ПОТРЕБНОСТИ В ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• assistance needs
• assistance requirements
• relief needs
• aid requirements
• support needs
• demands for assistance
• assistance needed
• need for aid
• care needs

Примеры использования Потребности в помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности в помощи.
Areas needing assistance.

Сохраняющиеся потребности в помощи.
Continued relief requirements.

Потребности в помощи 25.
Needs for assistance 21.

ФАО и ЕЭК/ ФАО должны определить программу и свои потребности в помощи.
FAO and ECE/FAO must specify a programme and their needs for assistance.

Iv. потребности в помощи.
Iv. needs for assistance.

Iii при необходимости доведет свои потребности в помощи до других государств- участников;
Iii Make its needs for assistance known to other States parties.

Потребности в помощи включают.
Assistance needs included.

Подготовки авторитетных оценок задач в области развития и потребности в помощи.
Establish authoritative estimates of development objectives and aid requirements.

Выявлены потребности в помощи для восстановления системы правосудия;
The aid requirements for rebuilding the legal system have been identified;

Хотя Миссия удовлетворила некоторые потребности в помощи, она не смогла удовлетворить все из них.
While the Mission met some demands for assistance, it could not meet all of them.

Повышение эффективности очистки ведет к сокращению числа жертв и, соответственно, потребности в помощи.
Improving clearance reduced the numbers of victims, and thus the need for assistance.

Высказаться за то, чтобы потребности в помощи находили отражение в национальных планах действий;
Encouraging the inclusion of assistance needs in national action plans.

Участники этих семинаров установили приоритетные потребности в помощи в каждом районе провинций.
Participants set priorities for assistance needs in each provincial district.

Участники Практикума заслушали сообщения о том, как страны- получатели определяют свои потребности в помощи.
The workshop heard how recipient countries determined their needs for assistance.

Примерно от 2% до 5% людей с хроническими заболеваниями имеют сложные потребности в помощи, включая множественные нарушения здоровья и социальные проблемы16.
Around 2% to 5% of people with chronic diseases have complex care needs including multiple health conditions and social problems17.

Я хотел бы добавить, что отмена несправедливой торговой практики во многом способствовала бы устранению потребности в помощи.
I should add that the removal of unfair trade practices would go a long way towards eliminating the need for aid.

Потребности в помощи возникали не только в сфере национального развития и международного сотрудничества, но и сотрудничества между соседними регионами различных стран;
Demand for assistance was not only geared to national development and international cooperation, but also to cooperation among neighbouring regions belonging to different countries;

Тем не менее учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации смогли удовлетворить самые насущные потребности в помощи путем принятия реалистичных программ, учитывающих нынешние оперативные трудности.
United Nations agencies, as well as non-governmental organizations, were nevertheless able to meet the most immediate relief needs by adopting realistic programmes that took into account current operational constraints.

Масштабы осуществления учебной программы растут, с тем чтобы удовлетворить потребности в помощи в полевых операциях и в учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
The training programme is being scaled up to address support needs in field operations and within United Nations agencies, funds and programmes, with participation extended to UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund UNFPA.

Специальный докладчик также обеспокоен широкими масштабами голода и утратой средств к существованию в результате стихийных бедствий и неадекватного реагирования на потребности в помощи в таких ситуациях, как нашествие саранчи в Западной Африке.
He is also concerned about widespread hunger and loss of livelihoods caused by natural disasters and the failures to respond fully to the need for aid in situations such as the locust infestations across West Africa.

Медицинские сестры также являются ключевым звеном в поддержке здорового старения и обеспечении самостоятельной жизни, поскольку они оценивают потребности в помощи, предоставляют лицам пожилого возраста консультации, касающиеся необходимой помощи, и новые формы услуг, которые позволяют сохранять самостоятельность и благополучие.
Nurses are also key players in supporting healthy ageing and independent living by assessing care needs, providing care counselling and new forms of services to older people that support independence and well-being.

Ожидается, что в сфере отправления правосудия, которая попрежнему является одной из наиболее важных областей, где помощь необходимо сохранить, ПРООН будет удовлетворять практически все сохранившиеся потребности в помощи после истечения мандата Миссии, включая предоставление советников для выполнения некоторых ключевых функций, выполняемых в настоящее время 16 советниками судей, предоставленными ОООНТЛ, и семью советниками судей, предоставленными ПРООН.
In the justice sector, which remains one of the most critical areas in need of continuing assistance, UNDP is expected to cover almost all remaining support needs following the expiration of the Mission's mandate, including through the provision of advisers to perform certain key functions presently undertaken by 16 UNOTIL judicial advisers and 7 UNDP judicial advisers.

Указанные трудности и потребности в технической помощи.
Difficulties reported and technical assistance needs.

Потребности в технической помощи, связанные со статьей 44.
Technical assistance needs relating to article 44.

В соответствии с этой системой национальные потребности в технической помощи удовлетворяются на трех уровнях.
Under the system, national technical assistance requirements are met at three levels.

Рекомендации и потребности в технической помощи.
Recommendations and technical assistance needs.

В рамках УТП национальные потребности в технической помощи удовлетворяются на трех уровнях.
Under TSS, national technical assistance requirements are met at three levels.

Потребности в технической помощи, запрашиваемой в целях улучшения осуществления Конвенции.
Technical assistance needs requested to improve implementation of the Convention.

Наращивание потенциала и потребности в технической помощи для поддержки стратегии.
Capacitybuilding and technical assistance requirements to support the strategy.

Потребности в продовольственной помощи в 1993/ 94 году оцениваются приблизительно в 343 000 тонн.
Food aid requirements for 1993/94 are estimated at approximately 343,000 tonnes.