ОЧЕВИДНЫЙ ФАКТ на Английском - Английский перевод

• obvious fact
• clear fact
• simple fact

Примеры использования Очевидный факт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако этот очевидный факт отрицается.
But they deny this clear fact.

Нет ничего более смутного чем очевидный факт.
There's nothing more elusive than an obvious fact.

Очевидный факт, который отсюда следует- что" Утешитель" является духом.
The one obvious fact that emerges is that the Comforter is a spirit.

ПУТИН: В целом зарплата повышается- это очевидный факт.
VLADIMIR PUTIN: In general, wages are going up- that is an obvious fact.

Это очевидный факт, который мы не можем игнорировать, и все предыдущие ораторы говорили об этом.
This is a plain fact we cannot ignore, and every previous speaker has spoken of it.

Думаю, вы согласитесь с тем, что мы восстановили наш рост, это очевидный факт.
I think you will agree that we have recovered our growth- that is an obvious fact.

Более того, этот очевидный факт вырисовывается на фоне нашего тяжелого прошлого опыта.
In fact, that obvious fact stands out against the background of our harsh prior experience.

Очевидный факт состоит в том, что у« правых» нет никакой картины будущего, никакой программы и даже мечты.
The simple fact is that the Right has no picture of the future, no program, not even a dream.

Люди достигают вечности только тогда, когда очевидный факт состоит в том, что их день будет проходить до захода солнца.
People only reach for eternity when the obvious fact is that their day is going to pass before the sun sets.

В Докладе подчеркивается очевидный факт, что на протяжении многих лет проектам в области сельского хозяйства не уделялось должного внимания.
That important report highlights the clear fact that for years there has been consistent neglect of agricultural projects.

При этом эксперты не хотят признать и учесть очевидный факт: из проектов на суше нефтяные компании не сбегают.
At the same time experts don't want to accept and take into account the obvious fact: oil companies don't leave onshore oil fields.

Существование и противоборство двух начал в человеке, темного и светлого, животного и Божественного,- очевидный факт.
The existence of two principles in Man, the dark and the light sides, the animal and the divine, as well as their confrontation, is an obvious fact.

Говорится не о смерти формы, которая- очевидный факт, но о бессмертной жизни, одушевляющей временно данную форму.
It is spoken not about death of a form, which- the obvious fact, but about the immortal life animating temporarily this form.

Но то, что полная передача Киевской митрополии юридически никогда не имела места, а просто произошел самозахват- очевидный факт.
But the fact that the full transfer of the Kyiv Metropolis has legally never taken place, and was a mere seizure- is an obvious fact.

Мирового правительства не существует, и нежелание признать этот очевидный факт оказало бы плохую услугу Организации Объединенных Наций.
There is no such thing as a world government, and it would be a disservice to the United Nations to fail to acknowledge this obvious fact.

Израиль должен понять совершенно очевидный факт: достижение справедливого и всеобъемлющего мира требует серьезного и честного проявления политической воли.
Israel must realize a perfectly clear fact-- achieving a just and comprehensive peace requires serious and honest political will.

Они доживают свои последние дни, и уже должны были уйти какое-то время назад, но все еще стараются отрицать очевидный факт, что Свет одержал победу.
They have lived on borrowed time, and should have gone quite some time ago but have tried to deny the obvious fact that the Light is victorious.

Они знали друг друга в течение нескольких лет, но только в 2002 поняли очевидный факт, что должны объединить свои силы в производстве качественно нового звучания.
They have known each other for several years but not until 2002 they understood the obvious fact that they should join forces in music production.

Многосторонняя дипломатия была изобретена и приобрела устойчивый характер потому, что политические лидеры, а также народы, которые они представляют, осознали этот очевидный факт.
Multilateral diplomacy was invented and has been sustained because political leaders as well as the people they represent have recognized this simple fact.

Давайте посмотрим сперва на очевидный факт, по всему миру найдены десятки, а то и сотни громадных каменных структур пирамидальной формы, построенных когда-то и для какой-то цели.
Let's first look at an obvious fact: dozens and even hundreds of stone pyramidal structures have been discovered all over the globe, which were apparently built for a certain purpose.

