Примеры использования Неспособность совета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неспособность Совета применить свой авторитет по этому вопросу подрывает доверие к нему.
The failure of the Council to exert its authority on this issue undermines its credibility.Точно так же вызывает тревогу и неспособность Совета настоять на выполнении своих многочисленных резолюций по данной ситуации.
What Неспособность Совета найти прочное решение для этого кризиса лишает надежды миллионы палестинцев.
The failure of the Council to find a lasting solution to that crisis has denied hope to millions Гн Хайи( Пакистан) спрашивает,учитывая неспособность Совета Безопасности действовать, может ли Генеральная Ассамблея взять на себя решение этой проблемы.
Mr. Hayee(Pakistan) asked whether,given the Security Council's inability to act, the General Assembly could step in to fill the gap.Неспособность Совета сделать это приведет к серьезному подрыву его престижа и престижа международного сообщества в целом.
If the Security Council fails in this its credibility and the credibility of the international community as a whole will be seriously threatened.
Люди также переводят
В то же время еще один участник выразил мнение, что неспособность Совета найти способ урегулирования проблем в Демократической Республике Конго подчеркнула необходимость более широкого сотрудничества с региональными группами.
Another, on the other hand, suggested that the Council's failure to find a way to handle the problems in the Democratic Republic of the Congo underlined the need to cooperate more fully with regional groups.Неспособность Совета Безопасности принять на прошлой неделе резолюцию заставляет нас рассматривать этот сценарий, и это происходит уже не в первый раз.
It is the Security Council's failure to adopt the resolution last week that now forces us to confront this scenario, and not for the first time.В этой связи мы хотели бы вновь заявить, что неспособность Совета Безопасности выполнить возложенную на него по Уставу ответственность по обузданию агрессора и агрессии служит еще одним подтверждением важной роли Генеральной Ассамблеи.
In this connection, we would like to affirm that the Security Council's failure to shoulder its responsibilities under the Charter to deter the aggressor and stop the aggression confirms anew the important role of the General Assembly.Неспособность Совета более активно участвовать в урегулировании палестинского вопроса поставила под серьезную угрозу этот регион и авторитет Совета Безопасности.
The Council's inability to become more involved in resolving the Palestinian issue poses a serious threat to the region and to the authority of the Security Council.Практика Израиля на оккупированных палестинских территориях порой демонстрирует неспособность Совета поддерживать международный мир и безопасность и положить конец израильской политике агрессии на оккупированных палестинских территориях, эскалацию которой мы наблюдаем вследствие безнаказанности, которой Израиль пользуется в Совете. .
Israeli practices in the occupied Palestinian territories demonstrate the Council's inability at times to maintain international peace and security or to put an end to Israeli policies of aggression in the occupied Palestinian territories, which have been escalating owing to the impunity Israel enjoys within the Council.Неспособность Совета выполнить свою главную обязанность, касающуюся поддержания международного мира и безопасности, является совершенно очевидной, и на это нельзя закрывать глаза, необходимо принять меры для исправления этого положения.
In this regard, the Council's failure to uphold its main responsibility for the maintenance of international peace and security is glaring, cannot be overlooked and must be addressed.Говоря о Сирийской Арабской Республике,несколько участников указали на вето, наложенное на два проекта резолюции, которое символизирует неспособность Совета принять действенные меры для прекращения насилия, тогда как другие подчеркнули необходимость более стратегического и сбалансированного подхода к проблемам в этой стране.
In terms С другой стороны, неспособность Совета добиться консенсуса в отношении Сирии приводит к большим человеческим жертвам.
By contrast, the Council's failure to reach consensus on Syria has been at great human cost.Неспособность Совета удержать в своих рамках решение проблем войны и мира со всей остротой ставит вопрос о роли как самого Совета, так и всей Организации в системе международных отношений.
The Council's inability to maintain the settlement of problems of war and peace within its purview starkly highlights the issue of its role and that of the entire Organization within the system of international relations.Устав допускает неспособность Совета принять решение из-за осуществления права вето одним из его постоянных членов.
A failure by the Council to take a decision on account of Неспособность Совета улучшить свою репутацию и повысить авторитет в глазах государств-- членов Организации, а также международной общественности в основном связано с тем, как он выполняет свои функции.
The failure of the Council to improve its image and credibility in В конечном итоге, неспособность Совета обеспечить выполнение своих многочисленных резолюций создает угрозу подрыва его авторитета и доверия к нему.
In Неспособность Совета прийти к общему и единому решению по важным вопросам, представленным ему на рассмотрение, можно объяснить лишь отсутствием пропорционального представительства в его нынешнем составе.
