальных программ.
The discussions at and the outcomes emanating from the Committee's work reflected further recognition of the critical role of geospatial information management and the need for strengthened collaboration and joint initiatives aimed at advancing the development and use of geospatial data and tools to support sustainable development and related global agendas.

У Суда должна быть возможность вести это дело надлежащим образом без какого бы то ни было политического давления-- типа дальнейшего признания провозглашенной в одностороннем порядке независимости Косово.
The Court's proceedings have to be allowed to run their course without political pressure, such as any further recognition of Kosovo's unilateral declaration of independence.

Дальнейшего признания того вклада в дело устойчивого развития, который будет обеспечен благодаря рациональному регулированию химических веществ;
Further recognizing the contribution to be made by the sound management of chemicals to sustainable development;

Поэтому важным элементом проводимой Австрией политики в области ядерного нераспространения является обеспечение дальнейшего признания Комитета Цангера в качестве<< верного толкователя>> требований, предъявляемых ДНЯО в отношении контроля за экспортом.
It is therefore an important element of Austrian nuclear non-proliferation policy to ensure continued acceptance of the Zangger Committee as"faithful interpreter" of the NPT export control requirements.

В 2013 году Южная Осетия ожидает результатов работы по дальнейшему признанию суверенитета Республики.
In 2013 South Ossetia expects the progress in further recognition of the sovereignty of the Republic.

Комитет высоко оценил также Закон 1993 года о земельном титуле коренных народов, который обеспечил правовую основу для дальнейшего признания земельных прав коренных народов согласно прецеденту, созданному делом Мабо.
The Committee welcomed, further, the Native Title Act of 1993, which provided a framework for the continued recognition of indigenous land rights following the precedent established in the Mabo case.

Кроме того, отметил он, молодой Республике, которой еще предстоит добиваться дальнейшего признания своего суверенитета, необходимо широко и объективно рассказывать международному сообществу о событиях в Республике, восполняя, таким образом, образовавшийся на сегодняшний день информационный вакуум.
He has added, the young Republic, which has yet to seek further recognition of its sovereignty, should be widely and objectively telling the international community about the events in the Republic, thus making up the information vacuum.

Приветствуя шаги по дальнейшему признанию обязанности предотвращать такие преступления и осуществлять межгосударственное сотрудничество в этой области, страны Северной Европы подчеркивают, что такие обязательства не должны пониматься как ограничение аналогичных существующих обязанностей в отношении других преступлений или действующих юридических обязательств в данной области.
While welcoming developments towards further recognition of a duty of prevention and obligations of inter-State cooperation, the Nordic countries underlined that no such obligations could be construed so as to limit similar obligations in place vis-à-vis other crimes or existing legal obligations in the field.

Июля в Дохе собрался Комитет Лиги арабских государств по осуществлению Арабской мирной инициативы, который выразил свою поддержку планов Палестины добиваться дальнейшего признания в Организации Объединенных Наций.
The Follow-up Committee of the League of Arab States on the Arab Peace Initiative had met in Doha on 22 July and had expressed its support for Palestinian plans to seek further recognition at the United Nations.

В тот же период Арабский комитет на наблюдению провел 22 июля в Дохе свои консультации, в ходе которых его члены высказались в поддержку палестинского подхода в отношении Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым предполагалось добиваться дальнейшего признания, но без какихлибо конкретных временных рамок.
At the same time, the Arab follow-up committee held consultations in Doha on 22 July, in which it supported a Palestinian approach to the United Nations to seek further recognition without specifying a timeline.

Кроме того, мы призываем общественность в полной мере пользоваться предусмотренными в Конвенции правами и в этой связи приветствуем, в частности, ту важную деятельность неправительственных организаций, содействующих охране окружающей среды, которая заслуживает дальнейшего признания и поддержки во всех странах.
We also encourage the public to make full use of its rights under the Convention and welcome in particular the important work of non-governmental organizations promoting environmental protection in this regard, which deserves further recognition and support in all countries.

В настоящем заявлении затрагивается вопрос о полном осуществлении прав женщин в странах Ближнего Востока и Северной Африки посредством использования действующих законов и непосредственной практики в целях дальнейшего признания прав женщин как главного условия дальнейшего развития.
This statement addresses the full implementation of women's rights in Middle Eastern and North African societies through existing laws and actual practice in the Arab world, in order to further recognition of women's rights as a primary condition for achieving development.