EVIDENT NEED на Русском - Русский перевод

• очевидная необходимость
• явную необходимость

Примеры использования Evident need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an evident need for a clear land consolidation policy in Armenia.
В Армении явно ощущается необходимость в четкой политике консолидации земель.

By changing the Government the PCRM wanted to demonstrate that it is capable to promptly meet evident needs.
Сменив Правительство, ПКРМ доказала, что в состоянии оперативно ответить на явные вызовы времени.

The evident need for an arms trade treaty, however, does not guarantee its feasibility.
Очевидная необходимость в договоре о торговле оружием, однако, не гарантирует его осуществимости.

However impressive it may be, the assistance is not commensurate with the evident needs of the country and its people.
Какой бы масштабной ни была эта помощь, она, однако, не соответствует очевидным потребностями страны и ее народа.

That created an evident need for the General Assembly to find solutions to these practical challenges.
Это ставит перед Генеральной Ассамблеей явную необходимость поиска решений этих практических проблем.

In order to overcome the financial and economic crisis as quickly as possible, there is an evident need for timely and reliable official statistics.
Для скорейшего преодоления финансового и экономического кризиса существует очевидная потребность в своевременных и надежных официальных статистических данных.

There is an evident need for better communication among the bureaux in order to improve the work of each commission.
Существует явная необходимость в улучшении связи между различными бюро в целях повышения эффективности работы каждой комиссии.

It seems to run much deeper, starting with the training of judges and, in particular, the evident need to instil an ethical sense of judicial integrity.
Корни проблемы лежат значительно глубже, в ее истоке- подготовке судей, и, в частности, явно необходимо воспитать у судей этическое чувство чистоты судебной власти.

There was thus an evident need for primary and secondary rules, an essential attribute of State responsibility.
Таким образом, существует очевидная необходимость в первичных и вторичных нормах, что является важнейшим атрибутом ответственности государств.

The status of the VMS changed significantly as a consequence of their introduction in the R.E.2,"patching" some evident needs concerning signing and VMS in the UNECE member countries.
Вследствие включения ЗИС в СР. 2 их статус значительно изменился, что позволило" восполнить" некоторые очевидные потребности, касающиеся сигналов и ЗИС в странах- членах ЕЭК ООН.

Therefore, there is an evident need to educate the general public, and in particular families, with regard to the ageing process.
В связи с этим существует очевидная необходимость просвещения широких масс населения, в частности семей, в отношении процесса старения.

While there has been much progress in the area of cooperative approaches to human rights assistance at the international level, there is evident need for more systematic cooperation at the country level.
Хотя был достигнут значительный прогресс в области сотрудничества в связи с предоставлением помощи по вопросам прав человека на международном уровне, отмечается необходимость налаживания более систематического сотрудничества на страновом уровне.

The evident need to coordinate humanitarian activities in complex emergencies necessitated the presence of a Humanitarian Coordinator at field level.
Очевидная необходимость координации гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях требует присутствия на месте Координатора гуманитарной помощи.

After nearly three years, the number of new cases filed with the Tribunal demonstrates the evident need for a sufficient number of permanent judges, which is six full-time judges and two half-time judges.
По прошествии почти трех лет количество новых дел, поданных в Трибунал, свидетельствует о явной потребности в достаточном числе постоянных судей, из которых шесть-- это полнорежимные судьи и двое-- половиннорежимные судьи.

There is an evident need to develop appropriate and uniform indicators to measure the realization of economic, social and cultural rights.
Необходимость разработки соответствующих единообразных показателей для измерения прогресса в осуществлении экономических, социальных и культурных прав является очевидной.

One final but central obstruction to the implementation of return is the ultimate and self-evident need to address the issue on a nationwide basis, including areas under the control of Bosnian Serb forces.
Одним из последних, но исключительно важных препятствий для возвращения является исключительно насущная и явная потребность в решении этого вопроса на общенациональной основе, включая районы, находящиеся под контролем сил боснийских сербов.

Given the evident need for improvements in programme and project management, it was encouraging to note that administrations were generally responsive to the Board's findings and recommendations.
Учитывая явную необходимость в совершенствовании управления ресурсами программ и проектов, приятно отметить, что администрации, как правило, внимательно относятся к выводам и рекомендациям Комиссии.

Subsequent to these elections problems remain in terms of the organization of elections, in particular concerning the preparation of the electoral roll, and there is an evident need for a thorough reform of the electoral system.
После проведения этих выборов по-прежнему сохраняются проблемы в области организации выборов, в частности в отношении подготовки списков избирателей, и существует очевидная необходимость в проведении кардинальной реформы избирательной системы.

This is good, but the evident need for a systematic approach to capacity-building in all three instances does not appear to have been drawn.
Это замечательно, однако вывод об очевидной необходимости в систематическом подходе к формированию самостоятельного потенциала во всех трех случаях сделан, судя по всему, не был.

