DEMONSTRATED NEED на Русском - Русский перевод

• явная необходимость
• обоснования необходимости

Примеры использования Demonstrated need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes that the Executive Committee may consider elaborating a General Conclusion when there is a demonstrated need;
Признает, что Исполнительный комитет может рассматривать вопрос о разработке общего заключения, когда в этом имеется очевидная потребность;

They should also address clearly demonstrated needs, market failures and/or other identified policy/regulatory barriers(Australia, Canada, MISC.5/Add.2);
В них также должны быть однозначно учтены продемонстрированные потребности, сбои в функционировании рыночных механизмов и/ или другие выявленные политические/ нормативные препятствия( Австралия, Канада, MISC. 5/ Add. 2);

Secretariat resources should be allocated to other projects for which there was a demonstrated need and that had a greater chance of succeeding.
Ресурсы секретариата должны быть направлены на другие проекты, в которых ощущается явная потребность и которые имеют больший шанс на успех.

He could assure the Committee that the recommended increases were in strict conformity with the methodology adopted in 1992, which was based on demonstrated need.
Оратор заверяет Комитет в том, что рекомендуемые увеличения в полной мере соответствуют принятой в 1992 году методологии, которая основывается на явной потребности.

The results of these investigations are not always certain and there is a demonstrated need for a formal, transparent, accessible disciplinary process, as well as for a formal oversight mechanism.
Результаты этих расследований не всегда являются убедительными, и явно необходим официальный, транспарентный и открытый дисциплинарный процесс, а также официальный механизм надзора.

The University practices need-blind admissions and meets 100% of admitted students' demonstrated need.
Университет практикует прием студентов без рассмотрения их финансовых возможностей при принятии решения о зачислении( need- blind admissions) и удовлетворяет 100% доказанных потребностей принятых студентов.

The Special Unit, he affirmed, demonstrated needed flexibility in responding to disaster situations and was in the process of creating simplified guidelines for tsunami contributions.
Он подтвердил, что Специальная группа продемонстрировала необходимую гибкость в реагировании в случае стихийных бедствий и разрабатывает упрощенные руководящие принципы в отношении принятия взносов на устранение последствий цунами.

Subsequent drawdowns throughout the period would require a detailed reporting of expenditures to the Controller, and demonstrated need for future release of funds.
Для последующего заимствования в течение всего периода будет требоваться представление подробных отчетов о расходах и обоснования необходимости выделения средств в будущем.

The Subcommittee considered that there was no demonstrated need to establish safety zones larger than 500 metres around artificial islands, installations and structures or to develop guidelines to do so, and that continuation of the work beyond 2010 was no longer necessary.
По мнению Подкомитета, нет явной необходимости устанавливать зоны безопасности шире 500 метров вокруг искусственных островов, установок и сооружений или разрабатывать для этого руководство и продолжать работу после 2010 года уже не нужно.

Though project requirements are approved to be paid upon request, cash requirements are transferred to implementing partners only on a demonstrated need basis.
Хотя покрытие расходов на проекты осуществляется по просьбам, наличные средства переводятся участвующим в осуществлении партнерам- исполнителям только с учетом продемонстрированной необходимости.

Such a proposal from a party or parties to the annex would be considered for adoption by IMO if supported by a demonstrated need to prevent, reduce and control one or all three of these emissions from ships.
Соответствующее предложение участника или участников этого приложения будет рассматриваться ИМО на предмет принятия, если оно подтверждается доказанной необходимостью предотвращения, сокращения и сохранения под контролем одного или всех трех типов выбросов с судов.

Though project requirements are approved to be paid upon request, cash requirements are transferred to implementing partners annually, and only on a demonstrated need basis.
Хотя покрытие расходов на проекты осуществляется по требованию, наличные средства переводятся участвующим в осуществлении партнерам- исполнителям ежегодно и только с учетом подтвержденной потребности.

While UNDP staff and counterparts understand the rationale of outcome evaluation, there is a demonstrated need to sensitize staff to the methodology and tools of both outcome evaluation and monitoring and to indicate how these new approaches can improve performance.
Хотя сотрудники и партнеры ПРООН понимают суть оценки общих результатов, ощущается явная необходимость информировать сотрудников о методологии и инструментах оценки и мониторинга общих результатов и о том, каким образом эти новые подходы могут улучшать показатели деятельности.

