NEED TO RECOGNISE на Русском - Русский перевод

• необходимо признать
• необходимость признания
• необходимости признавать
• должны признать

Примеры использования Need to recognise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments need to recognise women's role in society.
Необходимо, чтобы правительства признали роль женщин в жизни общества.

The development plans of municipalities as well as the specific calls for proposals need to recognise and be tailored to local economy projects.
Планы развития муниципалитетов, а также конкретные конкурсы заявок должны учитывать и быть адаптированными к проектам местного хозяйства.

You need to recognise this fact and prepare to accept full responsibility for your own lives.
Вам необходимо признать этот факт и готовится принять полную ответственность за свою жизнь.

This points to a shift in forms of violence used and the need to recognise and address the varying forms of abuse.
Это свидетельствует об изменении форм насилия и необходимости признания существования различных форм насилия и принятия соответствующих мер для борьбы с ним.

Students need to recognise how information may be displayed in a misleading manner resulting in false conclusions.
Учащиеся должны уметь распознавать искаженную информацию, которая может привести к неправильным выводам.

The decision is all the more surprising due to UK case law on the need to recognise human rights claims even where they are not explicitly made.
Это решение суда еще больше удивляет из-за наличия прецедентного права Великобритании, в котором говорится о необходимости признавать обращения на основании прав человека, даже когда они не сделаны прямым образом.

Programs need to recognise the needs of men, involve men, and specifically target them where appropriate.
Программы должны учитывать потребности мужчин, охватывая мужчин, и в необходимых случаях должны быть специально нацелены на них.

Even though net assets have decreased due to accumulated losses, the Bank's management assesses that due to increase in turnover and high future potential there is no need to recognise an impairment allowance.
Хотя чистые активы снизились из-за накопленных убытков, руководство Банка считает, что благодаря приросту оборота и высокому потенциалу развития в будущем нет необходимости признавать резерв под обесценение.

As a result of the test, no need to recognise any impairment loss was identified.
В результате проведенного теста необходимости признания убытка от обесценения выявлено не было.

We need to recognise that productivity in this area of activity is unlikely to rise significantly, and we need to measure it accordingly.
Нам необходимо признать, что в этой области вряд ли следует ожидать существенного повышения производительности, и необходимо подходить к ее оценке с соответствующими мерками.

As we recognise the benefits we gain from greater freedom of movement of goods and capital, we also need to recognise the benefits that flow to us all- migrants and non-migrants alike- from greater freedom of movement of people.
Признавая преимущества, которые мы получаем от большей свободы передвижения товаров и капитала, мы должны также признать преимущества для всех нас- как мигрантов, так и не мигрантов- от большей свободы перемещения людей.

Funding agencies need to recognise long-term archiving as resource-intensive and a critical part of any measurement program.
Финансирующие учреждения должны признать долгосрочное архивирование в качестве ресурсоемкого и критически важного элемента любой программы измерений.

While examples from other multilateral regimes should inform the joint working group on Compliance's work, we need to recognise the importance of developing a compliance system which is tailored to the unique requirements of the Kyoto Protocol.
Примеры, взятые из практики применения других многосторонних режимов, должны использоваться совместной рабочей группой по соблюдению в качестве информации, но при этом нам необходимо признать важность разработки системы обеспечения соблюдения, отвечающей специфическим потребностям Киотского протокола.

Policy makers need to recognise the risks to health of unhealthy lifestyles and take appropriate multisectoral action to prevent them.
Директивным органам необходимо признать опасность нездорового образа жизни для человека и принять соответствующие меры по всем направлениям, чтобы предотвратить такую опасность.

The Australian Capital Territory Government's recent introduction of the Children and Young People Bill 2008 takes account of recommendations from the 2005 Human Rights Audit of Quamby Youth Detention Centre, which identified the need to recognise the special needs of female detainees.
В недавно внесенном правительством Австралийской столичной территории законопроекте 2008 года" О детях и молодежи" учтены рекомендации по итогам состоявшейся в 2005 году проверки соблюдения прав человека в исправительном учреждении для несовершеннолетних" Квимби", в которых подчеркивается необходимость признания особых потребностей заключенных женского пола.

Romanian decision makers need to recognise and embrace the trend of a lower carbon economic growth.
Румынским политикам необходимо признать и максимально использовать тенденцию низкоуглеродистого экономического развития.

We were pleased to be able to help reinvigorate debate and build consensus around the need for a more coordinated approach to stewardship of the world's oceans and the need to recognise, in an ongoing way, the special characteristics and needs of small island developing States.
Нас порадовал тот факт, что мы смогли способствовать активизации дискуссии и созданию консенсуса в отношении необходимости выработки более скоординированного подхода в отношении рационального использования мирового океана и признания на постоянной основе особых характерных черт и потребностей малых островных развивающихся государств.

