ЯВНАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• clear risk
• clear danger
• obvious risk

Примеры использования Явная опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий вывод заключается в том, что существует явная опасность<< перебора.
The third conclusion is that there is a distinct risk of crowding out.

Существует явная опасность того, что политическая обстановка до и сразу же после проведения выборов накалится.
There is an obvious risk that political temperatures will rise before and immediately after the poll.

Не выдают лицензию на экспорт, если существует явная опасность того, что предлагаемый экспорт может быть использован для внутренних репрессий;
Not issue an export license if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.

Кроме того, налицо явная опасность того, что они будут принуждены отслужить в армии или в составе ополченческих формирований.
There was also a clear risk that they would be forced to perform military service or to join militia forces.

А2( b) Каждое государство- участник будет избегать выдачи лицензий на экспорт в тех случаях, когда, по его мнению, существует явная опасность того, что данное стрелковое оружие могло бы.
A2(b) Each participating State will avoid issuing licences for exports where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might.

Возникла явная опасность того, что процесс роста и развития может быть остановлен и даже повернут вспять, если правительство не предпримет соответствующие шаги.
There was a clear threat that the process of growth and development could be stalled and even reversed if appropriate steps were not taken by the Government.

Мы не будем давать разрешения на международную передачу стрелкового оружия и легких вооружений в тех случаях, когда существует явная опасность того, что эта передача может привести к нарушению.
We will not authorize international transfers of SALW where there is a clear risk that the transfer in question is likely to violate our obligations under.

Неизбежная или явная опасность позволяет вводить ограничения в отношении некоторых прав человека, но к ним не относится право на свободу от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Imminent or clear danger permits limitations on certain rights. The right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment is not one of these.

Эти критерии запрещают государствам- членам ЕС экспортировать военное оборудование, если существует явная опасность того, что средства, которые предполагается экспортировать, могут быть использованы для целей внутреннего подавления.
The criteria prohibit EU member States from exporting military equipment if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.

Налицо явная опасность того, что под прикрытием концепции осторожности принцип объективности научных данных может применяться не столь неукоснительно, что, в свою очередь, приведет к негативным последствиям для международного диалога.
There is an obvious risk that, by referring to the concept of precaution, scientific objectivity could be less rigorously applied and that international dialogue could be negatively affected.

Если изменения будут вноситься в маршруты в среднем по три- пять раз, то налицо явная опасность того, что места, на которые распространяется программа МЧП, окажутся недоступными для официальных поездок сотрудников Организации Объединенных Наций.
If itineraries change an average three to five times, there is a clear risk that frequent flyer miles inventory will not be readily available for United Nations official travel.

Существует явная опасность того, что научное" доказательство" общего генетического состава может быть использовано для принижения значения реального уровня дискриминации в наших обществах и таким образом подорвать усилия по борьбе с ней.
There is a clear danger then that the scientific"proof" of a shared genetic makeup could be used to downplay the extent of real discrimination in our societies and thereby to undermine efforts to.

Что касается статьи 14 Пакта, то, как утверждает автор, государства- участники обязаны следить за тем, чтобы ни одно лицо не подвергалось экстрадиции в государства, в которых существует явная опасность несоблюдения должных процессуальных гарантий в его отношении.
Regarding article 14 of the Covenant, the author claims that States parties must ensure that no one is extradited to States where there is a clear risk that they will not be given due process.

В будущий договор следует включить положение о недопустимости передачи оружия, если существует явная опасность того, что оно может быть применено для совершения серьезных нарушений международного гуманитарного права и права в области прав человека.
A future treaty should include a provision that weapons not be transferred when there is a clear risk that they will be used to commit serious violations of international humanitarian and human rights law.

Хотя существует явная опасность того, что выборы скорее укрепят, нежели ослабят силы этнического сепаратизма, они имеют исключительно важное значение с точки зрения подготовки почвы для создания в стране общих политических институтов.
Although there is an obvious risk that the elections will strengthen rather than weaken the forces of ethnic separation, they are of crucial importance in paving the way for the setting up of the common political institutions of the country.

Соответствующее распоряжение издается в тех случаях, когда вследствие физического насилия, эксплуатации, недостаточного ухода или некоторых других условий в домашней среде существует явная опасность причинения ущерба здоровью или развитию ребенка;
A care order is to be made if, due to physical abuse, exploitation, deficiencies of care or some other circumstances in the home, there is a palpable risk of a young person's health or development being impaired.

