COUNCIL'S FAILURE на Русском - Русский перевод

• неспособность совета
• неспособности совета

Примеры использования Council's failure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council's failure in this regard is a serious matter that must be addressed.
Бездействие Совета в этом отношении-- серьезный момент, которым нужно заниматься.

We must examine the reasons for the Security Council's failure since its creation in 1945.
Скорее мы должны изучить причины неудач, которые постигли Совет Безопасности с момента его учреждения в 1945 году.

By contrast, the Council's failure to reach consensus on Syria has been at great human cost.
С другой стороны, неспособность Совета добиться консенсуса в отношении Сирии приводит к большим человеческим жертвам.

The Foreign Ministers of Arab League countries had met on 17 November in Cairo and had expressed their disappointment at the Security Council's failure to shoulder its responsibilities for maintaining international peace and security.
Министры иностранных дел стран Лиги арабских государств встретились 17 ноября в Каире и выразили свое разочарование по поводу неспособности Совета Безопасности взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Council's failures have not been due mainly to the shortcomings in its procedures or, indeed, in its structures.
Неудачи Совета объясняются главным образом не столько недостатками в его процедурах или в его структуре.

Mr. Kumar(India) said that reprisals against and intimidation of those cooperating with the United Nations must be effectively addressed, and his delegation had therefore been disappointed by the Human Rights Council's failure to take a unified stand on the matter by adopting resolution 24/24 by consensus.
Г-н Кумар( Индия) говорит, что вопрос о репрессиях и запугивании в отношении тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, должен быть эффективно решен, и поэтому его делегация разочарована отказом Совета по правам человека занять единую позицию по этому вопросу, приняв резолюцию 24/ 24 консенсусом.

According to a third speaker, the Council's failure in the Syrian Arab Republic was broad-based, even systemic.
По мнению третьего участника, неудача Совета в ситуации с Сирийской Арабской Республикой является многоплановой, даже системной.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had even accused the United Nations of being complicit in the economic coercion being applied to the Palestinian people through its membership in the Quartet and the Security Council's failure to take measures to protect human rights.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по ситуации с правами человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, даже обвинил Организацию Объединенных Наций в соучастии в экономическом давлении на палестинский народ ввиду ее членства в" четверке" и неспособности Совета Безопасности принять меры по защите прав человека.

What is equally worrying is the Council's failure to insist on respect for its numerous resolutions on the situation.
Точно так же вызывает тревогу и неспособность Совета настоять на выполнении своих многочисленных резолюций по данной ситуации.

Citing the Council's failures with the 1994 genocide in Rwanda, he warned that if there were to be a"genocide in 2008", the Council would have again failed.
Говоря о той неудаче, которую Совет потерпел в случае с геноцидом в Руанде в 1994 году, он предупредил, что если<< в 2008 году случится геноцид>>, Совет может также потерпеть неудачу.

We believe that the main reason for the Security Council's failure in those regions has been the lack of political will by the Council's main actors.
Мы считаем, что главной причиной неудач Совета Безопасности в этих регионах была недостаточно сильная политическая воля главных действующих лиц Совета..

The Council's failure to act-- for various political reasons-- to contain certain conflicts calls into question its effectiveness, given its responsibility for the maintenance of international peace and security.
С учетом ответственности Совета за поддержание международного мира и безопасности его неспособность действовать-- по тем или иным причинам-- для сдерживания некоторых конфликтов ставит под вопрос его эффективность.

The United Arab Emirates is greatly disappointed at the Security Council's failure to ensure the implementation of its resolutions related to the situation in the Middle East, particularly the Palestinian question.
Объединенные Арабские Эмираты весьма разочарованы неспособностью Совета Безопасности обеспечить выполнение своих резолюций, касающихся ситуации на Ближнем Востоке, в частности вопроса о Палестине.

The Security Council's failure to discharge its responsibilities on behalf of Member States did not exempt the United Nations from its Charter-based responsibility to maintain international peace and security.
Невыполнение Советом Безопасности своих обязанностей от имени государств- членов не освобождает Организацию Объединенных Наций от ее ответственности по Уставу за поддержание международного мира и безопасности.

The resolution we voted on today does nothing to address the Council's failures or move it any closer to the founding values of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Резолюция, по которой мы сегодня голосовали, никак не способствует исправлению ошибок Совета или тому, чтобы он хоть как-то приблизился к основополагающим ценностям Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

The Security Council's failure to adopt serious measures to encourage the Serbs to abandon their policy of intransigence and comply with the peace plan sent the wrong signal to the aggressors and their patrons in Serbia and Montenegro.
Неспособность Совета Безопасности принять серьезные меры, для того чтобы заставить сербов отказаться от своей политики непримиримости и принять мирный план, была фактически неправильно понята агрессорами и их сторонниками в Сербии и Черногории.

In this connection, we would like to affirm that the Security Council's failure to shoulder its responsibilities under the Charter to deter the aggressor and stop the aggression confirms anew the important role of the General Assembly.
В этой связи мы хотели бы вновь заявить, что неспособность Совета Безопасности выполнить возложенную на него по Уставу ответственность по обузданию агрессора и агрессии служит еще одним подтверждением важной роли Генеральной Ассамблеи.

The Security Council's failure last week to adopt a draft resolution condemning this flagrant Israeli aggression and calling for the protection of civilians and the resumption of the peace process obstructs the role of the Security Council in addressing the Arab-Israeli conflict.
Неспособность Совета Безопасности принять на прошлой неделе проект резолюции, осуждающий вопиющую израильскую агрессию и призывающий к возобновлению мирного процесса, подрывает его роль в урегулировании арабо- израильского конфликта.