As mentioned previously, the allocation of funds from the grant window will be based on assessed needs as identified in consolidated and flash appeals, and on assessments or other demonstrated needs.
Как отмечалось ранее, средства по линии компонента, субсидий на урегулирование которых не предоставлено, будут выделяться на основе установленных потребностей, определенных в призывах к совместным действиям и срочных призывах и в рамках оценок или других очевидных потребностей.

The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
Было высказано мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая функционирует приемлемо, до тех пор пока не возникнут явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.

Both Belarus and Ukraine have sought assistance in accordance with Article 6, paragraph 1 of the Convention and further to the agreement made at the Nairobi Summit that"States Parties in a position to do so will act upon their obligations under Article 6, paragraph 5(of the Convention) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support.
И Беларусь, и Украина изыскивают содействие в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Конвенции, а также соглашением, достигнутым на Найробийском саммите, на тот счет, что" государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, будут… предпринимать действия в рамках своих обязательств по статье 6( 5)( Конвенции), с тем чтобы оперативно содействовать государствам- участникам, которые испытывают явно продемонстрированные потребности во внешней поддержке.

Act upon their obligations under Article 6(5) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, responding to priorities for assistance as articulated by those States Parties in need..
Действие№ 13: Предпринимать действия в рамках своих обязательств по статье 6( 5), с тем чтобы оперативно содействовать государствам- участникам, которые испытывают явно продемонстрированные потребности во внешней поддержке в целях уничтожения запасов, и откликаться на приоритеты в плане содействия, формулируемые нуждающимися государствами- участниками.

In this context and as it relates to Action 13 of the Nairobi Action Plan, States Parties in a position to do so were again encouraged to promptly assist other States Parties with clearly demonstrated needs concerning the fulfillment of Article 4 obligations.
В этом контексте и соотносительно с действием№ 13 Найробийского плана действий государства- участники, которые в состоянии делать это, вновь побуждались оперативно содействовать другим государствам- участникам, испытывающим четко продемонстрированные потребности в отношении выполнения обязательств по статье 4.

Action 39: Support the national efforts of those States Parties with clearly demonstrated needs to develop their capacities to provide assistance to mine victims and other persons with disabilities by providing where possible multi-year financial, material or technical assistance in response to the priorities of the affected State to facilitate long-term planning, implementation and monitoring of victim assistance-related activities.
Действие№ 39: Поддерживать национальные усилия государств- участников с четко продемонстрированными потребностями в развитии их потенциалов с целью предоставления помощи минным жертвам и другим инвалидам путем предоставления, где возможно, многолетнего финансового, материального или технического содействия в порядке отклика на приоритеты затронутого государства, чтобы облегчать долгосрочное планирование, осуществление и мониторинг деятельности, связанной с помощью жертвам.

In addition, proposed drawdowns would require a detailed reporting of expenditure to the Controller and demonstrated need for future release of funds ibid., para. 41.
Кроме того, для предлагаемого заимствования будет требоваться представление подробных отчетов о расходах Контролеру и обоснования необходимости выделения средств в будущем там же, пункт 41.

Based on the conclusions of the UNEP green economy report and the demonstrated need for international cooperation and support in terms of implementation and technical assistance, UNEP, in its official submission as part of the preparatory process of the Conference, proposed a similar mechanism at the international level that covers some recurring suggestions in government submissions- a programme of action for a green economy. This could include.
Опираясь на выводы доклада ЮНЕП по вопросам" зеленой" экономики и доказанной необходимости международного сотрудничества и поддержки с точки зрения осуществления и технической помощи, в своем официальном представлении в рамках подготовительного процесса Конференции ЮНЕП предлагала аналогичный механизм на международном уровне, которым охватываются некоторые предложения, неоднократно звучащие в представлениях правительств, а именно программу действий для" зеленой" экономики, которая могла бы включать.

For example, the decision to have all substantive departments designate a non-governmental organization liaison officer is in direct response to the demonstrated need to facilitate more transparent and effective channels of communication.
Например, решение о назначении во всех оперативных департаментах сотрудника по связям с неправительственными организациями представляет собой прямой ответ на явную необходимость способствовать созданию более открытых и эффективных каналов связи.

