ОЧЕВИДНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• clear need
• obvious need
• clearly a need

Примеры использования Очевидная потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информации и технологии связи, очевидная потребность развивать новые.
Information and communication technology, the obvious need to develop new.

Была признана очевидная потребность в новой экономической парадигме в контексте деятельности в области развития.
It was clear that there was a need for a new economic paradigm in development efforts.

Признает, что Исполнительный комитет может рассматривать вопрос о разработке общего заключения, когда в этом имеется очевидная потребность;
Recognizes that the Executive Committee may consider elaborating a General Conclusion when there is a demonstrated need;

Вместе с тем существует очевидная потребность в координации и упорядочении этих усилий, а также в их ориентации на достижение ясных и реальных целей.
There is, however, a clear need to coordinate and streamline these efforts and to orient them towards clear and achievable goals.

Для скорейшего преодоления финансового и экономического кризиса существует очевидная потребность в своевременных и надежных официальных статистических данных.
In order to overcome the financial and economic crisis as quickly as possible, there is an evident need for timely and reliable official statistics.

Налицо очевидная потребность в более современном, критическом и комплексном подходе к процессу предоставления услуг по передаче данных на глобальном уровне.
There is a clear need for a more up-to-date, critical and comprehensive consideration of the delivery of data communication services on a global basis.

Кроме того, система саморегулирования этой индустрии должна стать нормой, за исключением тех случаев, когда будет возникать очевидная потребность в реализации государственных мер или заключении международных соглашений.
Also, self-regulation by industry should be the norm unless a clear need for government action or international agreements is identified.

Налицо также очевидная потребность в оценке совокупных потребностей в ресурсах и расходов в рамках всей системы на основе данных и информации, поступающих с мест.
There is also an obvious need for assessment of the total resource requirements and expenditures involved within the system, based on the data and information fed back from the field.

Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе Ассамблее тысячелетия, имеет место очевидная потребность во все более широком использовании возобновляемых источников энергии в целях сокращения объема выбросов парниковых газов.
As the Secretary-General points out in his millennium report, there is an obvious need to increase the use of renewable energy resources in order to reduce greenhouse gas emissions.

Существует очевидная потребность в подходе, сочетающем проведение многофакторных экспериментов и разработку моделей с целью повышения качества прогнозов долгосрочного воздействия изменения климата на растительные сообщества.
There was a clear need for an approach combining multifactorial experiments and modelling to improve predictions of the long-term impact of climate change on plant communities.

Ввиду сложности и особого характера каждого механизма существует очевидная потребность в существовании не одной, а нескольких процедур для использования элементов киотских механизмов, которые связаны с соблюдением/ несоблюдением.
Given the complexity and special character of each mechanism, there is obviously a need for more than one procedure to deal with compliance/non-compliance elements of the Kyoto Mechanisms.

Существует очевидная потребность в проведении многофакторных экспериментов в масштабах поля, с тем чтобы получить более точную информацию для разработки модели" удельный поток- воздействие" O3 для современных и будущих климатических условий.
There was a clear need for multi-factorial experiments at the field scale to provide improved information for O3 flux-effect modelling for the current and future climate.

Поэтому даже по чисто арифметическим соображениям существует очевидная потребность в увеличении числа постоянных членов Совета до 10 или, возможно, 11; число же непостоянных членов могло бы быть увеличено до 12 или, возможно, 14.
On the basis of arithmetic alone, therefore, there is an obvious need to increase the number of permanent members of the Council to 10, or perhaps even 11, and the number of non-permanent members could go up to 12, or maybe 14.

Существует очевидная потребность в эффективных и действенных региональных координационных механизмах для расширения сотрудничества, повышения качества услуг, оказываемых Сторонам, и обеспечения большего внимания к Конвенции в регионах.
There is a clear need for effective and efficient regional coordination mechanisms to enhance cooperation, improve delivery of services to Parties and raise the profile of the Convention in the regions.

Безотносительно к техническим и нормативным проблемам существует и очевидная потребность в определении общемирового предложения такого низкоконцентрированного газа и спроса на него с целью стимулирования инвестиций в разработку и внедрение технологий.
Beyond the technical and regulatory issues, there is also a clear need to determine the global supply and demand of these low-concentration volumes to encourage investment in technological development and deployment.

Ощущается очевидная потребность в простых, конструктивных и эффективных с точки зрения затрат индексах, показателях и параметрах, которые могли бы использоваться как для определения тенденций, так и для измерения проделанной работы по достижению намеченной цели.
There is an obvious need for simple, meaningful and cost-effective indices, indicators and parameters that can be used both to determine trends and to measure performance towards achieving the goal.

В некоторых общинах на женщин возлагается большая часть бремени сельскохозяйственных работ, и им запрещено иметь какие-либо контакты с мужчинами за пределами их семьи или общины, и поэтому существует очевидная потребность в женских кадрах таких служб на местах.
In some communities, women do most of the agricultural work and are prohibited from any contact with men outside their immediate family or community, so there is a clear need for female extension field staff.

Налицо очевидная потребность в борьбе с причинами желудочных расстройств, например на основе проведения водопроводов во все домашние хозяйства, расширения доступа к улучшенным санитарным услугам и изменения отношения к мытью рук с мылом.
There was a clear need to address the causes of diarrhoeal diseases, for example, by providing piped water to all households, expanding access to improved sanitation facilities and instilling behaviour change on hand-washing with soap.

