ЯВНАЯ НЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• apparent failure
• obvious inability
• manifest failure

Примеры использования Явная неспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В не меньшей мере нас беспокоит явная неспособность международного сообщества сдержать эту эскалацию напряженности и конфликтов.
Equally disturbing is the apparent inability of the world community to contain this increase in tensions and conflicts.

В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к постоянным членам Совета воздерживаться от применения права вето в ситуациях, когда налицо явная неспособность выполнять обязательства в соответствии с обязанностью по защите.
In that regard, we support the Secretary-General's appeal to the permanent members of the Council to refrain from using the veto in situations where it is evident that there is manifest failure to meet obligations under the responsibility to protect.

Тем не менее, по мнению предпринимателей, явная неспособность сил безопасности переходного федерального правительства обеспечить обещанную защиту в приемлемые сроки побудила их в марте 2008 года к изысканию путей финансирования своих собственных подразделений безопасности.
However, in the view of the business community, the apparent incapacity of Transitional Federal Government security forces to provide the promised protection in an acceptable time frame led members of the business community to explore, in March 2008, ways of financing their own security.

И наоборот, явное отсутствие обмена информацией между Управлением и ОИГ в отношении системы Организации Объединенных Наций по контролю за доступом вызывает разочарование, так же, как и явная неспособность Управления предоставлять записи и доклады в распоряжение ОИГ.
In contrast, the apparent lack of information-sharing between the Office and JIU with regard to the United Nations Access Control System was disquieting, as was the apparent failure by the Office to make records and reports available to JIU.

A Число лиц, скончавшихся во время содержания под стражей в полиции, и явная неспособность государства- участника создать эффективный механизм по расследованию утверждений, касающихся случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и администрации, согласно требованиям статьи 12 Конвенции, и своевременно предавать гласности факты нарушений;
The number of deaths in police custody and the apparent failure of the State party to provide an effective investigative mechanism to deal with allegations of police and prison authorities' abuse, as required by article 12 of the Convention, and to report publicly in a timely manner;

Проигрыш президентских выборов, согласие на сотрудничество с исполнительной властью" ради частных выгод", и, наконец, явная неспособность сделать" единственный стратегически верный шаг" по превращению партии в социал-демократическую- все это привело к неизбежному результату: к потере" политического веса.
The Communists' defeat in the presidential election, their consent to cooperation with the executive branch"for the sake of individual gains", and, finally the obvious inability to make"the only strategically true decision" on turning the CPRF into a social democratic party- all these mistakes have resulted in the inevitable loss of the Communists' political authority.

Реальным препятствием является явная неспособность и/ или нежелание как Израиля, так и Палестины двигаться параллельно для обеспечения необходимых условий, а именно того, чтобы в одно и то же время Израиль покинул оккупированную арабскую территорию, а Палестина создала условия, позволяющие Израилю чувствовать себя при этом в безопасности.
The real impediment is the apparent inability and/or unwillingness of both Israel and Palestine to move in parallel to secure the necessary conditions that is, at one and the same time, for Israel to withdraw from Arab occupied territory and for Palestine to provide the conditions to allow Israel to feel secure in so doing.

Озабоченность Комитета вызвали" многочисленные и постоянно поступающие сообщения о предполагаемых пытках и других бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, применяемых сотрудниками правоохранительных органов[ и] явная неспособность обеспечить быстрое, беспристрастное и тщательное расследование многочисленных утверждений о применении пыток, полученных Комитетом, а также неспособность при необходимости возбудить уголовное преследование в отношении виновных"( там же, пункт 5 b) и с.
The CAT concerns included the"numerous and continuing reports of allegations of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment committed by law enforcement personnel[and] the apparent failure to provide prompt, impartial and full investigation into numerous allegations of torture that were reported to the Committee, as well as the failure to prosecute, where appropriate, the alleged perpetrators ibid., para. 5(b) and c.

По мнению правительства Ирландии, явная неспособность индонезийских сил безопасности выполнять свои обязанности по Соглашению о мерах безопасности от 5 мая 1999 года( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513, приложение III) и запугивание персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала должны вызывать самую глубокую озабоченность.
It is the view of the Irish Government that the manifest failure of the Indonesian security forces to discharge their obligations under the 5 May 1999 agreement on security arrangements(A/53/951-S/1999/513, annex III), and the intimidation of the United Nations and other international personnel, are matters of the gravest concern.

Однако боснийская армия продолжала использовать эту зону в военных целях, а явная неспособность СООНО воспрепятствовать этому породила значительные трения между СООНО и боснийско- сербской стороной. 22 сентября 1994 года после нападения, совершенного военнослужащими боснийско- сербской армии на транспортное средство СООНО, в результате которого был ранен один солдат, была использована непосредственная авиационная поддержка.
Despite this, the Bosnian Army continued to use the zone for military purposes, and UNPROFOR's apparent failure to stop them was the cause of considerable friction between UNPROFOR and the Bosnian Serb side. On 22 September 1994, following a Bosnian Serb Army attack on an UNPROFOR vehicle resulting in the serious wounding of one soldier, close air support was utilized.