The paper addresses the need to recognise and therefore improve the safety of vulnerable road users(VRU) through the development of appropriate actions.
В документе рассматривается необходимость признания и, как следствие, повышения безопасности уязвимых участников дорожного движения( УУДД) посредством разработки надлежащих действий.

The creation of this register in the Department for Equal Opportunities responds not just to the need to recognise the active competency of associations or bodies operating in the sector, but also the need to achieve a working liaison between them and the UNAR with a view to initiating important synergies and joint projects.
При создании этого Реестра в Департаменте по вопросам равных возможностей учитывалась не только необходимость признания действительной компетенции задействованных в этой сфере ассоциаций и органов, но и потребность в установлении рабочих связей между ними и ЮНАР для достижения эффекта синергии и реализации совместных проектов.

REAFFIRMS the need to recognise access to energy as vital for all people, and that energy should be clean, renewable and source of good jobs, and REJECTS all attempts to treat energy as a commodity;
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ необходимость признания доступа к энергии жизненно важным для всех людей и что энергия должна быть чистой, возобновляемой и служить источником качественных рабочих мест, и отвергает всяческие попытки рассматривать энергию как товар;

An important factor in public services is the need to recognise the value of many jobs, like those in eldercare and childcare that are predominantly done by women and that have been seriously and unjustifiably undervalued for many years.
Важным фактором, связанным с общественным обслу живанием, является необходимость признания ценности множества видов работ( включая уход за пожилыми людьми и детьми), которые выполняются преимущественно женщинами и значительно и необо снованно недооцениваются обществом на протяжении многих лет.

All social actors need to recognise that older persons are a heterogeneous group, whose members have to be considered as a very important resource irrespective of differences in background, their economic activities, or of their need of care and support.
Все заинтересованные стороны в обществе должны признать, что пожилые люди являются разнородной группой, члены которой должны рассматриваться в качестве очень важного ресурса вне зависимости от происхождения, сферы экономической деятельности или потребностей в уходе и поддержке.

MacCallum(2003, pp. 113-115) highlights the need to recognise the limitations of artificial measurement tools built upon mathematical models"Simply put, our models are implausible if taken as exact or literal representations of real world phenomena.
Mаккаллум выдвигает на первый план необходимость признания ограничения искусственных средств измерений, созданных на основе математических моделей:« Проще говоря, наши модели неправдоподобны, если воспринимать их в качестве точных или буквальных представлений о реальных явлениях.

Women and girls and men and boys Programmes need to recognise and respond to the variety of ways in which gender inequities expose women and girls to the risk of HIV infection, undermine women's access to information, services and programmes, and entrench the subordination of women.
Женщины и девочки, мужчины и мальчики В программах необходимо признавать и учитывать различные формы гендерного неравенства, которое подвергает женщин и девочек риску заражения ВИЧ, ограничивает женщинам доступ к информации, услугам и программам и ставит женщин в зависимое положение.

The Group believes that there is a need to recognise the right of non-nuclear weapon States not to be attacked by or threatened by the nuclear weapon States(NWS) with the use of nuclear weapons and strongly calls upon the nuclear weapon States to refrain from any such action or threat whether implicit or explicit.
Группа считает, что есть необходимость признать право государств, не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению или угрозе с помощью ядерного оружия со стороны государств, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), и твердо призывает государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от любых таких действий или угроз, будь то имплицитные или эксплицитные.

Ii Note that assessment of the role of planted forests in sustainable forest management needs to recognise the critical importance of the ecological, social, cultural and economic contexts within which they function;
Ii отметить, что при оценке роли лесонасаждений в устойчивом лесопользовании необходимо признать важное значение экологических, социальных, культурных и экономических условий, в которых они эксплуатируются;

The later extension to other vehicles however needs to recognise that some additional lead-time may be necessary, because many current vehicles, exempted from existing national or regional requirements, are now included.
Последующее распространение правил на другие транспортные средства требует признания того факта, что может оказаться необходимым некоторый дополнительный переходный период, поскольку область применения теперь включает многие нынешние транспортные средства, исключенные из сферы применения существующих национальных или региональных требований.

Government needs to recognise the overall importance of the work of the women's sector in peace building.
Необходимо, чтобы органы государственного управления признали общую значимость работы женского сектора в сфере миростроительства.

Participants were sufficiently sophisticated to recognise the need to triangulate the insights they were gaining with other sources of information.
Участники были достаточно опытны для того, чтобы признавать необходимость« выверки координат», идей и знаний, которые они получали, путем сравнения с другими источниками информации.

We urge member states to recognise the need for women in decision-making and leadership roles in peace building and to consider the following recommendations.
Мы призываем государства- члены признать необходимость привлечения женщин к процессу принятия решений и руководству деятельностью по укреплению мира и рассмотреть возможность принятия следующих рекомендаций.