ИЗУЧИТЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• study the relationship
• examine the relationship
• to consider the relationship
• to investigate the relationship
• study the links
• examine the links

Примеры использования Изучить взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить взаимосвязь между конкуренцией и региональной интеграцией.
Study the links between competition and regional integration;

Кроме того, ей следует изучить взаимосвязь между односторонними актами и международными договорами.
It should, in addition, study the relationship between unilateral acts and treaties.

Изучить взаимосвязь между конкуренцией, инвестициями и развитием.
Study the connection between competition, investment and development;

Может быть также целесообразным изучить взаимосвязь между СУП и международными торговыми правилами.
It may also be useful to examine the relationship between EMS and international trading rules.

ЮНКТАД следует изучить взаимосвязь экономических, экологических и социальных аспектов при принятии решений;
UNCTAD should consider the linkages of economic, environmental and social considerations in decision-making.

Кроме того, ЮНКТАД следует более полно изучить взаимосвязь между ростом ПИИ и наличием человеческого капитала в НРС;
UNCTAD also should more fully examine the relationship between increases in FDI and the availability of human capital within LDCs.

Изучить взаимосвязь между нищетой, ущемлением экономических прав и возможностей и насилием в отношении женщин и детей.
Explore the linkage among poverty, economic disempowerment and violence against women and children.

Основная цель данного проекта- изучить взаимосвязь между ин- групповым( внутрегрупповым) и аут- групповым( внешнегрупповым) доверием.
The aim of this project is to study interdependence between in-group and out-group trust.

Изучить взаимосвязь между несчастными случаями и наркоманией и принять в этой связи профилактические и административные меры;
Study the interrelationship between accidents and substance abuse and take prevention and law enforcement measures in this regard;

Кроме того, Экономическому и Социальному Совету следует изучить взаимосвязь между проблемой миграции и развитием.
Moreover, the Economic and Social Council should study the relationship between development and the problem of migrations.

ЮНКТАД следует, в частности, изучить взаимосвязь региональных соглашений и группировок с многосторонней торговой системой.
UNCTAD should particularly examine the relationship of regional arrangements and groupings with the multilateral trading system.

Процедура В даст возможность составить хронологию дней оперения каждый год и затем изучить взаимосвязь между весом оперившегося птенца и выживанием.
Procedure C will provide a chronology of fledging dates each year and will allow later examination of the relationship between chick fledging weights and survival.

В данном отношении необходимо изучить взаимосвязь между ТАПИС, передачей технологии и влиянием на окружающую среду.
In this regard, there was a need to study the relation between TRIPs, technology transfer and the impact on the environment.

Изучить взаимосвязь между конфликтами в Либерии, Котд' Ивуаре и Сьерра-Леоне и их последствия для соседних стран включая такие вопросы, как наемники, незаконный оборот оружия и беженцы.
Examine the links between the conflicts in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone and their impact on neighbouring countries including mercenaries, arms trafficking and refugees.

Кроме того, Комиссии следует изучить взаимосвязь между временным применением и национальными конституциями и законодательством.
Moreover, the Commission should study the relationship between provisional application and national constitutions and legislation.

Тем не менее и те, и другие являются важными механизмами, с помощью которых государства предоставляют информацию о своих усилиях в области прав человека, и поэтому надлежит изучить взаимосвязь между этими двумя процессами.
Nevertheless, they are the two essential mechanisms through which States present their human rights record, and we must therefore explore synergies between the two.

Было высказано мнение о том, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между требованием" подлинной связи" и принципом недискриминации.
The view was expressed that the Commission should study the relationship between the requirement of genuine link and the principle of non-discrimination.

Рабочая группа, возможно, пожелает изучить взаимосвязь между принципом свободного, предварительного и осознанного согласия и принципом доступа и распределения выгод.
The Working Group may wish to investigate the relationship between the principles of free, prior and informed consent and access and benefit sharing.

