ОЧЕВИДНАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• clear relationship
• obvious link
• clear linkage

Примеры использования Очевидная взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между торговлей и экономическим ростом существует очевидная взаимосвязь.
There was a clear relationship between trade and economic growth.

На самом деле, существует очевидная взаимосвязь между политическими вопросами и социальными вопросами.
In fact, there is a clear interaction between political issues and social issues.

Очевидная взаимосвязь между механизмом финансирования и целями соответствующего правового документа или программы;
A clear link between the financial mechanism and the objectives of the relevant legal framework or programme;

Г-н Муффадал( Судан) говорит, что очевидная взаимосвязь между стихийными бедствиями и конфликтами заслуживает пристального внимания.
Mr. Muffadal(Sudan) said that the evident nexus between disaster and conflict warranted careful attention.

Как показывают" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития", существует очевидная взаимосвязь между миром и развитием.
As the"Agenda for Peace" and the agenda for development show, there is an obvious link between peace and development.

Существует очевидная взаимосвязь между психологическими проблемами и социально-экономическим положением.
There is an evident correlation between psychological problems and socio-economic class.

Г-жа Сукуоглу( Турция) говорит, что просматривается очевидная взаимосвязь между наркоторговлей и финансированием международного терроризма.
Ms. Sucuoğlu(Turkey) said that there was a clear linkage between the drug trade and the financing of international terrorism.

Суще% ствует очевидная взаимосвязь между предоставлением жертвам доступа к юридиче% ской помощи и успешностью судебного преследования преступников.
There is a clear relationship between these victims' access to legal representation and successful prosecution outcomes.

По мнению секретариата, существует очевидная взаимосвязь между правом на получение помощи и участием представителей страны в целом.
The secretariat is of the view that there is a clear correlation between the eligibility and the participation of representatives of countries in general.

Очевидная взаимосвязь между соответствующей вспомогательной деятельностью и деятельностью, обеспечивающей вспомогательные поступления для программ.
Demonstrable relationship between the supporting activity concerned and the activities which generated the programme support revenue.

Генеральная Ассамблея в резолюции 46/ 182 признает, что существует очевидная взаимосвязь между чрезвычайными ситуациями, восстановлением и развитием.
General Assembly resolution 46/182 recognizes that there is a clear relationship between emergency response, recovery, rehabilitation and development.

Существует очевидная взаимосвязь между политическими и социальными правами, с одной стороны, и обеспечением продовольственной безопасности и питания, с другой.
There was a clear relationship between political and social rights, on the one hand, and food security and nutrition, on the other.

Группа приступила к своей работе на седьмой месяц после начала мирных переговоров, и отмечалась очевидная взаимосвязь между деятельностью Группы и разворачивающимися на конференции событиями.
Peace talks had entered their seventh month when the Panel became operational and there was an obvious correlation between the Panel's work and the events unfolding at the Conference.

Существует очевидная взаимосвязь между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, снижением уровня безопасности и развитием человеческого потенциала.
There is an obvious link between the illicit trafficking of small arms and light weapons, insecurity and human development.

Некоторые аналитики считают, что существует очевидная взаимосвязь между ценами на жилищном рынке в Москве и мировыми ценами на нефть, при этом временной лаг составляет от двух до трех месяцев.
Some analysts consider that there is a clear relationship between the prices on the housing market in Moscow and the world prices for oil with a two or three month time lag.

Очевидная взаимосвязь между данным вопросом и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование потребует координации между двумя Специальными докладчиками.
The evident relationship between that topic and the obligation to extradite or prosecute would require coordination between the two Special Rapporteurs.

Хотя у этой диспропорции есть очевидная взаимосвязь с материальным положением меньшинств и с показателями преступности в США, но это всего не объясняет.
Even when this disparity may have an evident relation with the distribution of wealth according to ethnic origins and the number of crimes, this does not explain the whole issue.

На протяжении прошлого года мы уделяли все более пристальное внимание постконфликтным ситуациям, в которых прослеживается очевидная взаимосвязь между репатриацией беженцев и возвращением внутренних перемещенных лиц.
Over the last year we have been focusing increasingly on post-conflict situations, where there are clear linkages between repatriation of refugees and returns of internally displaced persons.