Явная неспособность международного сообщества обеспечить строгое соблюдение всеми сторонами и всеми вовлеченными государствами обязательств, взятых ими в соответствии с соглашениями, заключенными под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе резолюциями ее органов, привела к возрождению этого конфликта, поскольку она не помешала УНИТА вновь серьезно вооружиться и препятствовать распространению государственного управления на всю территорию Анголы.
The clear inability of the international community to secure strict compliance by all the parties and States concerned with the commitments that they undertook under agreements negotiated under the aegis of the United Nations, including resolutions of its own bodies, has led to the re-emergence of this conflict. That is because it has not prevented UNITA from seriously rearming and impeding the extension of State administration to the whole of Angola's territory.

В то же время явная неспособность Национального переходного правительства Либерии внедрить надлежащие и транспарентные механизмы для управления государственными ресурсами и выполнения согласованных с донорами условий надлежащего экономического и политического правления привела в значительной степени к тому, что не были достигнуты некоторые цели, предусмотренные в соответствии с ориентированными на результаты временными рамками.
At the same time, the obvious inability of the National Transitional Government of Liberia to enforce prudent and transparent mechanisms for managing public resources and keeping to the terms of good economic and political governance agreed with donors has contributed significantly to the non-attainment of some targets of the results-focused transitional framework.

В частности, оратор хотел бы услышать разъяснение МВФ относительно его явной неспособности предотвратить кризис.
In particular, he wished to hear an explanation from the IMF for its apparent failure to prevent the crisis.

Сирийский представитель, ссылаясь на эту террористическую организацию как на<< ливанскую сторону>>, демонстрирует свою явную неспособность провести различие между политикой и террором.
The Syrian representative, in referring to this terrorist organization as"a Lebanese party", demonstrates his apparent inability to distinguish between politics and terror.

Гражданское население сегодня по-прежнему страдает во многих районах по всему миру из-за явной неспособности отдельных государств выполнить свои основополагающие и непреложные обязанности.
Civilian populations are still suffering today in many places around the world due to the manifest failure of individual States to fulfil their most basic and compelling responsibilities.

Мы озабочены явной неспособностью Совета Международного органа по морскому дну завершить разработку положений по полиметаллическим сульфидам.
We are concerned at the apparent inability of the Council of the International Seabed Authority to finalize regulations on polymetallic sulphides.

Сообщениями о широко распространенных злоупотреблениях в области прав человека в ходе вооруженного конфликта в Чечне, включая акты пыток, и явной неспособностью положить конец таким злоупотреблениям и решать в срочном порядке и эффективно возникающие в связи с ними проблемы.
Reported widespread abuses of human rights in the conflict in Chechnya, including acts of torture, and the apparent failure to check such abuses and address them speedily and effectively.

Генеральный секретарь выражает глубокое сожаление в связи с упомянутыми новыми актами насилия и явной неспособностью властей Индонезии держать под контролем совершаемые полувоенными формированиями акты насилия и обеспечивать защиту гражданского населения.
The Secretary-General strongly deplores these new acts of violence and regrets this apparent inability of the Indonesian authorities to control the violence by the militias and to protect the civilian population.

И наконец, Совет министров и другие органы Боснии и Герцеговины продолжали демонстрировать явную неспособность принимать трудные решения и стремились переложить ответственность за такие решения на Высокого представителя.
Lastly, the Council of Ministers and other authorities of Bosnia and Herzegovina have continued to show a marked inability to take tough decisions and have sought to pass responsibility for them to the High Representative.

Кроме того, целых 20% общей популяции в некоторой степени страдают от болезней сна, которые могут вызвать критическую усталость, потерю концентрации и явную неспособность нормально функционировать, относя этих людей в группу высокого риска по отношению к несчастным случаям на работе и транспорте.
In addition, as much as 20% of the general population suffers to some degree from sleep disorders which may cause extreme tiredness, loss of concentration and a pronounced inability to function normally, putting it in the high-risk group for causing traffic and work accidents.

В свете глобального финансового, продовольственного, климатического и энергетического кризисов- и явной неспособности глобального управления предотвратить и смягчить их последствия- повестка дня на период после 2015 года должна учитывать экстренную необходимость реформ на международном уровне.
In the wake of global financial, food, climate and energy crises- and the self-evident failures of global governance to prevent and mitigate their effects- the post-2015 agenda must address the pressing need for reforms at the international level.

