What is the translation of " OBVIOUS NEED " in German?

• offensichtliche Notwendigkeit
• offensichtlicher Bedarf
• offensichtliches Bedürfnis
• offenkundiger Bedarf
• eindeutige Notwendigkeit
• offensichtlichen Notwendigkeit
• offensichtlichen Bedarf
• offenkundigen Notwendigkeit
• eindeutiger Bedarf
• offensichtlich notwendig

Examples of using Obvious need in English and their translations into German

There is therefore an obvious need to regulate domestic work.
Daher besteht offensichtlich die Notwendigkeit, die Hausarbeit zu regulieren.

They didn't theorize about inculturation, but it was an obvious need.
Es wurden zwar keine Theorien dazu angestellt, aber die Inkulturation war doch eine offensichtliche Notwendigkeit.

Thirdly, there is an obvious need for check and balance mechanisms.
Drittens gibt es einen offensichtlichen Bedarf an Mechanismen für Kontrolle und Gegenkontrolle.

This 200-room lower-mid-range hotel has a nice pool and a peaceful beach-- but the rooms and common areas are old, dated and in obvious need of updates.
Das 200-Zimmer-niedrigerer Mittelklasse-Hotel hat einen schönen Pool und einen ruhigen Strand- aber die Zimmer und die öffentlichen Bereiche sind alt, datiert und in offensichtlichen Notwendigkeit von Updates.

There is an obvious need to make it a political priority before it is too late.
Es ist offensichtlich notwendig, diesem Thema politische Priorität zuzuweisen, bevor es zu spät ist.

GS Group retains interest in Pakistan is a priority among foreign markets, pay-TV with obvious need of viewers for quality television at an affordable price.
GS-Gruppe behält sich Interesse an Pakistan ist eine Priorität unter den ausländischen Märkten, Pay-TV mit offensichtlichen Notwendigkeit der Zuschauer Fernsehen mit Qualität zu einem erschwinglichen Preis.

There is an obvious need for regular meetings of the Eurozone summit now that it was gathered once last November.
Es gibt eine eindeutige Notwendigkeit für regelmäßige Treffen der Staats- und Regierungschefs der Eurozone, so wie sie auch einmal im letzten November zusammen traten.

As a result, the EU approval for the Intacta soybean should be withdrawn, since there is an obvious need for thorough reassessment and further investigations,"says Christoph Then for Testbiotech.
Im Ergebnis muss die EU die Zulassung widerrufen, da es offensichtlich Bedarf für eine Neubewertung und für weitere Untersuchungen gibt", sagt Christoph Then von Testbiotech.

While there is an obvious need for support of the depressed partner, it's important not to ignore the needs of the other.
Während ein offensichtlicher Bedarf an Unterstützung für den depressiven Partner besteht, ist es wichtig, die Bedürfnisse des anderen nicht zu ignorieren.

Christianity isn't meant to be a religion of passivity and inaction, where we cynically seek out worst-case scenarios or see an obvious need right in front of us and do nothing.
Christentum ist nicht als eine Religion der Passivität und Untätigkeit gemeint, wo wir Worst-Case- Szenarien zynisch suchen oder einen offensichtlichen Bedarf direkt vor uns sehen und nichts zu tun.

While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Obgleich in diesem Bereich offenkundiger Bedarf an internationaler Zusammenarbeit besteht, erlässt jedes Land seine eigenen Regeln in Bezug auf das Internet.

Due to the very nature of e-commerce and the internet, which do not recognise national frontiers, there is an obvious need for the development of some framework at international level.
Aufgrund des besonderen Wesens des elektronischen Geschäftsverkehrs und des Internet, die keine nationalen Grenzen kennen, ist es offensichtlich notwendig, einen Rahmen auf internationaler Ebene zu schaffen.

The only sample I ran into an obvious need to do this was a 22 khz sample that sounded like chipmunks chatting instead of normal voice.
Die einzige Probe I in eine offensichtliche Notwendigkeit, dies zu tun lief war ein 22 kHz Abtastrate, die wie Streifenhörnchen klang Chat anstelle der normalen Stimme.