Кетцалькоатль, Кукулькан, Кукулкан, Гукумац, Вотан, Ицамана, Пернатый Змей- благодетель человечества, просветитель и великий вождь- цивилизатор- все-таки существовал, и это очевидный факт.
Quetzalcoatl, Kukulkan, Gucumatz, Votan, Itzamana, the Feathered Serpent- the benefactor of mankind, the enlightener and great civilizing leader- did exist, which is an evident fact.

Мы всего лишь указываем людям на очевидный факт, казалось бы, невероятных стечений обстоятельств, который, впрочем, упоминается во многих более менее авторитетных пророческих источниках.
We only point to the evident fact of the concurrence of seemingly improbable circumstances, and such fact is mentioned in numerous more or less authoritative prophetical sources.

Она сожалеет, что сугубо по политическим причинам КМГС отказалась рекомендовать изменить компаратор, несмотря на очевидный факт того, что в гражданской службе Германии оплата является более высокой по сравнению с нынешним компаратором.
She regretted that ICSC, for purely political reasons, had refused to recommend a change of comparator, despite clear evidence that the German civil service was better paid than the current comparator.

Этот очевидный факт знаком всем, кто хоть немного занимались кризисом на Кавказе, а сейчас пытаются неверно называть« план Д. А. Медведева- Н. Саркози» как« соглашение между Россией и Грузией».
This obvious fact is familiar to everyone who has at least some knowledge about the crisis in the Caucasus. Some people today mistake the“Medvedev-Sarcozy Plan” for an“agreement between Russia and Georgia.”.

Когда наступает убыток, владелец объекта в 100% случаев игнорирует очевидный факт, что он сам бездумно купил страховку, которая на самом деле является не более как пачкой бумаги, чтобы от него отстали банкиры.
Once the facility suffers damage, it's owner in 100% of cases ignores the obvious fact that he is the one who purchased the policy without giving it much thought but only to get the bankers off his back.

Если четко сформулировать этот очевидный факт, МООНК и Временные институты самоуправления Косово были созданы на основании резолюции 1244( 1999) с прямо выраженного согласия правительства Союзной Республики Югославии.
To state this obvious fact in very clear terms, UNMIK and the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo were created by resolution 1244(1999) with the express agreement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Однако сельское хозяйство продолжает оставаться главной опорой экономики, поскольку сектор услуг, среди прочего, в значительной мере зависит от сельскохозяйственного сектора, и очевидный факт заключается в том, что 80 процентов населения выживает благодаря занятости в этом секторе.
Agriculture, however, continues to be the mainstay of the economy, as the services sector relies, among other things, heavily on the agriculture sector and the simple fact that 80 per cent of the population survive via engagement in that sector.

Кроме того, существует основополагающий и очевидный факт, который заключается в том, что число членов Организации Объединенных Наций возросло со 113 в 1965 году, когда была создана нынешняя структура Совета, до 184 в 1994 году.
Apart from this, there is the basic but rather obvious fact that the membership of the United Nations has risen from 113 in 1965, when the present composition of the Council took effect, to 184 in 1994.

Тем не менее государственные чиновники, стоящие на позициях ФУНСИНПЕК, заблокировали эту меру на том основании, что она способствовала бы сохранению несбалансированной с политической точки зрения структуры судебных органов, указывая на очевидный факт, который заключается в том, что практически все должности судей и прокуроров занимают члены НПК.
The FUNCINPEC part of the Government, however, blocked this move with the argument that it would confirm a political imbalance of the judiciary; they pointed to the obvious fact that practically all judges and prosecutors were affiliated to CPP.

Сравнивая эти показатели с данными Рис. 7, следует признать очевидный факт- хотя размеры орошаемых площадей Кыргызстана за столетие увеличились более чем в два раза, но структура посевов практически не изменилась!
Comparing these figures with the data on Figure 7, we should admit the obvious fact- although the size of the irrigated areas of Kyrgyzstan for a century has increased more than twice, but the cropping pattern has not changed much!