While we should not allow that individual consensual elements of the reform process be held hostage to progress in unrelated issues, there seems to be an evident need to reach a political agreement, at least on the basic philosophy of the major premises of the reform agenda.
Хотя мы и не должны позволять, чтобы отдельные консенсусные элементы процесса реформы становились заложниками прогресса в рассмотрении не связанных с реформой вопросов, все же, как представляется, существует очевидная необходимость в достижении политического согласия по крайней мере в отношении основополагающих подходов к главным предпосылкам реформы.

Therefore, there is an ever more evident need of closer linkage of the tasks of RENEUER with the policies and priorities of the European Union in the field of efficient use of energy and water resources.
Поэтому необходимость более тесного увязывания задач РЕНЕУР с политикой и приоритетами Европейского союза в области эффективного использования энергетических и водных ресурсов становится все более очевидной.

In May 1994, following the presidential, legislative and local government elections and an agreement between the candidates for the presidential run-off to reform the electoral system, I reported to the Security Council that there was"an evident need for a thorough reform of the electoral system" see S/1994/536, para. 17.
В мае 1994 года после президентских выборов и выборов в Законодательное собрание и местные органы управления и достижения между кандидатами, участвовавшими во втором туре президентских выборов, договоренности о реформе избирательной системы я сообщил Совету Безопасности, что" существует очевидная необходимость в проведении кардинальной реформы избирательной системы" см. S/ 1994/ 536, пункт 17.

Assessment of SME development needs There is an evident need to increase the number of local suppliers with capabilities to supply foreign investors in the region.
Оценка потребности развития МСП Существует очевидная необходимость в увеличении числа местных поставщиков с возможностью делать поставки иностранным инвесторам в регионе.

There is an evident need for UNHCR to communicate a coherent, consistent and convincing message to the external environment, thereby mobilizing public, political and financial support for the work of the Organization.
Совершенно очевидно, что УВКБ ООН испытывает необходимость в том, чтобы последовательно и убедительно доводить до сведения внешнего мира свою единую позицию, способствуя тем самым мобилизации общественной, политической и финансовой поддержки всех аспектов своей работы.

Moreover, motivated by the fact that most emerging infectious diseases are of animal origin, as well as by the evident need for greater collaboration between the animal and public health sectors on zoonoses, we have adopted the ASEAN Framework and Work Plan to ensure that the necessary collaboration is put in place at the regional and national levels.
Кроме того, руководствуясь тем фактом, что большинство возникающих инфекционных заболеваний имеют животное происхождение, а также очевидной необходимостью более тесного сотрудничества между отраслями ветеринарии и здравоохранения в области зооноза, мы утвердили Рамочную программу и план работы АСЕАН, чтобы обеспечить необходимое сотрудничество на региональном и национальном уровнях.

There is therefore an evident need to strengthen the Fund in the light of its increasing utilization by the operational agencies and the possible enlargement of its scope to encompass IOM and other relief organizations.
Следовательно, существует очевидная необходимость в укреплении Фонда с учетом более широкого его использования оперативными учреждениями и возможного распространения сферы деятельности этого фонда на МОМ и другие организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи.

Furthermore, when long-standing armed conflicts came to an end and refugees were finally able to return to their own countries, an evident need arose for the immediate implementation of rehabilitation activities, bridging the gap between the short-term assistance provided by humanitarian agencies and the longer-term development programmes of Governments, bilateral donors and international organizations.
Кроме того, после окончания долгих вооруженных конфликтов и после того, как беженцы в конечном итоге смогли вернуться в свои страны, возникла очевидная необходимость в немедленной реабилитации и ликвидации разрыва между кратковременной помощью, предоставляемой гуманитарными учреждениями, и более долговременными программами, осуществляемыми в области развития правительствами, двусторонними донорами и международными организациями.

However, reaching beyond this evident need, further increases in efficiency and radical innovation will result increasingly from human endeavour and be a major source of future growth, so human resource development must become a key policy issue.
Вместе с тем за рамками этой очевидной потребности дальнейший прирост эффективности и радикальные нововведения будут все больше определяться усилиями человека и превращаться в важный источник роста, и в этой связи развитие людских ресурсов должно стать одним из ключевых вопросов политики.

In their cooperation with the European Union, there was an evident need for clear points of entry and streamlined communications, in particular when considering that institutional restructuring had recently taken place in both organizations.
В рамках их сотрудничества с Европейским союзом явно были необходимы четкие контактные пункты и упорядоченные каналы связи, особенно с учетом того, что в последнее время в обеих организациях была осуществлена институциональная реорганизация.

There is evident need to review the prescriptions and to promote a development policy which takes into greater account the specific socio-economic context of developing countries and to devise more equitable arrangements in international economic relations.
Совершенно очевидно, что необходимо провести тщательный анализ этих рекомендаций и оказать содействие разработке политики в области развития, которая в большей степени учитывала бы конкретные социально-экономические условия развивающихся стран, а также выработке более справедливых соглашений в международных экономических отношениях.