После включения совместных осаждений SO2 и NH3 в расчеты параметров сухих осаждений проявилась очевидная взаимосвязь между SO2 и NH3, которая оказала сильное влияние на тренды в соотношении SO2 к твердым частицам, содержащим серу.
When co-deposition of SO2 and NH3 was included in the dry deposition parameterization, a clear relationship emerged between SO2 and NH3 that strongly influenced the trend in the ratio of SO2 to particulate sulphate.

Во-вторых, существует очевидная взаимосвязь между вопросами развития и регулярными вспышками напряженности и конфликтов на этом континенте, что подразумевает необходимость постоянных усилий по укреплению сотрудничества в целях развития в Африке.
Secondly, there is an obvious link between questions of development and recurring flashpoints and conflicts on the continent, which implies the need for a sustained effort to strengthen cooperation for development in Africa.

Что касается управления, гуманитарной ситуации и прав человека, то Комитет отметил усилия, предпринимаемые государствами- членами в данной сфере, и подчеркнул, что между этими тремя элементами и проблематикой безопасности в мире в целом и в Африке в частности существует очевидная взаимосвязь.
The Committee recognized the efforts undertaken by member States with regard to governance, the humanitarian situation and human rights, and stressed the clear linkage between those three elements and the issue of global security in general, and security in Africa in particular.

По мнению Иордании, существует очевидная взаимосвязь между городской преступностью и незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью, незаконным владением огнестрельным оружием и терроризмом во всех его формах и их воздействием на социальное развитие.
Jordan believed that there were clear links between urban crime and drug trafficking, organized crime, illegal possession of firearms and terrorism in its various forms and their impact on social development.

Всемирное общество виктимологии признает, что между экономическим развитием и преступностью, включая насилие в отношении женщин, существует очевидная взаимосвязь и что нищета, отставание в развитии и отсутствие возможностей во многом обусловлены социально-экономическим неравенством, от которого страдают женщины в различных обществах.
The World Society of Victimology acknowledges the obvious connection between economic development and crime, including violence against women, and that poverty, underdevelopment and lack of opportunities have much to do with the social and economic inequities endured by women in societies.

Кроме того, существует очевидная взаимосвязь между технологическим потенциалом и способностью устанавливать стандарты, которая объясняет тот факт, что большинство развивающихся стран, как правило, являются пользователями, а не разработчиками стандартов.
There is also a clear relationship between technological capacity and the ability to set standards, which accounts for the fact that the majority of the developing countries usually are standard-takers rather than standard-setters.

Естественно, что в комментариях к проектам статей часто должны содержаться ссылки на Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию и на другие многосторонние документы по окружающей среде, и очевидная взаимосвязь между данной темой и темой несудоходных видов использования международных водотоков подчеркивает тот факт, что экологические вопросы выходят в международной повестке дня на первый план.
It was natural that the commentaries to the draft articles should make frequent reference to the Rio Declaration on Environment and Development and to other multilateral environmental instruments, and the obvious linkages between the present topic and the topic of the non-navigational uses of international watercourses underlined the fact that environmental issues had come to the top of the international agenda.

Во всех этих случаях существует очевидная взаимосвязь между доказательством задолженности и содержанием соответствующего счета- фактуры, включая время выполнения работ и их стоимость, на основании чего Группа может сделать рекомендацию о присуждении компенсации.
In all these cases, there is a clear relationship between the evidence of the debt and the details of the respective invoice including the time for performance of the works and the value of works for the Panel to make a recommendation for compensation.

Существуют очевидные взаимосвязи между водоснабжением, санитарией, населенными пунктами и равенством полов, целями ЙПВР и ЦРДТ.
There are clear links between water, sanitation, human settlements, gender equality, JPoI goals and MDGs.

Есть и менее очевидные взаимосвязи.
There are also less obvious linkages.

Призываем членов признать наличие очевидных взаимосвязей между инициативой<< Помощь в интересах торговли>>, развитием торговой инфраструктуры и осуществлением мер по оказанию содействия развитию торговли.
Call on members to recognize the clear links between the aid for trade initiative, developing trade infrastructure and the implementation of trade facilitation measures.

Тем не менее, имеются данные об очевидной взаимосвязи между расходами и другими показателями уровня жизни; во многих случаях эта взаимосвязь сильная, особенно в некоторых странах.
Nevertheless, there is still evidence of a clear relationship between expenditure and other measures of living standards; in many cases this relationship is a strong one, particularly for certain countries.