В случае, если должность Президента Республики Молдова становится вакантной вследствие его отставки, отстранения от должности, явной неспособности исполнять свои обязанности или смерти, выборы нового Президента проводятся в двухмесячный срок со дня открытия вакансии».
When the post of President of Moldova becomes vacant after resignation, dismissal, definitive impossibility to fulfil tasks or death, a new president shall be elected within 2 months.”.

Гаитянская национальная полиция активизировала свои усилия по улучшению отношений с населением в целом, прежде всего под натиском критики общественности в связи с ее явной неспособностью сдержать волну преступности и насилия.
The Haitian National Police has intensified its efforts to improve relations with the population at large, particularly faced with public criticism concerning its perceived inability to stem crime and violence.

Сообщениями о широко распространенных нарушениях прав человека в ходе вооруженного конфликта в Чечне, включая акты пыток, и явной неспособностью положить конец таким нарушениям и решать в срочном порядке и эффективно возникающие в связи с ними проблемы.
Widespread reported abuses of human rights in the conflict in Chechnya, including serious acts of torture, coupled with apparent failure to check them and address them speedily and effectively.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою роль в усилиях, направленных на изыскание решения вопроса о Палестине, а Ассамблея должна возглавить эти усилия с учетом явной неспособности Совета Безопасности обеспечить выполнение своих резолюций, которые имеют обязательную силу.
The United Nations has a part to play in seeking a solution to the question of Palestine. The Assembly must lead this effort, given the evident inability of the Security Council to ensure the implementation of its own binding resolutions.

Он указал на то, что, хотя очень большая доля участвовавшего в опросе населения, которое зарегистрировалось для этой цели, и организованное и мирное проведение опроса являются значительным успехом для народа Восточного Тимора и МООНВТ, растет озабоченность в связи с положением в плане безопасности на местах и явной неспособностью индонезийских сил безопасности обеспечить защиту граждан Восточного Тимора.
He indicated that, while the very high turnout of registered voters, and the orderly and peaceful conduct of the poll represented a great success for the people of East Timor and for UNAMET, there were growing concerns about the security situation on the ground and the apparent failure of the Indonesian security forces to provide protection for the citizens of East Timor.

Хотя лидеры оппозиции и гражданского общества весьма критично воспринимают явную неспособность правительства установить контроль над всей территорией страны и препятствовать разрастанию конфликтов, правительство демонстрирует свое стремление решить проблемы безопасности посредством вовлечения всех вооруженных группировок в мирный процесс на основе усилий по обеспечению посредничества и содействия под руководством национального посредника.
While the opposition and civil society leaders have been highly critical of the Government's apparent inability to reassert its control over the entire national territory and to prevent the escalation of incidents of conflict, the Government has demonstrated its commitment to address the security challenges by bringing all armed groups into the peace process through the mediation and facilitation efforts led by the National Mediator.

Принимая во внимание явную неспособность палестинских вооруженных группировок наводить ракеты и минометные снаряды на конкретные цели, а также то обстоятельство, что эти нападения почти не причиняют вреда израильским военным объектам, можно с уверенностью предполагать, что одной из главных целей этих непрекращающихся налетов является терроризирование гражданского населения южной части Израиля, что запрещено нормами международного гуманитарного права.
Given the apparent inability of the Palestinian armed groups to aim rockets and mortars at specific targets and, the fact that the attacks have caused very little damage to Israeli military assets, it is plausible that one of the primary purposes of these continued attacks is to spread terror- prohibited under international humanitarian law-among the civilian population of southern Israel.

Кроме того, комиссия пришла к выводу о том, что в свете явной неспособности Корейской Народно-Демократической Республики защитить свое население от преступлений против человечества, международное сообщество, через Организацию Объединенных Наций, несет ответственность по защите населения Корейской Народно-Демократической Республики от преступлений против человечности, используя в первую очередь адекватные дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства.
The commission also found that, in the light of the manifest failure of the Democratic People's Republic of Korea to protect its population from crimes against humanity, the international community, through the United Nations, bears the responsibility to protect the population of the Democratic People's Republic of Korea from crimes against humanity using, first and foremost, appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means.

Ссылаясь на доклад правозащитной организации<< Хельсинки Уотч>> под названием" Cleaning Operations: Excluding Roma in Greece", она хотела бы получить разъяснение по поводу явной неспособности греческой судебной системы принять дисциплинарные меры в отношении сотрудников полиции в связи со злоупотреблениями в отношении представителей цыганской общины был осужден лишь один сотрудник полиции за то, что выстрелил в невооруженного мужчину, лежавшего лицом вниз; исполнение его наказания было отложено.
Referring to the Helsinki Watch report entitled"Cleaning Operations: Excluding Roma in Greece", she enquired about the seeming impotence of the Greek judicial system to discipline police officers for abuses of members of the Roma community. Only one officer had been convicted-- for shooting an unarmed man lying face down-- and his sentence had been suspended.