In the Cartagena Action Plan, it was agreed that States Parties in a position to do so will support the national efforts of those States Parties with clearly demonstrated needs to develop their capacities to provide assistance to mine victims and other persons with disabilities by providing where possible multi-year financial, material or technical assistance in response to the priorities of the affected State to facilitate long-term planning, implementation and monitoring of victim assistance-related activities.
В Картахенском плане действий было согласовано, что государства- участники, которые в состоянии делать это, будут поддерживать национальные усилия государств- участников с четко продемонстрированными потребностями в развитии их потенциалов с целью предоставления помощи минным жертвам и другим инвалидам путем предоставления, где возможно, многолетнего финансового, материального или технического содействия в порядке отклика на приоритеты затронутого государства, чтобы облегчать долгосрочное планирование, осуществление и мониторинг деятельности, связанной с помощью жертвам.

Some delegations were of the view that States should continue to operate under the current framework, which had functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая функционирует приемлемо, до тех пор, пока не возникнут явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.

Recognizing that positioning applications in hazard assessment, mining, agriculture, construction, emergency, land, utility and asset management had a demonstrated need for centimetre-level or better geodetic infrastructure, the Workshop encouraged the creation of an Internet discussion forum to facilitate the exchange of ideas and information on case studies and technical solutions and/or where questions could be posted.
Признавая, что в ходе применения систем определения местоположения в таких областях, как оценка рисков, добыча полезных ископаемых, сельское хозяйство, строительство, реагирование в чрезвычайных ситуациях, землепользование, управление коммунальными службами и активами, была выявлена необходимость обеспечения точности данных до сантиметра или усовершенствования геодезической инфраструктуры, участники практикума рекомендовали организовать Интернет- форум для содействия обмену идеями и информацией о тематических исследованиях и технических решениях и/ или для опубликования возникающих вопросов.

The view was expressed that there was no need to seek a legal definition or delimitation of outer space and that States should continue to operate under the current framework, which presented no practical difficulties, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
Было высказано мнение, что необходимость в разработке юридического определения космического пространства и его делимитации отсутствует и что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая не вызывает никаких практических трудностей, до тех пор пока не возникнет явная необходимость и практическая основа для разработки определения или делимитации космического пространства.

Also in the Nairobi Action Plan, States Parties in a position to do so committed to act upon their obligations to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for support, and, support the investigation and further development of technical solutions to overcome the particular challenges associated with destroying PFM1 mines.
Также по Найробийскому плану действий государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, будут предпринимать действия в рамках своих обязательств, с тем чтобы оперативно содействовать государствам- участникам, которые испытывают явно продемонстрированные потребности в поддержке, и поддерживать исследование и дальнейшее развитие технических решений по преодолению специфических вызовов в связи с уничтожением мин ПФМ- 1.

The Nairobi Action Plan 2005-2009 was adopted; it committed States parties to do their utmost to establish and enhance health-care services needed to respond to the needs of anti-personnel mine victims. In this context, the Inspectors would like to recall action No. 36 of the Nairobi Action Plan, which requests State parties to"act upon their obligation under Article 6(3) to promptly assist those State Parties with clearly demonstrated needs for external support.
Был принят Найробийский план действий на 2005- 2009 годы; в нем государства- участники обязались прилагать все возможные усилия к созданию и укреплению медико-санитарных служб, необходимых для реагирования на нужды лиц, пострадавших от противопехотных мин. В этой связи Инспекторы хотели бы сослаться на предусмотренное Найробийским планом действие№ 36, во исполнение которого государствам- участникам следует<< предпринимать действия в рамках своего обязательства по статье 6( 3), оперативно оказывая помощь тем государствам- участникам, которые испытывают явно продемонстрированные потребности во внешней поддержке.

At the Nairobi Summit, it was agreed that"States Parties in a position to do so will act upon their obligations under Article 6(5) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, responding to priorities for assistance as articulated by those States Parties in need..
На Найробийском саммите было условлено, что" государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, будут… предпринимать действия в рамках своих обязательств по статье 6( 5), с тем чтобы оперативно содействовать государствам- участникам, которые испытывают явно продемонстрированные потребности во внешней поддержке в целях уничтожения запасов, и откликаться на приоритеты в плане содействия, формулируемые нуждающимися государствами- участниками.

Additional criteria to be taken into consideration may include an inventory of critical unmet needs as outlined by consolidated appeals; assessments or other demonstrated needs; a deterioration of health and nutritional indicators; and displacement figures.
Дополнительные критерии, которые будут приниматься во внимание, могут включать: учет важнейших неудовлетворенных потребностей, указанных в призывах к совместным действиям, оценки или другие очевидные потребности, ухудшение показателей в области здравоохранения и питания и данные о перемещении лиц.