Избегая выдачи экспортных лицензий в тех случаях, когда, как представляется, существует явная опасность того, что это оружие может быть использовано в ненадлежащих целях в пределах страны- получателя или реэкспортировано для использования в целях, противоречащих целям настоящего документа;
By avoiding issuing licences for exports where it seems that there is a clear risk that the weapons in question might be diverted within the recipient country or re-exported for purposes contrary to the aims of this document;

Поскольку финансирование различных десятилетий и других мероприятий, например операций по поддержанию мира и помощи беженцам, почти всегда обеспечивается одними и теми же сравнительно немногочисленными государствами, существует явная опасность того, что они перестанут выделять эти средства.
Since it was almost always the same relatively few States that donated funds for the various Decades and other causes such as peace-keeping and refugees, there was an obvious risk of donor fatigue.

Существует явная опасность политически ангажированного обращения к доктрине права на защиту( ранее ее называли доктриной" гуманитарной интервенции"), что на деле будет означать подрыв пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и в конечном итоге окажется контрпродуктивным.
There is a distinct danger of politically-motivated recourse to the right to protect(R2P) doctrine(formerly the"humanitarian intervention" doctrine), which would actually erode Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and ultimately be counterproductive.

Камерун считает, что Организация Объединенных Наций и, в частности, Совет Безопасности могли бы на систематической основе прибегать к практике превентивного развертывания сил в ситуациях, в которых существует явная опасность вспышки вооруженного конфликта в любой момент.
Cameroon believes that the United Nations, and in particular the Security Council, could decide to systematically deploy forces preventively in situations where there was a clear danger of an armed conflict breaking out at any moment.

Кроме того, государства- члены не будут выдавать лицензию на экспорт в тех случаях, когда существует явная опасность того, что предполагаемый получатель будет использовать соответствующий экспорт агрессивным образом против какой-либо иной страны или для реализации с помощью силы какой-либо территориальной претензии.
Furthermore, member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert a territorial claim by force.

Если предположить, гипотетически, что в ДЗПРМ был бы использован фундаментально иной комплекс определений, нежели в гарантийной системе МАГАТЭ, то возникла бы явная опасность того, что это нанесет ущерб самой системе гарантий МАГАТЭ, потому что люди, по вполне понятным причинам, задавали бы вопрос: почему следует применять два разных стандарта, в сущности, к одному и тому же комплексу проблем, подлежащих разрешению.
Assuming, hypothetically, that an FMCT were to use a fundamentally different set of definitions from the IAEA safeguards system, there would be a clear danger of this doing damage to the IAEA safeguards system itself, because people would quite understandably ask the question why two different standards should be applied to essentially the same set of issues to be resolved.

Явную опасность того, что предполагаемый экспорт может быть использован для внутренних репрессий;
Clear risk that the proposed export might be used for internal repression.

Каждый человек может стать ботаником без явной опасности своим ближним;
Every man may become a Botanist without apparent danger to his fellow-creatures;

Главный поселок стал все больше приобретать постоянные черты, обрастая прилегающими лагерями, которые теперь уже уходят в глубину лесного массива и представляют явную опасность для здоровья жителей.
The main township has taken on more permanent characteristics, satellite camps are appearing farther into the surrounding bush and the site now represents a clear danger to public health.

Первая и главная из них- это отказ от взятия Тбилиси и свержения режима Саакашвили, представляющего явную опасность для всего региона.
The first and most important of them- a rejection of the capture of Tbilisi and overthrow Saakashvili represents a clear danger to the entire region.

Таково положение вещей, несмотря на ту явную опасность, которую представляет собой ядерное оружие, и несмотря на международные меры, предпринятые в целях устранения этой опасности..
That is the case despite the clear dangers that nuclear weapons present and despite international measures taken to eliminate such dangers..

Решение Нигерии развернуть свои войска, невзирая на явные опасности и сопутствующие расходы, объясняется реальностью сложившейся в Либерии ситуации.
Nigeria's decision to deploy its troops in the face of obvious perils and attendant costs was predicated on the reality of the situation in Liberia.

Кроме того, государство- участник сослалось на получение дипломатических заверений в качестве достаточной гарантии защиты от такой явной опасности.
Moreover, the State party has invoked the procurement of diplomatic assurances as sufficient protection against this manifest risk.

Предоставление заверений на дипломатическом уровне, которые, помимо прочего, не предусматривают никакого механизма для обеспечения их соблюдения, являлось недостаточным для обеспечения защиты от этой явной опасности>> 40.
The procurement of diplomatic assurances, which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk."40.