Следует приветствовать намерение Специального докладчика изучить взаимосвязь между многосторонней работой и появлением новых норм международного обычного права.
The Special Rapporteur's intention to study the interplay between multilateral work and the emergence of new rules of customary international law was welcome.

В будущем Комиссии необходимо изучить взаимосвязь международного обычного права с международным договорным правом, поскольку они, со всей очевидностью, влияют друг на друга.
In its future work on the topic, the Commission should study the relationship between customary international law and international treaty law, since they had a clear reciprocal influence.

Таким образом, при рассмотрении вопроса о финансах органов местного самоуправления, в частности, в беднейших странах, важно также изучить взаимосвязь между местными финансами и финансовыми доходами центра.
Hence, when considering local government finance, particularly in very poor countries, it is also important to consider the relationship of local finance to central financial revenues.

В Шестом комитете было также высказано мнение о том, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между требованием реальной связи и принципом недискриминацииТам же, пункт 8.
There was also the view in the Sixth Committee that the Commission should study the relationship between the requirement of genuine link and the principle of non-discrimination. Ibid., para. 8.

Изучить взаимосвязь между концентрацией антимюллерова гормона( АМГ) в крови и тяжестью течения различных фенотипов синдрома поликистозных яичников( СПКЯ), а также определить, может ли АМГ служить прогностическим маркером СПКЯ?
To examine the relationship between anti-Müllerian hormone(AMH) and the severity of the phenotype of patients with polycystic ovary syndrome(PCOS) and whether AMH can act as a diagnostic marker for PCOS?

Некоторые страны считают, что членам необходимо предоставить возможность изучить взаимосвязь между предлагаемыми товарами и охраной окружающей среды в рамках ряда сессий, посвященных обмену информацией.
Some countries felt that Members should be given an opportunity to investigate the relationship between the proposed goods and the protection of the environment in a series of information exchange sessions.

Необходимо изучить взаимосвязь главы 13 с другими главами Повестки дня на XXI век и проанализировать, насколько эффективнее было бы учитывать проблемы горных районов в последующих мерах по другим главам.
There is a need to examine the relationship of chapter 13 with other chapters of Agenda 21 and to analyse the extent to which the concerns of mountain areas can be better integrated in the follow-up action on other chapters.

Кроме того, необходимо уделять внимание непредвиденным и нежелательным последствиям расистских проявлений и изучить взаимосвязь между расизмом, терроризмом, в основе которого лежит национализм, и всеми типами фундаментализма.
There was also need to consider the unexpected and undesired consequences of racial attitudes, and to examine the relationship between racism, ethnonationalist terrorism and all kinds of fundamentalism.

Некоторые члены Комиссии приветствовали предложение изучить взаимосвязь между двумя элементами международного обычного права, при этом ряд членов Комиссии призвали уделить особое внимание временным аспектам такого взаимодействия.
Several members welcomed the proposal to examine the interplay between the two elements of customary international law, with several members calling for particular consideration of the temporal aspects of the interaction.

В первую очередь от этого страдают наименее развитые страны, и МДЖМС настоятельно призывает программу ЮНКТАД по НРС изучить взаимосвязь между вооруженными конфликтами и последствиями несправедливого международного экономического порядка для этих стран.
Least developed countries had been especially affected, and WILPF urged UNCTAD's programme on LDCs to explore the relationship between armed conflict and the impact on these countries of an unjust international economic order.

На своей девятой сессии Рабочая группа приняла решение изучить взаимосвязь между международной стандартизацией и регламентами, и в частности вопрос о том, каким образом технические регламенты могут более эффективно использовать международную стандартизацию.
At its ninth session the Working Party decided to examine the relationship between international standardization and regulations and, in particular, how technical regulations can make more effective use of international standardization.

Изучить взаимосвязь сертификата на продукцию и сертификата на систему( если такой был выдан), положения Сертификационного соглашения между производителем и назначенным органом, следующую дату надзора;
Examine the relationship between the products certificate and the system certificate(if such was issued), the provisions of the Certification Agreement between the manufacturer and the conformity assessment body, and the date of the next surveillance audit;