Примеры использования Необходимость признания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимость признания беженцев от голода 62- 67 30.
Подтверждает необходимость признания коллективных прав коренных народов;
Confirms the need to recognize the collective rights of indigenous peoples;Необходимость признания меняющихся потребностей сотрудничества Юг- Юг.
С учетом этой проблемы, существует необходимость признания основных причин наличия s.
In view of this problem there was the need to recognize the main causes of the presence of s.Необходимость признания взаимосвязи между обеспеченностью жильем и насилием в отношении женщин.
The need to recognize the relationship between housing and violence against women.Таиланд без преувеличений подчеркивает необходимость признания и дальнейшего поощрения начатого процесса.
Thailand could not stress enough the need to recognize and further encourage the ongoing process.Отмечалась необходимость признания либерализации, проводившейся ранее в развивающихся странах.
There was a need to recognize the past liberalization efforts of developing countries.Наблюдатель от Центра индо- афро- американской культуры подчеркнула необходимость признания выходцев из Африки в качестве одного из меньшинств в Аргентине.
The observer for Casa de la Cultura Indo-Afro-Americana stressed the need to recognize Afro-descendants as a minority in Argentina.Он подчеркнул необходимость признания последствий изменения климата для осуществления прав человека.
He stressed the need to recognize the human rights implications of climate change.Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов также неоднократно подчеркивал необходимость признания правовых систем коренных народов.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples has also repeatedly emphasized the need for recognition of indigenous juridical systems.Необходимость признания трудностей интегрирования кадастровых и топографических данных на национальном уровне;
Need to recognize the difficulties in integrating cadastral and topographic data at a national level;Эти тезисы подчеркивают необходимость признания истинных причин, по которым Конференция стала дисфункциональной.
These points underscore the need to recognize the true reasons why the Conference has become dysfunctional.Что касается взаимосвязи между различными рассматриваемыми нормами, тов документе г-на Галицкого отмечалась необходимость признания принципа гармонизации.
As regards Участники подчеркнули необходимость признания мандатов соответствующих организаций, участвующих в этих процессах.
Participants highlighted the necessity to acknowledge Благодаря работе комитета сейчас более глубоко осознается необходимость признания и охраны традиционных знаний и культурных проявлений этих знаний.
Другие ораторы подчеркнули необходимость признания целесообразности существования различных форм владения жильем в неофициальных поселениях.
Others stressed the need to recognize that different forms of tenure coexisted side by side in informal settlements.Несколькими странами, включая Алжир, Китай, Чешскую Республику и Таиланд, подчеркивалась необходимость признания разного уровня развития стран и укрепления международного сотрудничества.
The need to acknowledge different levels of development and strengthen international cooperation was raised by several countries, including Algeria, China, the Czech Republic and Thailand.Существует необходимость признания разнообразия развивающегося мира и все возрастающего разрыва между развивающимися странами.
There is a need to recognize the increasing diversity of the developing world and the increasing disparities between developing countries.Несколькими Сторонами была подчеркнута необходимость признания прилагаемых развивающимися странами добровольных усилий по сокращению выбросов.
The need to recognize the voluntary effort by developing countries Подчеркивая необходимость признания того, что акты насилия на почве расовой дискриминации и ксенофобии являются преступлениями, наказуемыми по закону.
Stressing the need to recognize that acts of violence motivated by racial discrimination and xenophobia are crimes punishable by law.После применения метода долевого участия Группа определяет необходимость признания дополнительного убытка от обесценения по своей инвестиции в ассоциированную компанию.
After application of the equity method, the Group determines whether it is necessary to recognize an impairment loss on its investment in its associate.Особое значение имеет необходимость признания роли мужчин и мальчиков в деле прекращения насилия и дискриминации в отношении девочек.
Of particular note is the need to acknowledge the role of men and boys in ending violence and discrimination against the girl child.Проанализирован и уточнен состав объектов прав интеллектуальной собственности, обоснована необходимость признания в учете прав на созданные торговые марки, расходы на исследования и рекламу.
Участники подчеркнули необходимость признания неоплачиваемой работы по уходу в качестве социальной ответственности, которую должны нести все члены общества.
Participants emphasized the need to recognize unpaid care work as a social responsibility При этом оратор подчеркивает, чтоборьба с терроризмом не должна делать менее актуальной необходимость признания законной борьбы народов, живущих в условиях колониального или иностранного господства, за национальное самоопределение.
He stressed, however,that combating terrorism should not diminish the need to acknowledge the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination for national self-determination.Участники обсудили необходимость признания различий и синергизма между основанными на экосистемах и другими подходами к адаптации.
Participants discussed the need to recognize the distinctions and synergies between ecosystem-based approaches for adaptation and other adaptation approaches.Органы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы по правам человека испециальные процедуры, а также региональные механизмы отмечают необходимость признания механизмов правосудия коренных народов в правовых системах.
United Nations bodies, including human rights treaty bodies and special procedures,as well as regional mechanisms, have highlighted the need for recognition of indigenous peoples' justice mechanisms in legal systems.Некоторые делегации подчеркнули необходимость признания важного вклада общин кустарного и мелкомасштабного промысла в устойчивое развитие.
Some delegations emphasized the need to recognize the important contribution of artisanal and small scale fishing communities ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ необходимость признания доступа к энергии жизненно важным для всех людей и что энергия должна быть чистой, возобновляемой и служить источником качественных рабочих мест, и отвергает всяческие попытки рассматривать энергию как товар;
REAFFIRMS the need to recognise access После применения метода долевого участия Группа определяет необходимость признания дополнительного убытка от обесценения по своей инвестиции в совместное предприятие или ассоциированную компанию.
After application of the equity method, the Group determines whether it is necessary to recognize an impairment loss on its investment in its joint venture or associate.
