ОЧЕВИДНАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• obvious danger
• clear danger
• obvious risk
• clear risk

Примеры использования Очевидная опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется очевидная опасность того, что ребенок может скрыться и тем самым поставить под угрозу выполнение постановления, не терпящее отлагательств; и.
There is an obvious risk that the child will otherwise go into hiding and thereby jeopardize an enforcement that should not be delayed; and.

Комитет будет и впредь заниматься этим вопросом, с тем чтобы найти лучшие пути с целью не допустить, чтобы эта очевидная опасность международному миру и безопасности стала реальностью.
The Committee will continue dealing with the issue in order to identify the best way of helping to prevent this obvious threat to international peace and security from materializing.

В таком случае существовала бы очевидная опасность того, что вследствие раскрытия информации заявитель мог бы подвергнуться риску дальнейшего жестокого обращения и, возможно, даже пыток.
In such a case, there was an apparent risk that the disclosure of the information would put the complainant at risk of further illtreatment and maybe even of torture.

В отсутствие согласованных усилий по смягчению последствий глобализации в мировом масштабе существует очевидная опасность появления массовой безработицы и деиндустриализации, особенно в наименее развитых странах.
Without concerted efforts to mitigate the impact of global liberalization, there is a clear danger of mass unemployment and de-industrialization, especially in the least developed countries.

Существует очевидная опасность того, что обветшание и недофинансирование жилья в прошлом десятилетии станут причиной более резкого по сравнению с линейной зависимостью нарастания потребностей в капитальном ремонте.
There is the clear risk that obsolescence and the underfunding of the past decade will result in the backlog increasing at a greater than linear rate.

Риски, связанные с ядерной энергетикой, весьма разнообразны: существует очевидная опасность взрыва ядерного реактора, которая никогда не сможет быть исключена, что еще раз трагически продемонстрировала авария на АЭС Фукусима в 2011 году.
The risks of nuclear energy are manifold: There's the obvious danger of a meltdown that can never be ruled out and that was again tragically illustrated by the 2011 accident in Fukushima.

Существует также совершенно очевидная опасность того, что текущий финансовый кризис будет и впредь отвлекать внимание от усилий по проведению внутренних реформ и обновлению Секретариата и оказывать на них негативное воздействие.
There is also a clear danger that the ongoing financial crisis will continue to divert attention from, and impact negatively on, efforts for internal reform and renewal of the Secretariat.

В Кодексе поведения ЕС предусматривается, что экспорт оружия не разрешается в тех случаях, когда существует очевидная опасность того, что оружие может использоваться для совершения агрессии против другой страны, преследований и нарушений прав человека внутри страны- получателя, либо когда существует опасность затягивания или обострения вооруженных конфликтов.
The European Union Code of Conduct stipulates that exports of arms should not be allowed if there is a clear risk that the arms may be used for aggression against another country, internal repression or violations of human rights in the recipient country, or if there is a risk of prolonging or aggravating armed conflicts.

Налицо очевидная опасность того, что предоставление возможности для участия общественности лишь после выдачи разрешения на строительство может помешать эффективному участию общественности на самом раннем этапе, когда еще открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов.
The risk is obvious that providing for public participation only after the construction permit precludes early and effective public participation when all options are open.

Она дает развивающимся странам потенциальную возможность получить более широкий доступ к рынкам, однако существует и очевидная опасность того, что электронная торговля может стать новым препятствием в торговле для многих развивающихся стран в связи с недостаточным уровнем развития необходимой инфраструктуры для доступа к Интернету, а также нехваткой необходимого кадрового и организационного потенциала для эффективного участия в операциях электронной торговли.
Along with its potential to enhance developing-country access to markets, there is the obvious danger of e-commerce's emerging as a new barrier to trade by many developing countries because of the lack of the necessary infrastructure development to ensure connectivity as well as the lack of the necessary human and institutional capacity for effective participation in e-commerce transactions.

Наиболее очевидная опасность нарушения прав человека в результате разработки, производства и хранения ядерного оружия( включая оружие, содержащее обедненный уран), биологического, бактериологического или химического оружия связана с практически неизбежным заражением людей, животных, растений, почвы, воздуха и воды.
The most obvious risk of violation of human rights by the development, production and storage of nuclear(including depleted uranium), biological, bacteriological or chemical weapons is because of the almost certain contamination of people, animals, plants, ground, air and water.

В то же время возникает вполне очевидная опасность того, что деловые круги будут стремиться" диктовать" общественные интересы и нейтрализовать или уменьшить влияние других групп, таких, как потребители и национальные регламентирующие органы.
There is, however, the well-known danger that business interests will try to“capture” the public interest and exclude or diminish the influence of other groups such as consumers and national regulatory authorities.

Это повлекло бы за собой очевидную опасность существенного расширения спроса на наркотики.
This would entail the obvious risk of substantially increasing the demand for drugs.

Несмотря на опасения, что Лондон будет бомбить немецкая авиация, болельщики шли тысячами чтобы наблюдать за игрой на« Уэмбли», несмотря на очевидную опасность бомбардировок.
Despite the fears that London would be bombed by the Luftwaffe fans came in thousands to watch the game at Wembley, despite its obvious danger as a bombing target.

Правовая неопределенность относительно толкования важных норм, касающихся применения силы в международном контексте, представляет очевидную опасность для международного сообщества.
Legal uncertainty in relation to the interpretation of important rules on the international use of force presents a clear danger to the international community.

Ты игнорируешь очевидные опасности для жизни Джейка потому что находишься в недопустимых отношениях с его отцом.
You're ignoring the obvious dangers to Jake because you have an inappropriate relationship with his father.

