NEED FOR HUMANITARIAN ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• потребность в гуманитарной помощи
• необходимость в гуманитарной помощи
• потребностей в гуманитарной помощи
• потребности в гуманитарной помощи

Примеры использования Need for humanitarian assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

So is the need for humanitarian assistance on a massive scale.
Не вызывает сомнений и то, что необходимо оказание гуманитарной помощи в массовых масштабах.

The heavy rains and flooding in Darfur increased the need for humanitarian assistance.
Проливные дожди и наводнения в Дарфуре усилили потребность в гуманитарной помощи.

The need for humanitarian assistance is generally acute in societies struggling with conflict.
Потребность в гуманитарной помощи, как правило, остро ощущается в обществах, охваченных пожаром конфликта.

Many of these challenges are complex and involve the need for humanitarian assistance.
Многие из них носят сложный характер и связаны с необходимостью предоставления гуманитарной помощи.

It links the need for humanitarian assistance with the need for economic aid for national reconstruction and development.
Он увязывает необходимость в гуманитарной помощи с потребностью в экономической помощи в целях национальной реконструкции и развития.

The city is reported to be very congested and the need for humanitarian assistance is great.
Сообщается, что город сильно перенаселен и что существует огромная потребность в гуманитарной помощи.

The need for humanitarian assistance would have been acute and critical if the population had remained in the areas from which Libyan forces have withdrawn.
Потребность в гуманитарной помощи будет критически необходимой, если население останется в районах, из которых были выведены ливийские войска.

Once an emergency has been declared the first step is assessing the need for humanitarian assistance.
После объявления чрезвычайной ситуации прежде всего производится оценка потребностей в гуманитарной помощи.

During the reporting period, the need for humanitarian assistance increased significantly in and around areas affected by intercommunal fighting.
В течение отчетного периода необходимость оказания гуманитарной помощи в районах, затронутых межобщинными столкновениями, и прилегающих к ним районах значительно возросла.

It continues with a review of internal conflicts, the protection of civilians, discrimination and the need for humanitarian assistance.
Далее в нем рассматриваются вопросы, касающиеся внутренних конфликтов, защиты мирного населения, дискриминации и необходимости гуманитарной помощи.

The need for humanitarian assistance is increasing, rather than decreasing, owing in large part to the rising incidence and severity of natural disasters.
Увеличение частоты и интенсивности стихийных бедствий во многом является причиной того, что необходимость в оказании гуманитарной помощи не только не уменьшается, но продолжает расти.

Most of these conflicts are internal, but they almost invariably create problems for neighbours or generate a need for humanitarian assistance.
Из этих конфликтов носят внутренний характер, однако они почти неизбежно создают проблемы для соседей или вызывают необходимость в гуманитарной помощи.

The Under-Secretary-General emphasized the urgent and immense need for humanitarian assistance in particular to the internally displaced persons and refugees.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул самую настоятельную и большую потребность в гуманитарной помощи, в частности, для перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

Increased sustainable medium to long-term measures are needed to reduce vulnerability and resolve the need for humanitarian assistance.
Необходимо активизировать продуманные меры как средне-, так и долгосрочного характера, позволяющие снижать уязвимость и снимать необходимость в гуманитарной помощи.

In the same context, the need for humanitarian assistance from the international community as a means of averting further deterioration of the humanitarian situation;
В том же контексте необходимость гуманитарной помощи от международного сообщества в качестве средства предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарного положения;

While most of these conflicts are internal, they almost create spillover problems for neighboring countries or generate a need for humanitarian assistance.
Хотя большинство из этих конфликтов носит внутренний характер, они почти неизбежно создают проблемы для соседних стран или вызывают необходимость в гуманитарной помощи.

The need for humanitarian assistance has increased and resources have been diverted from development to meet the demand for emergency and short-term assistance..
Потребность в гуманитарной помощи возрастает, а ресурсы отвлекаются от развития на удовлетворение потребностей в чрезвычайной и краткосрочной помощи..

He reviews internal conflicts with regard to international humanitarian law and protection of civilians and issues of discrimination and the need for humanitarian assistance.
Он рассматривает внутренние конфликты с точки зрения международного гуманитарного права и защиты гражданского населения, проблем дискриминации и необходимости оказания гуманитарной помощи.