My clear stand is that the European Union should only step in with legislation where there is an obvious need for such regulation and, in such cases, only to the necessary extent.
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass die Europäische Union nur dann Rechtsvorschriften erlassen sollte, wenn ein eindeutiger Bedarf dafür vorliegt, und auch in diesem Fall nur in dem erforderlichen Umfang.

There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies- an area in which the EU has an important head start.
Es besteht ein eindeutiger Bedarf an verstärkten Arbeiten zur Erforschung effizienterer und verbrauchsärmerer Ökotechniken- ein Bereich, in dem die EU einen großen Vorsprung hat.

When we started working on this report, there was already an obvious need for long-term investment because of what had happened in the European Union.
Als wir mit der Arbeit an diesem Bericht begannen, waren langfristige Investitionen angesichts der Geschehnisse in der Europäischen Union bereits eine ganz offensichtliche Notwendigkeit.

That reveals the obvious need for a legislative provision, without which the sector cannot grow- something that was also acknowledged by the Commission in its report on energy efficiency.
Das weist auf die eindeutige Notwendigkeit einer für das Wachstum des Sektors unerlässlichen Rechtsetzungsmaßnahme hin, was auch die Kommission in ihrem Bericht über die Energieeffizienz erkannt hat.

The obvious result is expressed mostly in an excess of energy between the legs and the obvious need to relax the compression state with well-known physical movements.
Das offensichtliche Resultat äußert sich meist in einem Überschuss an Energie zwischen den Beinen und dem offensichtlichen Bedürfnis, dem Komprimierungszustand durch geübte körperliche Bewegungen zu entspannen.

There is an obvious need for a common approach and to edge very cautiously towards agreement, for example in the field of immigration and its close links to employment and social inclusion.
Es besteht ein offensichtliches Bedürfnis nach einer gemeinsamen Herangehensweise und nach einer sehr vorsichtigen Annäherung an eine Einigung, beispielsweise auf dem Gebiet der Einwanderung und der damit eng verbundenen Fragen der Beschäftigung und sozialen Integration.

I hope you realise that there is a risk that tax-free shopping will cease on 1 July 1999 and that then there will be an obvious need to give aid to traffic between Umeå in Sweden and Vasa in Finland.
Ich hoffe, Sie sind sich im klaren darüber, daß das Risiko besteht, daß der Verkauf zollfreier Waren am 1. Juli 1999 eingestellt wird, und daß dann ein deutliches Bedürfnis entsteht, den Verkehr zwischen Umeå in Schweden und Vaasa in Finnland zu unterstützen.

This would be inexplicable without the obvious need for jurists of the newer sort, a need once again reflecting the societal dynamics of the northwest.
Sie bleibt unerklärlich ohne den offensichtlichen Bedarf an Juristen neuer Art, der wiederum die gesellschaftliche Dynamik des Nordwestens spiegelt.

Mr President, ladies and gentlemen, I refer to the Goebbels report and would like to congratulate our fellow Member on his excellent approach to the topic, with its focus on striking a balance between the obvious need to revitalise economic and growth policy in Europe and the aim of stability and the conditions for achieving it.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beziehe mich auf den Bericht Goebbels und möchte unserem Kollegen Abgeordneten zu seinem hervorragenden Ansatz gegenüber diesem Thema gratulieren, bei dem es hauptsächlich darum geht, ein Gleichgewicht herzustellen zwischen der offenkundigen Notwendigkeit, der Wirtschafts- und Wachstumspolitik in Europa neuen Schwung zu verleihen, und dem Ziel, Stabilität zu gewährleisten und die Bedingungen dafür zu schaffen.

On the grounds of the success of the project and the obvious need for further-ranging measures, two additional editions of the"Passerelle Artistique"(2004, 2006) have focused on the Hermitage.
Aufgrund des Erfolgs des"Modellprojekts" und der offenkundigen Notwendigkeit weiter reichender Maßnahmen beschäftigte sich"Passerelle Artistique" 2004 und 2006 zwei weitere Male mit dem Hermitage Park.