We can only attribute Назвав<< ужасающей>> неспособность Совета что-либо сделать для прекращения кровопролития в Сирийской Арабской Республике, спросил, как можно организовать политический диалог.
Describing the Council's inability to do anything to stop the killing in the Syrian Arab Republic as"appalling", one asked how a political dialogue might be established.Неспособность Совета заняться этой проблемой приведет к ослаблению деятельности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что, в свою очередь, может подорвать легитимность Совета. .
События последних нескольких дней, а именно неспособность Совета остановить нападения Израиля на палестинцев в результате применения права вето, подтвердили насущную необходимость эффективных мер реагирования на доклад Генерального секретаря об оказании помощи палестинскому народу( А/ 61/ 80), представленный в соответствии с резолюцией 60/ 126.
Неспособность Совета Безопасности принять серьезные меры, для того чтобы заставить сербов отказаться от своей политики непримиримости и принять мирный план, была фактически неправильно понята агрессорами и их сторонниками в Сербии и Черногории.
The Security Council's failure to adopt serious measures to encourage the Serbs to abandon their policy of intransigence and comply with the peace plan sent the wrong signal to the aggressors and their patrons in Serbia and Montenegro.Один оратор предположил, что неспособность Совета решить основные проблемы в области безопасности на Ближнем Востоке снова показала, что Совет гораздо лучше справляется с урегулированием конфликтов, чем с их предотвращением, их разрешением или содействием постконфликтному миростроительству.
One speaker suggested that the Council's inability to address the fundamental security challenges in the Middle East demonstrated, once again, that it was much better at managing conflicts than at preventing them, contributing to post-conflict peacebuilding.Неспособность Совета Безопасности принять на прошлой неделе проект резолюции, осуждающий вопиющую израильскую агрессию и призывающий к возобновлению мирного процесса, подрывает его роль в урегулировании арабо- израильского конфликта.
The Security Council's failure last week to adopt a draft resolution condemning this flagrant Israeli aggression and calling for the protection of civilians and the resumption of the peace process obstructs the role of the Security Council in addressing the Arab-Israeli conflict.Кроме того, неспособность Совета собраться и призвать к прекращению огня в то время, когда Ливан и его народ на протяжении целого месяца переживали смертоубийственную войну, отражает тенденцию, которая, к сожалению, подрывает его авторитет.
Moreover, the Council's inability to meet and to call for a ceasefire while Lebanon and its people were facing a very murderous war for an entire month represents a tendency that, unfortunately, has undermined its credibility.Неспособность Совета Безопасности рассмотреть вопрос о наличии у сионистского режима подтвержденной многочисленными документами незаконной программы ядерного оружия и поддержка, оказываемая ему некоторыми западными странами, придали этому режиму смелости, чтобы открыто признать факт обладания ядерным оружием.
The Security Council's failure to address the well-documented illicit nuclear weapons programme pursued by the Zionist regime and the support provided by some Western countries had encouraged that regime to acknowledge the possession of nuclear weapons.Неспособность Совета обеспечить выполнение собственных резолюций по Боснии и Герцеговине, его неадекватная реакция на события в Руанде, его неспособность добиться осуществления резолюций, принимавшихся им по вопросу о Джамму и Кашмире,- все это способствовало появлению ощущения неуверенности в собственной безопасности.
The failure of the Council to implement its resolutions on Bosnia and Herzegovina, its inadequate response to events in Rwanda, its inability to implement its resolutions on Jammu and Kashmir have all contributed to a sense Есть мнение, что неспособность Совета Безопасности принять принудительные меры и отменить эмбарго на поставки вооружений правительству Боснии и Герцеговины превращает некоторых из его членов, которые также являются договаривающимися сторонами Конвенции о геноциде, в соучастников преступления геноцида.
It has been argued that the Security Council's failure to take enforcement action and to lift the arms embargo against the Government of Bosnia and Herzegovina has made some of its members, which are also Contracting Parties to the genocide Convention, accomplices to the crime of genocide.Неспособность Совета четко высказать свое мнение о ситуации на Ближнем Востоке помешала ему эффективно играть свою роль в соответствии с Уставом в решении вопроса, имеющего ключевое значение для поддержания международного мира и безопасности, вследствие чего доверие к нему было подорвано, а это, в свою очередь, ограничило наше сотрудничество с ним в ущерб нашим коллективным усилиям по достижению мира.
The Council's inability to pronounce itself on the situation has prevented it from playing its rightful role under the Charter to address an issue of central relevance to the maintenance of international peace and security, thereby harming its credibility and depriving us of its contribution, to the detriment of our collective efforts to achieve peace.Ниже приводятся различные объяснения неспособности Совета остановить насилие или содействовать установлению устойчивого мира.
As discussed below, there were divergent explanations for the Council's inability to stop 