As the need for humanitarian assistance compounded by complex emergencies keeps increasing, the demand for using more implementing partners has also become evident.
В связи с ростом потребностей в гуманитарной помощи, усугубляемых сложными чрезвычайными ситуациями, становится очевидным необходимость использования большего числа партнеров- исполнителей.

Despite the international community's 2009 Sudan Work Plan, projected Government of Southern Sudan budget cuts and other factors have dramatically increased the need for humanitarian assistance.
Несмотря на план работы международного сообщества в Судане в 2009 году, намеченные бюджетные сокращения правительства Южного Судана и другие факторы резко усилили потребность в гуманитарной помощи.

Mr. Miyamoto(Japan) noted that in recent years the need for humanitarian assistance had increased owing to conflicts and natural disasters resulting from climate change.
Г-н Миямото( Япония) отмечает зафиксированный в последние годы рост потребностей в гуманитарной помощи в связи с вооруженными конфликтами и стихийными бедствиями, спровоцированными изменением климата.

The continued closure of the Gaza Strip borders plunged the Palestinian economy into even further decline, dramatically increasing the already significant need for humanitarian assistance as well as the level of dependency.
Дальнейшее закрытие границ сектора Газа еще более подорвало палестинскую экономику, значительно увеличив и без того значительные потребности в гуманитарной помощи, а также повысив уровень зависимости.

The need for humanitarian assistance in war-torn Somalia had become even more urgent with the recurrence of drought and, more recently, the devastating effects of extreme cold spells.
Необходимость предоставления гуманитарной помощи пострадавшему от войны Сомали становится еще более актуальной в связи с очередной засухой и тяжелейшими последствиями имевших место совсем недавно периодов холодов.

The challenges of adjustment to global markets resulted in financial crises in a number of regions of the world, leading to rising levels of dire poverty and political instability, in some cases triggering a need for humanitarian assistance.
Трудности приспособления к мировым рынкам в ряде регионов мира вызвали финансовые кризисы, ведущие к повышению уровня крайней нищеты и политической нестабильности, вследствие чего в ряде случаев возникает необходимость в гуманитарной помощи.

During the reporting period, the need for humanitarian assistance increased significantly in and around areas affected by military clashes and heavy intercommunal fighting, in particular in Jebel Marra and Jebel Amir.
В отчетный период потребность в гуманитарной помощи существенно возросла в районах, пострадавших в результате военных столкновений и интенсивных межобщинных стычек, в частности в Джебель- Марре и Джебель- Амире и прилежащих районах.

However, insecurity in many areas of the country continues to affect negatively the pace of recovery and has prolonged the need for humanitarian assistance, particularly for vulnerable and disadvantaged groups.
Однако отсутствие безопасности во многих районах страны по-прежнему продолжало оказывать отрицательное воздействие на темпы восстановления и является причиной дальнейшей потребности в гуманитарной помощи в особенности для уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп.

The need for humanitarian assistance caused by an increase in crises, armed conflicts and natural disasters, and exacerbated by the effects of the current food, energy and economic crises, was a central issue on the international agenda.
Необходимость в гуманитарной помощи, обусловленная увеличением количества кризисов, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий и возросшая в связи с нынешними продовольственным, энергетическим и экономическим кризисами, является одним из основных пунктов международной повестки дня.

The Secretary-General's report has drawn attention to the dramatic increase in the number and scope of complex emergency situations, and has pointed to the fact that it is war and civil strife that now frequently generate the need for humanitarian assistance.
В докладе Генерального секретаря обращается внимание на резкое увеличение числа и масштабов сложных чрезвычайных ситуаций и отмечается тот факт, что теперь войны и конфликты в обществе зачастую вызывают потребность в гуманитарной помощи.

Global issues such as climate change, natural disasters, food and epidemic crises, disruptions to peace and security and the need for humanitarian assistance all require strong support for geospatial information on a global scale.
Решение таких глобальных проблем, как изменение климата, стихийные бедствия, продовольственный кризис и эпидемии, нарушения в области мира и безопасности, а также потребность в гуманитарной помощи требует активной поддержки системы геопространственной информации в глобальном масштабе.

In draft resolution A/C.4/65/L.9 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities, he stressed the provisions regarding their right of return and their continuing need for humanitarian assistance.
В проекте резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 9 о лицах, перемещенных в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, он указывает на положения, касающиеся их права на возвращение и сохраняющейся у них потребности в гуманитарной помощи.