ОЧЕВИДНАЯ на Английском - Английский перевод

• obvious
• clear
• apparent
• evident
• demonstrable
• glaring

Примеры использования Очевидная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидная фальшивка.
Obvious fake.

Такая очевидная реакция.
Such an obvious reaction.

Очевидная предвзятость.
Obvious bias.

Вот твоя очевидная цель.
Then this is your obvious target.

Очевидная защита.
An obvious defense.

Глупая, очевидная, сексистская, а уж шутки там.
It's broad, obvious, sexist, and the timing is.

Очевидная естественная.
Apparent natural.

Министр такого уровня- весьма очевидная мишень для шантажа.
A minister like that is an obvious target for blackmail.

Очевидная неестественная.
Apparent unnatural.

Существует очевидная связь между миграцией и развитием.
There is a clear relationship between migration and development.

Очевидная причина смерти.
Apparent cause of death.

И первым из них названа очевидная нехватка у самолета топлива.
And the first of them is called the apparent lack of jet fuel.

Это очевидная самозащита.
It's clear self-defense.

Поэтому национальные стандарты следует разрабатывать только тогда, когда в этом есть реальная и очевидная необходимость, а не по причине престижности принятия определенных стандартов или стремлении добиться определенного их количества.
Hence national standards should only be developed if there is a real and demonstrable need for doing so and not because it is fashionable to publish specific standards or chase a predetermined number to be published.

Очевидная, но интересная.
Obvious, but interesting.

ЭВ: Существует ли очевидная разница между старым и новым дизайном?
EV: Is there clear difference between new and old in design?

Очевидная разница в деревьях.
The obvious difference was the trees.

Наблюдается также очевидная понижательная тенденция улова морских рыб.
There is also a clear downward trend in marine fish catches.

Очевидная необходимость в дополнительных финансовых средствах.
A clear need for additional funds.

Его главная очевидная ценность для Сопротивления была дипломатической.
His principal apparent value to the Resistance was diplomatic.

Очевидная заинтересованность женщин в деятельности АДИ.
Their apparent interest to ADI activities.

Что это означает: очевидная глупость, полная ерунда!( восклицание).
Clotted nonsense What it means: evident stupidity, nonsense upon stilts!(exclamation).

Налицо очевидная необходимость в проведении соответствующих исследований.
There are some obvious research needs.

Трудно понять, почему упорно замалчивается очевидная дискриминация в отношении проживающих в Латвии и Эстонии русских и других представителей нетитульного населения.
It was difficult to understand why the glaring discrimination against Russians and others living in Latvia and Estonia was being stubbornly ignored.

Очевидная разница в размерах сразу бросается в глаза.
The obvious difference in size immediately catches the eye.

На самом деле, существует очевидная взаимосвязь между политическими вопросами и социальными вопросами.
In fact, there is a clear interaction between political issues and social issues.

Очевидная предвзятость СМИ не всегда специально носит политический характер.
The apparent bias of media is not always specifically political in nature.

Кроме того, существует очевидная необходимость более своевременного найма и назначения сотрудников.
There is also a clear need to increase the timeliness of recruitment and staff assignment.

Очевидная готовность государства- участника выполнять положения Конвенции;
The evident willingness of the State party to implement the provisions of the Convention;

До тех пор пока Организация Объединенных Наций будет оставаться парализованной из-за вопиющего вмешательства могущественных держав, которые используют ее только в своих собственных интересах и не дают ей действовать в тех случаях, когда вопрос стоит о сдерживании или отпоре агрессии со стороны их союзников, эта очевидная несправедливость будет по-прежнему сталкивать Ближний Восток в пропасть.
So long as the United Nations remains paralysed by the blatant interference of the powerful, who exploit it only to serve their own interests and prevent it from acting when there is a question of deterring or repulsing aggression by their allies, this glaring injustice will continue to push the Middle East towards the abyss.