OBVIOUS NEED на Русском - Русский перевод

• очевидная необходимость
• очевидная потребность
• явная необходимость
• явная потребность
• явно нуждаются
• очевидна необходимость
• очевидную потребность
• очевидной необходимости
• очевидную необходимость
• явной необходимости

Примеры использования Obvious need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an obvious need to create greater continuity in our work.
Тут явно необходимо наладить большую преемственность в нашей работе.

Information and communication technology, the obvious need to develop new.
Информации и технологии связи, очевидная потребность развивать новые.

There was no obvious need for radical changes in the composition of the Committee.
Никакой очевидной потребности в том, чтобы радикально менять состав Комитета.

The need for ethnic statistics which arises from a concrete commitment to equality policies demonstrated the obvious need for monitoring.
Необходимость в этнической статистике, обусловленная исключительно приверженностью проведению политики, направленной на обеспечение равенства, выявила очевидную потребность в осуществлении контроля.

Thus, there is an obvious need for technical assistance in these countries.
Таким образом, налицо очевидная необходимость в оказании этим странам технической помощи.

Several representatives expressed the belief that the convention should establish a scientific and technological council and a monitoring centre because there was an obvious need for those two institutions.
Несколько делегатов заявили, что в рамках конвенции должны быть созданы научно-технический совет и центр по наблюдению, поскольку существует явная потребность в этих двух механизмах.

With regard to subprogramme 2.4, there was an obvious need to strengthen the planning of operations.
Что касается подпрограммы 2. 4, то налицо очевидная необходимость улучшения планирования операций.

There is an obvious need for transparency, reform of procedure and further democratization.
Существует очевидная необходимость в транспарентности, реформировании процедуры и дальнейшей демократизации.

This is because of the weather conditions and the obvious need for the United Nations building to be refurbished.
Причина в погодных условиях и явной необходимости ремонта здания Организации Объединенных Наций.

There is no obvious need to propose any new core topics on economic characteristics.
Отсутствует сколь- либо очевидная необходимость предлагать какие-либо новые основные показатели по экономическим характеристикам.

The obvious result is expressed mostly in an excess of energy between the legs and the obvious need to relax the compression state with well-known physical movements.
Очевидный результат выражается главным образом в избытке энергии между ног и очевидная необходимость расслабиться состояние сжатия с известных физических движений.

There is, however, an obvious need to revise it to make it correspond to the needs of today.
Тем не менее, существует очевидная необходимость его пересмотра для адаптации к сегодняшним потребностям.

While the primary focus of attention remains on the tragedy of the Kosovo Albanians forced out of their homes and country, there is an obvious need for more information regarding the situation of other ethnic groups in Kosovo.
Хотя основное внимание по-прежнему уделяется трагедии косовских албанцев, изгнанных из своих домов и своей страны, ощущается явная потребность в сборе дополнительной информации о положении других этнических групп в Косово.

Third, there was an obvious need for some form of personal guard for the protectorate's State President, Emil Hácha.
В-третьих, была очевидна необходимость в наличии личной охраны для государственного президента Эмиля Гахи.

The increase in the scale and intensity of earthquakes, hurricanes, floods and famine in recent times has increased the demands on the system, and there is an obvious need to maintain capability and readiness in the relevant agencies.
Увеличение масштаба и силы землетрясений, ураганов, наводнений и голода в последнее время повысило требования, предъявляемые к системе, и налицо явная необходимость поддерживать потенциал соответствующих учреждений и их готовность к действиям.

There was an obvious need for more transparency with regard to such measures, and a need to classify them.
Существует очевидная необходимость в большей прозрачности таких мер, а также потребность в их классификации.

For digital tachographs, there is an obvious need for downloading data for enforcement purposes;
Для цифровых тахографов: существует очевидная необходимость загрузки данных в целях обеспечения соблюдения;

An obvious need for establishing an instrument that will allow at least partially close that gap has become a corner stone for the initiation of IPOCA.
Очевидна необходимость создания инструмента, который позволит, по крайней мере, частично, приблизить их друг к другу.

As the Secretary-General points out in his millennium report, there is an obvious need to increase the use of renewable energy resources in order to reduce greenhouse gas emissions.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе Ассамблее тысячелетия, имеет место очевидная потребность во все более широком использовании возобновляемых источников энергии в целях сокращения объема выбросов парниковых газов.

Despite the obvious need for outside assistance, however the Russian air force did not allow the Turkish and Ukrainian air forces to help.
Несмотря на явную необходимость в посторонней помощи, однако, российские ВВС не разрешили турецким и украинским ВВС оказать помощь.

The SPT recalls that article 18 of the Constitution guarantees access to a doctor, and recommends that all detainees requesting medical treatment, or in obvious need of urgent medical attention, be transferred to a hospital or clinic without delay, in particular when there are no staff members present in police and gendarmerie facilities with the medical qualifications necessary to assess the health needs of persons deprived of liberty.
ППП напоминает, что в статье 18 Конституции гарантируется доступ к услугам врача, и рекомендует, чтобы все задержанные лица, которые просят об оказании им медицинской помощи или явно нуждаются в неотложной помощи врача, без задержки доставлялись в госпиталь или клинику, в частности, когда среди личного состава нет сотрудников с медицинской подготовкой, необходимой для оценки потребностей лишенных свободы лиц в медицинской помощи.

No obvious need for restriction of longline fishing season; apply Conservation Measure 29/XVI as a seabird by-catch precautionary measure.
Нет явной необходимости ограничить сезон ярусного промысла; применение Меры по сохранению 29/ XVI с целью предотвращения прилова морских птиц.

In the first place, there is an obvious need to establish and regulate the general relationship between the United Nations and OPCW.
Во-первых, налицо очевидная необходимость установления и оформления общих отношений между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО.

Prisoners in obvious need of medical attention, e.g. having fits, should be transferred for medical treatment without delay.
Заключенных, которые явно нуждаются в медицинской помощи, например во время припадков, следует незамедлительно доставлять в медицинское учреждение.

There is, nevertheless, an obvious need for a systematic approach to reporting on global financial flows.
Тем не менее существует очевидная необходимость принятия систематического подхода к представлению отчетности о поступлении финансовых ресурсов в глобальном масштабе.

There is an obvious need for ECA to strengthen its monitoring and analytical capacity for the clusters work and activities.
Налицо очевидная необходимость в укреплении ЭКА ее мониторингового и аналитического потенциала в связи с работой и деятельностью по тематическим направлениям.

At the same time, there was an obvious need to coordinate such activities, and the Committee should remain the focal point for such work.
В то же время очевидна необходимость координировать эту деятельность и Комитет должен продолжать выполнять роль координатора этой работы.

There is an obvious need to further improve controls of high activity sources to protect against the risk of radiological terrorism.
Существует очевидная необходимость дальнейшего укрепления контроля за высокоактивными источниками в целях защиты от опасности радиологического терроризма.

This aim follows logically from the obvious need of an enterprise to have criteria for selection of the mechanisms for attracting investments and to form the order of their usage.
Данная цель логически вытекает из очевидной необходимости со стороны предприятия иметь в наличии критерии выбора механизмов привлечения инвестиций и формирования порядка их применения.

There is an obvious need to provide training for national and local authorities on the various aspects of water management.
Существует очевидная необходимость в проведении подготовки работников органов власти на национальном и местном уровнях по различным аспектам водохозяйственной деятельности.