My delegation expresses its deep regret and dissatisfaction about the Council's failure to adopt the balanced draft resolution, a failure that is bound to inflame the sensibilities of Palestinians while suggesting insensitivity on the part of the United Nations.
Моя делегация выражает свое глубокое сожаление и разочарование по поводу неспособности Совета принять сбалансированный проект резолюции, что задевает чувства палестинцев и наводит на мысль о безразличии со стороны Организации Объединенных Наций.

The Security Council's failure to address the well-documented illicit nuclear weapons programme pursued by the Zionist regime and the support provided by some Western countries had encouraged that regime to acknowledge the possession of nuclear weapons.
Неспособность Совета Безопасности рассмотреть вопрос о наличии у сионистского режима подтвержденной многочисленными документами незаконной программы ядерного оружия и поддержка, оказываемая ему некоторыми западными странами, придали этому режиму смелости, чтобы открыто признать факт обладания ядерным оружием.

I should like to reaffirm here that the Security Council's failure to show any interest in this serious incident poses many important questions with regard to the resolutions that the Council has adopted on Iraq.
Я хотел бы вновь заявить, что безразличие Совета Безопасности по отношению к этому тревожному инциденту ставит много серьезных вопросов в отношении резолюций, которые Совет принял по Ираку.

Given the Council's failure to adopt a resolution stressing its previous resolution 1405(2002) and to prove to the world that Israel should not be above the law, we would like to say that history cannot close the curtain on the Jenin massacre without establishing the facts and unmasking the brutal Israeli practices against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, so that such carnage will not be repeated.
Ввиду неспособности Совета принять резолюцию, подтверждающую ранее принятую резолюцию 1405( 2002), и продемонстрировать всему миру, что Израиль не должен быть выше закона, мы должны заявить, что страница истории, посвященная зверствам в Дженине, не может быть окончательно перевернута, пока не будут установлены факты и не будет вскрыта жестокая практика Израиля в отношении палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, с тем чтобы подобного рода зверства не могли повториться.

The disappointment that followed had been caused by the Security Council's failure to live up to its Charter obligations or to see to it that the resolutions it had adopted were observed, thus allowing Israel to act in violation of international law and flout the Council's authority.
Возникшее в этой связи чувство неудовлетворенности было вызвано тем, что Совету не удалось выполнить обязанности, вмененные ему Уставом, обеспечить выполнение принятых резолюций, что позволило Израилю действовать в нарушение международного права и игнорировать полномочия Совета Безопасности.

To the contrary, the Council's failure to take firm action could promote violence and militancy, not only in Bosnia and Herzegovina but in other regions of the Balkans as well.
Напротив, неспособность Совета Безопасности предпринять решительные действия может способствовать проявлениям насилия и воинственных настроений, не только в Боснии и Герцеговине, но и в других районах на Балканах.

Another, on the other hand, suggested that the Council's failure to find a way to handle the problems in the Democratic Republic of the Congo underlined the need to cooperate more fully with regional groups.
В то же время еще один участник выразил мнение, что неспособность Совета найти способ урегулирования проблем в Демократической Республике Конго подчеркнула необходимость более широкого сотрудничества с региональными группами.

In this regard, the Council's failure to uphold its main responsibility for the maintenance of international peace and security is glaring, cannot be overlooked and must be addressed.
Неспособность Совета выполнить свою главную обязанность, касающуюся поддержания международного мира и безопасности, является совершенно очевидной, и на это нельзя закрывать глаза, необходимо принять меры для исправления этого положения.

This lopsided decision was in spite of the Security Council's failure to shoulder its legal obligations in terms of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission award of 2002 and the continued occupation of sovereign Eritrean territories.
Этот однобокий демарш был совершен притом, что Совет Безопасности не сумел выполнить своих юридических обязанностей, вытекающих из решения, которое вынесла в 2002 году Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и из ситуации, когда суверенные эритрейские территории остаются оккупированными.

We wonder whether, given the Security Council's failure to shoulder its responsibilities, the General Assembly will assume its moral responsibility and adopt firm resolutions that will end Israel's disregard for international law, or whether Israel will prove that it is truly above the law and continue to flaunt its arrogance in the absence of anyone to deter it.
Мы хотим знать, выполнит ли Генеральная Ассамблея свой моральный долг ввиду неспособности Совета Безопасности осуществить свои обязанности и примет ли она решительную резолюцию, которая покончит с тем неуважением, которое Израиль проявляет по отношению к международному праву, или же Израиль продемонстрирует, что он действительно выше норм права, и будет по-прежнему занимать эту высокомерную позицию в условиях, когда никто не в состоянии сдержать его.

It is the Security Council's failure to adopt the resolution last week that now forces us to confront this scenario, and not for the first time.
Неспособность Совета Безопасности принять на прошлой неделе резолюцию заставляет нас рассматривать этот сценарий, и это происходит уже не в первый раз.

As a result of the Security Council's failure immediately to adopt a cease-fire resolution that day, Israel persisted in its criminal acts against civilians, even shelling a United Nations post.
В результате неспособности Совета Безопасности незамедлительно принять в этот день резолюцию о прекращении огня Израиль продолжал свои преступные действия против гражданских лиц и даже обстрелял пост Организации Объединенных Наций.