Во многих Сторонах, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторонах, не включенных в приложение I), существует очевидная потребность в преобразовании энергетических режимов с уделением особого внимания как действующим предприятиям, так и проведению новых инвестиций.
In many Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) there is a clear need to transform energy regimes, with a focus both on existing operations and on new investment.

Не вызывает сомнений очевидная потребность в государственном контроле над осуществлением законодательных и административных функций по крайней мере для того, чтобы обеспечить на практике эффективное функционирование механизмов по осуществлению.
There is clearly a demonstrable need for national ownership of the legislative and administrative functions, not least to ensure that the mechanisms for implementation can function in a practical and effective manner.

Эта группа выступала за развитие диалога по вопросам не только финансовых аспектов кризиса, но и сектора недвижимости, так как мировой кризис показал, что существует очевидная потребность в совершенствовании регулирования как рынка недвижимости, так и финансового рынка.
The panel sought to promote dialogue not only on the financial aspects of the crisis but also on the real estate sector, as the world crisis had shown that there was an obvious need for improved regulation of both the real estate and financial market.

Налицо очевидная потребность в переходе к использованию метода, учитывающего воздействие потоков О3 на растительность, при построении моделей для комплексной оценки, а также в определении основанных на воздействии целевых показателей, которые могли бы использоваться при выработке политики на будущее.
There is a clear need to incorporate the O3 flux-based method for vegetation into integrated assessment modelling and to define effects-based targets for the future for policy purposes.

Стратегия призывает к новому подходу к управлению, в ней отмечается, что все более очевидная потребность в новой европейской миграционной политике связана с недостатками политики, проводимой с 1970х годов, и с меняющейся природой миграции и отношения к ней.
The strategy calls for a new management approach, it states that the increasingly apparent need for a new European policy on migration stems from a combination of the inadequacies of the policies evolving since the 1970s and the changing nature of migration and attitudes to it.

Существует очевидная потребность в выделении дополнительных ресурсов для оценки состояния биологического разнообразия и тенденций в этой области и для обеспечения серьезного рассмотрения проблем биологического разнообразия при разработке секторальных и межсекторальных планов, политики и проектов.
There is a clear need for additional resources to assess status and trends on biological diversity and to mainstream biodiversity concerns into sectoral and cross-sectoral planning, policies and projects.

В целом группа пришла к выводу, что, хотя во многих регионах имеются значительные возможности для проведения оценок, во всем мире существует очевидная потребность в непрерывном осуществлении усилий в целях накопления большего экспертного опыта в технических аспектах работы по оценке состояния морской среды и создания более широкой инфраструктуры для ее проведения.
As a whole, the group concludes that, while assessment capabilities are strong in many regions, there is a clear need for continued efforts to develop greater expertise and infrastructure around the globe in the technical aspects of marine environmental assessment work.

В любом случае, есть очевидная потребность в процессе широкомасштабных и транспарентных обсуждений в рамках Генеральной Ассамблеи, в которых могут принимать участие все государства- члены и может быть достигнут консенсус по этим крайне важным вопросам.
In any case, there is an obvious need for a process of wide-ranging and transparent discussion within the framework of the General Assembly, where all Member States can participate and where it may be possible to reach consensus on these essential subjects.

Кроме того, став свидетелем того, как активные методы контроля и технологий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) воплощаются на практике в Ираке в ходе возобновленных инспекций, мы считаем, что налицо очевидная потребность далее укреплять эффективность механизма многостороннего контроля путем более оптимального использования национальных технических средств.
Moreover, having witnessed the International Atomic Energy Agency's(IAEA) enhanced verification methods and technologies put into practice in the resumed inspections in Iraq, we believe there is clearly a need to further enhance the effectiveness of the multilateral verification mechanism through better use of national technical means.

Существует очевидная потребность в том, чтобы забрать рычаги управления процессом принятия решений и урегулирования кризиса из рук кредиторов и передать их группе более широкого состава, например начать использовать арбитражную процедуры, в поддержку которой выступают Кофи Аннан и многие другие группы.
There is a clear need to move decision-making and handling of this crisis out of the hands of the creditors and onto a wider group, such as an arbitration procedure as advocated by Kofi Annan and many other groups.

Учитывая относительный дефицит данных по странам, который наблюдался в ходе предыдущих обзорного( 2006/ 07 год) и экспериментального( 2009/ 10 год) исследований применения ИКТ в сфере образования, ИСЮ начал в 2010 году, при реализации своей стратегии поэтапного внедрения практики обследований ИКТ в сфере образования, руководствоваться имеющимся спросом, сосредоточив первоначальное внимание на регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, где отмечается очевидная потребность в проведении таких обследований, о чем свидетельствует наличие конкретных региональных директивных основ, касающихся применения ИКТ в сфере образования.
Given the relative paucity of data as observed across countries from the previous ICT in education scoping(2006/07) and pilot(2009/10) studies, in 2010 UIS started to focus the roll-out strategy for its survey on ICT in education on a demand-driven basis, starting with a region-- Latin America and the Caribbean-- where there is a clear need as evidenced by the existence of an explicit regional policy framework on ICT in education.

В этой связи возникает очевидная потребность в международно-правовом регулировании мировых процессов гражданской и военной информатизации, разработке отвечающей интересам мировой безопасности согласованной международной платформы по проблеме информационной безопасности.
In this connection, there is an obvious need for international legal regulation of the worldwide development of civilian and military information technology, and for the formulation of a coordinated international policy on information safety that meets the needs of international security.