Also there is an obvious need for greater involvement of the Episcopal Conferences, of the individual bishops and, through them, of all the preachers of the Gospel, in the work of knowing how to present the more difficult topics of the faith today.
Außerdem besteht die offensichtliche Notwendigkeit, die Bischofskonferenzen, die einzelnen Bischöfe und durch sie alle Verkünder des Evangeliums in das Werk der Sensibilisierung für die dringlichsten aktuellen Themen der Glaubensverkündigung stärker miteinzubeziehen.

Although the European Union's competition policy and its regional policy have very different roots, there is now an obvious need to have greater coherence and consistency on coordination between, on the one hand, national state aids, competition policy and the European Union's regional policy.
Obwohl die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union und ihre Regionalpolitik sehr unterschiedliche Wurzeln haben, besteht nun offensichtlich die Notwendigkeit einer größeren Kohärenz und Konsistenz hinsichtlich der Koordination zwischen nationalen Staatsbeihilfen einerseits sowie der Wettbewerbspolitik und der Regionalpolitik der Europäischen Union andererseits.

Hence the obvious need to adopt the appropriate policies, designed in particular to preserve the competitiveness of the EU maritime sector, which accounts for 2.5 million jobs, and to safeguard the prospects for cooperation with the applicant countries and the Union's Mediterranean neighbours, which also represent a major challenge for the immediate future.
Daraus ergibt sich offensichtlich die Notwendigkeit, geeignete politische Maßnahmen zu ergreifen, und zwar insbesondere in bezug auf die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen maritimen Industrie- die 2, 5 Millionen Menschen Beschäftigung bietet- und die Perspektiven der Zusammenarbeit mit den Beitrittskandidaten und den Ländern im Mittelmeerraum, die ebenfalls eine große Herausforderung für die nahe Zukunft darstellen.

While the macro-economic stabilisation policy has taken full shape, there is an obvious need to reinforce the structural economic reforms in order to provide real opportunities for free enterprise and for attracting foreign investment.
Die makroökonomische Stabilisierung ist in vollem Gange, doch daneben besteht offensichtlich Bedarf für verstärkte strukturelle Reformen der Wirtschaft, damit das freie Unternehmertum eine echte Chance erhält und das Land für ausländische Investoren attraktiv wird.

This report has arisen from the obvious need to improve the management of regional policy, as a whole, and that of the Structural Funds, which needs to be managed in a more flexible way. It also responds to the widespread sense of unease in the European Parliament.
Dieser Bericht entspringt der eindeutigen Notwendigkeit, die Verwaltung der Regionalpolitik insgesamt sowie der Strukturfonds zu verbessern, deren Verwaltung eine größere Flexibilität erfordert, und trägt auch einem im Europäischen Parlament allgemein vorhandenen Unbehagen Rechnung.

Donors are rallying for food aid, but they are resisting the obvious need to help the poorest million farmers(and their four million dependents) get soil nutrients and improved seeds in time for the planting season this autumn.
Die Geber sammeln für Nahrungsmittelhilfe, doch sträuben sie sich gegen die offensichtliche Notwendigkeit, der ärmsten Million Bauern(und ihren vier Millionen Beschäftigten) zu helfen, rechtzeitig Bodennährstoffe und verbessertes Saatgut für die Pflanzzeit in diesem Herbst zu beschaffen.

The above observations lead the EESC, despite the obvious need for market reform, to suggest that the Commission adopt a prudent approach to the liberalisation of domestic passenger traffic, in the light of the current experience of the liberalisation of international traffic.
Die obigen Feststellungen veranlassen den EWSA dazu, der Kommission trotz der offensichtlichen Notwendigkeit einer Marktreform zu raten, mit Vorsicht an die Liberalisierung des inländischen Personenverkehrs heranzugehen und hierbei insbesondere die derzeit mit der Liberalisierung des internationalen Verkehrs gesammelten Erfahrungen zu untersuchen.