What is the translation of " NEED TO RECOGNISE " in Czech?

• si musíme uvědomit
• potřebu uznat
• třeba abychom uznali

Examples of using Need to recognise in English and their translations into Czech

When will I ever need to recognise an amylase enzyme again?
Kdy zase budu potřebovat znát enzym amylázy?

These regions have permanent handicaps and we need to recognise this.
Tyto regiony jsou trvale znevýhodněny a my si toho musíme být vědomi.

We need to recognise this stuff for what it is, magic tricks.
Musíme pochopit, že to jsou jen magické triky.

It needs to be implemented but it will also create problems, and we need to recognise that.
Je potřeba jej spustit, bude však také vytvářet problémy, a to si musíme přiznat.

You need to recognise these feelings, coming to you.
Musíte umět rozpoznat ten příval pocitů.

Second, all participants in the budget process need to recognise that some risk of error is unavoidable.
Zadruhé, všichni účastníci rozpočtového procesu musejí uznat, že určitému riziku vzniku chyb se nelze vyhnout.

We need to recognise that there is a risk of a vicious circle here.
Musíme si přiznat, že existuje riziko, že se v této oblasti dostaneme do bludného kruhu.

Before there can be new legal bases under the Lisbon Treaty, I think we need to recognise the specificity of sport in our society.
Než budou moci vzniknout nové právní základy podle Lisabonské smlouvy, myslím, že si musíme uvědomit zvláštní postavení sportu v naší společnosti.

I think that we need to recognise it and use it for our common good.
Domnívám se, že bychom si jej měli uvědomit a využít jej pro dobro všech.

Furthermore, the inequalities in our society are becoming ever more widespread, such as the lack of a minimum wage- which must be adopted in all countries- and the need to recognise workers' rights.
Kromě toho se stále prohlubují nerovnosti v naší společnosti, například chybí minimální mzda- minimální mzdu musí přijmout všechny země- a nutnost uznávat práva pracovníků.

We also need to recognise, though, that this really is a very complex problem in practice.
Musíme však také uznat, že v praxi je to skutečně velmi složitý problém.

Secondly, the storage of gas reserves is important, but again we need to recognise that it is expensive and funding will be required.
Za druhé, velmi důležité je skladování zásob plynu, opět si však musíme uvědomit, že je nákladné a že bude vyžadovat finanční prostředky.

Secondly, we need to recognise that the European institutions have taken up this cry of protest.
Za druhé, musíme uznat, že evropské orgány na tento hlasitý protest zareagovali.

The balance between the efficient operation of the Parliament and the need to recognise the plurality of voices and opinions within the Parliament must be struck with care.
Rovnováha mezi efektivní činností Parlamentu a potřebou uznat pluralitu hlasů a názorů v něm musí být pečlivě střežena.

We need to recognise that these matters are very much the responsibility of every Member State.
Je potřeba si uvědomit, že tyto věci z velké části spadají do odpovědností každého členského státu.

Civil aviation has to recognise that it needs to be involved in an emission trading scheme, and environmentalists need to recognise that people want to fly and the aviation industry contributes greatly to the economic well-being of many of our regions as well as national economies.
Civilní letectvo musí uznat, že jeho zahrnutí do systému obchodování s emisemi je potřeba, a ochránci životního prostředí musí uznat, že lidé létat chtějí a že letecký průmysl ve velké míře prospívá mnoha regionálním stejně jako národním hospodářstvím.

We also need to recognise the contribution made by people over the age of 50 to the common good.
Rovněž je třeba, abychom uznali příspěvek osob starších padesáti let ke společnému blahobytu.

My second point is that we need to recognise that stability is not the only decisive factor.
Zadruhé chci říci, že musíme uznat, že stabilita není jediný rozhodující činitel.

We need to recognise that the use of plant protection products and pesticides has major economic benefits.
Musíme si uvědomit, že používání prostředků na ochranu rostlin a pesticidů je ekonomicky výhodné.

This is a vicious circle and we need to recognise that no one stands to benefit from this situation in the long term.
Je to začarovaný kruh a my si musíme přiznat, že nikdo z takové situace nemůže dlouhodobě mít užitek.

We need to recognise the value and importance of doing this if we want serious trade agreements.
Jestliže chceme seriózní obchodní dohody, musíme si uvědomit, jakou hodnotu a jaký význam takový postup má.

Mr Barrot also spoke about the need to recognise the external costs of transport and Mr Albertini spoke about some of the amendments.
Pan Barrot hovořil také o potřebě uznat externí náklady na dopravu a pan Albertini se vyjádřil k některým pozměňujícím a doplňujícím návrhům.

We need to recognise the signs of the future and invest in renewable energy sources and green technologies.
Musíme rozpoznat znamení pro budoucnost a investovat do obnovitelných zdrojů energie a zelených technologií.

I also think that the view it takes regarding the need to recognise the position of the indigenous nations, especially the Sami, is of particular importance.
Myslím si také, že stanovisko, které zpráva zastává vůči potřebě uznat postavení domorodých národů, zejména Sámů, je mimořádně důležité.

Consumers need to recognise Community products and know why they are healthier than others.
Spotřebitelé musí poznat produkty vyrobené ve Společenství a musí vědět, proč jsou zdravější než jiné.

For Serbia in particular, we all need to recognise how far it has come and support its progress by encouraging it to move towards Europe.
Zejména v případě Srbska si musíme všichni uvědomit, jak daleko došlo, a jeho pokrok musíme podpořit tím, že ho na cestě do Evropy povzbudíme.

We need to recognise that what we do as individuals is connected to the fate of the planet and the fate of other people.
Musíme si uvědomit, že to, co děláme jako jednotlivci je propojené s osudem planety a s osudem ostatních lidí.

Finally, I should like to mention the need to recognise vocational qualifications, thereby facilitating the increased mobility of professionals and students.
Na závěr bych rád zdůraznil, že je třeba uznat odborné kvalifikace, což by usnadnilo větší mobilitu odborných pracovníků a studentů.

However, we need to recognise that remaining differences between parties may delay agreement on this until next year.
Nicméně musíme uznat, že přetrvávající rozdíly mezi zúčastněnými stranami mohou dohodu v této věci odložit až na příští rok.

On the other hand, we need to recognise that our partner in the fight against climate change is better than its reputation.
Na druhé straně si musíme uvědomit, že náš partner v boji proti změně klimatu je lepší než jeho pověst.