ЯВНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• clear need
• clearly a need
• definite need
• manifest need
• demonstrated need
• obvious need
• expressed need
• distinct need
• perceived need

Примеры использования Явная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, налицо явная необходимость в повышении гибкости.
Secondly, there is obviously a need for greater flexibility.

Существует явная необходимость в развитии разных средств массовой информации для различных аудиторий.
There was a clear need to develop different media for different audiences.

Следовательно, налицо явная необходимость в региональном сотрудничестве.
Hence, there is a manifest need for regional cooperation.

Налицо явная необходимость институционального преследования для обеспечения соблюдения норм.
There was a clear need for institutional prosecution to ensure that standards were enforced.

Несмотря на этот прогресс, существует явная необходимость усиления контроля на границах.
Despite this progress, there is definitely a need to strengthen the border monitoring capabilities.

Существует явная необходимость прежде всего в установлении пробелов.
There was a clear need to identify the lacunae first.

Создание дополнительных должностей предлагается лишь в тех случаях, когда в этом установлена явная необходимость исходя из оперативных потребностей.
Additional posts are proposed only when a clear need for such a proposal is identified based on operational requirements.

Налицо также явная необходимость оказания более активной поддержки и методической помощи в проведении самооценок.
There is also a clear need for more support and guidance for self-evaluation.

Рабочая группа подчеркнула, что существует явная необходимость в более качественной информации о производстве энергии на базе древесины.
The Working Party stressed that there is a definite need for better information about wood energy.

Существует явная необходимость переселения жителей из приблизительно одной десятой части таких поселений.
There was a clear need to relocate the residents of about one tenth of the settlements.

Что касается показателей, то существует явная необходимость найти способы измерения и оценки прогресса на пути к" зеленой" экономике.
Regarding indicators, there was a definite need for ways to measure and assess progress towards a green economy.

Налицо явная необходимость в рекомендациях по повышению качества" дорожных карт" в области технологий.
There is a clear need for guidance in order to improve the quality of technology road maps.

Действительно, существует явная необходимость в планировании и проведении работы в период между конференциями.
Indeed, there is a clear need to plan for and carry out work in between the conferences.

Налицо явная необходимость тщательно проанализировать то, каким образом климатические явления вызывают деградацию земель и воздействуют на этот процесс.
There is a clear need to consider carefully how climate induces and influences land degradation.

В регионе ЭСКЗА наблюдается явная необходимость в повышении конкурентоспособности экспорта и обеспечении его диверсификации.
There is a clear need in the ESCWA region to improve export competitiveness and export diversification.

Управление служб внутреннего надзора установило, что существует явная необходимость в укреплении потенциала в области оценки в рамках всей системы.
The Office of Internal Oversight Services finds that there is a definite need to strengthen evaluation capacities systemwide.

Существует также явная необходимость в разработке минимальных норм в отношении вооруженных сил и их оснащения.
There is also a clear need for minimum standards as regards troops and equipment.

Директор указал, что Отдел намерен организовывать дальнейшие учебные мероприятия в регионах, субрегионах и странах, где ощущается явная необходимость в дополнительном техническом содействии.
The Director indicated that the Division intended to organize further training activities in the regions, subregions or countries where there was a manifest need for additional technical assistance.

Налицо явная необходимость доработки законодательства, особенно в свете статьи 4 Конвенции.
There was clearly a need for improvements in legislation, particularly with regard to article 4 of the Convention.

Еще много дел о насильственных исчезновениях, которыми занимается Рабочая группа, остаются нераскрытыми, и налицо явная необходимость ввести в действие новый и более мощный международный механизм.
A large number of the enforced disappearance cases taken up by the Working Group remained unresolved, and there was clearly a need for a new and stronger international mechanism.

Существует явная необходимость в более широком понимании определения термина" дискриминация" в Конвенции.
There was clearly a need for greater awareness of the definition of the term"discrimination" in the Convention.

И наконец, сейчас, когда, как ожидается, все больше дел будет переходить в стадию обжалования, существует еще более явная необходимость в общем воззрении и в последовательном подходе к рассмотрению вопросов в Апелляционной камере.
Finally, at present, with more cases expected to move towards the appeal stage, there is an even more pronounced need for a common outlook and a consistency of approach before the Appeals Chamber.

Ощущается явная необходимость в сдвиге парадигмы в сторону большей устойчивости и обеспечения экономического равенства.
There was a clear need for a paradigm shift towards greater sustainability and economic equality.

Результаты и практическая польза в связи с упомянутой программой являются весьма позитивными, особенно учитывая тот факт, что существовала явная необходимость в более систематической программе подготовки по методам ведения допросов также и в Норвегии.
Results and feedback with regard to this programme have been very positive, especially since there has been a distinct need for a more systematic training programme on methods of interrogation also in Norway.

Существует явная необходимость в капиталовложениях в развитие технологий, которые могут применяться в небольших масштабах.
There is a clear need for investment in the development of technologies that can be applied on a small scale.

Увеличение масштаба и силы землетрясений, ураганов, наводнений и голода в последнее время повысило требования, предъявляемые к системе, и налицо явная необходимость поддерживать потенциал соответствующих учреждений и их готовность к действиям.
The increase in the scale and intensity of earthquakes, hurricanes, floods and famine in recent times has increased the demands on the system, and there is an obvious need to maintain capability and readiness in the relevant agencies.

Тем не менее ощущается явная необходимость реализации в регионах мер по сокращению этнических и религиозных конфликтов.
Nonetheless, there was a clear need for measures to be implemented in the regions to reduce ethnic and religious conflict.

Явная необходимость наличия соответствующих законодательных мер не исключает необходимость практических действий, осуществляемых под давлением неправительственных организаций.
The patent need for suitable legislative measures did not preclude the need for action, achieved through pressure brought by non-governmental organizations.

По-видимому, существует явная необходимость привлекать такие государства, предоставляющие войска, к процессу принятия решений в Совете.
There seemed to be a clear need to involve such contributing States in the Council's decision-making process.

Было высказано мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая функционирует приемлемо, до тех пор пока не возникнут явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.
The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.