Существование очевидной опасности того, что страна назначения может использовать соответствующие материалы для совершения агрессии в отношении другой страны или для отстаивания территориальных претензий с использованием силы;
The existence of a clear risk that the destination country might use the materiel in question for aggression against another country or to assert a territorial claim by force;

Несмотря на очевидные опасности, которые несет с собой выполнение дубильных процессов, мы имеем здесь дело с отраслью, играющей очень важную роль в обществе.
Despite the obvious risks linked with the tanning processes, this sector plays an important role in society.

Есть очевидные опасности для пострадавших с повреждениями позвоночника, поэтому такие пострадавшие должны быть перемещены, только если ситуация абсолютно требует этого например, в огне.
There are obvious dangers for victims with spinal injuries or osteoporosis, therefore victims should be moved only if the situation absolutely requires it e.g., in a fire.

Это рабочая обстановка с присущими ей опасностями, очевидными опасностями, а тут ты толкаешься с кем-то.
It's a work environment with inherent dangers, obvious dangers, and there you are pushing someone around.

Если мы добавим к этому юридический характер института присяжных, то тогда станет очевидной опасность того, что признание принципа выдачи может привести к аннулированию гарантий справедливого вердикта.
If we add to this the legal character of the jury system, there is a clear danger in adopting the principle of extradition of voiding the guarantee of a just and fair verdict.

Организация может либо принять меры, с тем чтобы убедить правительство Марокко выполнить мирный план, либо она может оставаться в стороне, что приведет в результате к потере доверия и очевидной опасности возврата к вооруженному конфликту.
The Organization could either adopt measures to persuade the Government of Morocco to comply with the peace plan or it could withdraw, with a resulting loss of credibility and the obvious danger of a return to armed conflict.

В случае, если оно установит некоторый дефект, ошибку или очевидную опасность, то Страховое общество письменно информирует об этом Страхователя, в какой момент времени заканчивается полная ответственность Страхового общества, обусловленная этими дефектами, ошибками или очевидной опасности..
In the event that the Insurance Company discovers any defect, error or obvious hazard, the Insurance Company shall notify the Insured Person in writing of the date of expiry of the entire liability of the Insurance Company stemming from such defect, error or hazard..

Пытки применялись более десяти лет назад, и требование о том, что жестокое обращение, имевшее место в недавнем прошлом, должно сделать очевидным опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения, не выполнено.
The torture took place more than 10 years ago, and the requirement that the illtreatment occurred in the recent past to make evident the risk of being subjected to torture if returned is not met.

Помимо этих очевидных опасностей, необходимо также обратить внимание на структурные причины нищеты и отсутствие доступа к образованию и средствам к существованию, с тем чтобы предоставить детям альтернативные варианты и предотвратить их вербовку.
Alongside these overt dangers, the structural causes of poverty and lack of access to education and livelihoods must also be addressed to give children alternatives and prevent them from being recruited.

Я гораздо меньше обеспокоен опасностью открытого отделения,- которое международное сообщество никогда не потерпит,- чем очевидной опасностью и ползучего отделения как хорватского, так и сербского районов.
I am far less concerned with the dangers of overt secession- which will never be tolerated by the international community- than with the evident risks of creeping secession concerning both the Croat and the Serb areas.

Установку ограждений на обочинах следует предусматривать в случае, когда в непосредственной близости от проезжей части имеются опасные выступающие жесткие препятствия или когда высота насыпей или наклон откосов представляют очевидную опасность, а также на участках, которые пересекают водный путь, дорогу с высокой интенсивностью движения, железную дорогу и т. д. или которые проходят вдоль них.
Safety devices shall be provided on shoulders where protruding non-brittle obstructions are situated too near the carriageway, where the height of embankments or the slope of banks constitutes an obvious hazard, or on sections bordered or crossed by a watercourse, a heavily used road, a railway, etc. IV.3.2.

Существует необходимость в совершенствовании правовых процедур, которые могли бы потребоваться для эффективного обеспечения безопасности и спокойствия всех участников, включая гуманитарный персонал, равно как и в принятии на местах с самого начала практических мер по его защите в случае возникновения очевидной опасности для сотрудников в процессе оказания гуманитарной помощи.
There is a need both to improve the legal procedures that might be required to provide effective safety and security to all those involved, including humanitarian personnel, and to put in place, from the onset, practical protection measures when there are obvious risks for relief workers.

В том случае, если судно, освидетельствованное каким-либо Договаривающимся государством в соответствии с разделом 1. 2 главы 1 на основе результатов осмотра, проведенного классификационным обществом, название которого не указано в[ разделе 4. 5 ниже][ списке, упомянутом в пункте( 3) выше], входит в пределы территории какого-либо другого Договаривающегося государства, это последнее государство может в любое время провести осмотр по требованию властей в соответствии с разделом 1. 11 главы 1, даже если судно на первый взгляд не представляет очевидной опасности для находящихся на его борту лиц, судоходства или окружающей среды.
In the case of a vessel certified by a Contracting State on the basis of an inspection according to Chapter 1, paragraph 1.2, by a classification society that does not appear on the list[ in 4.5 below][ referred to in subparagraph( 3) above], entering the territory of another Contracting State, that State may at any time perform an official inspection in accordance with Chapter 1, paragraph 1.11, even if at first sight the vessel presents no obvious danger for the persons on board, for navigation or for the environment.

Одним из очевидных опасность является потеря синергии и потенциальной инновации.
One obvious danger is the loss of synergy and potential innovation.