РАССМОТРЕТЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• consider the relationship
• to examine the relationship
• address the relationship

Примеры использования Рассмотреть взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель статьи- рассмотреть взаимосвязь института частной собственности, государства и государственной собственности в России.
The goal of this article is to consider interrelation of a private property institution, the state and a state property in Russia.

Регрессионный анализ- это продвинутый метод анализа данных, который позволяет рассмотреть взаимосвязь между двумя или более переменными.
Regression analysis is an advanced method of data visualization and analysis that allows you to look at the relationship between two or more variables.

Комитет вновь обратится с призывом рассмотреть взаимосвязь между внешней задолженностью и устойчивым экономическим развитием государств.
Once again the Committee must consider the relationship between external debt and sustainable economic development.

Проект резолюции представляет собой объективную попытку рассмотреть взаимосвязь между глобализацией и реализацией всех прав человека.
The draft resolution was an objective attempt to address the relationship between globalization and the realization of all human rights.

Участникам предлагается рассмотреть взаимосвязь между тремя основными вопросами, такими, как населенные пункты, вода и санитария.
Participants are invited to address the interlinkages among the three substantive issues, human settlements, water and sanitation.

Рассмотреть взаимосвязь между различными положениями Конвенции о правах ребенка и другими международными договорами по правам человека в вопросах, касающихся насилия в отношении детей;
Explore the links between different provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;

Поэтому необходимо рассмотреть взаимосвязь между государственным и частным секторами в деле содействия развитию.
It was therefore necessary to consider what the relationship between the public and private sectors should be in the promotion of development.

В этой связи было отмечено, что в пункте 20 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 2 указывается на необходимость рассмотреть взаимосвязь между законодательством о несостоятельности и другими нормами права.
In that regard it was observed that the need to address the relationship between the insolvency law and other law was pointed out in paragraph 20 of A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.2.

Ряд делегаций также предложили рассмотреть взаимосвязь между международным обычным правом и международным региональным обычным правом.
A number of delegations also encouraged the consideration of the relationship between customary international law and regional customary international law.

В своей резолюции 1988/ 47 от 27 мая 1988 года Экономический и Социальный Совет просил Комиссию социального развития рассмотреть взаимосвязь между социальным развитием и ликвидацией нищеты.
In its resolution 1988/47 of 27 May 1988, the Economic and Social Council requested the Commission for Social Development to examine the interrelationship between social development and the eradication of poverty.

Для описания состояния запаса понадобится рассмотреть взаимосвязь запаса с целевым и истощенным уровнями в правилах АНТКОМ о принятии решений.
Presentations of stock status will need to consider the relationship of the stock to the target and depleted levels in the CCAMLR decision rules.

Важно также рассмотреть взаимосвязь между основным правом на образование и принципом недискриминации, содержащимся как в МПЭСКП, так и в КПР.
It is also important to consider the interaction of the basic right to education together with the principle of non-discrimination contained in both the ICESCR and the CRC.

Делегации также в целом одобрили план Комиссии рассмотреть взаимосвязь между международным обычным правом и другими источниками международного права.
Delegations also generally welcomed the Commission's plan to consider the relationship between customary international law and other sources of international law.

С учетом этого важно рассмотреть взаимосвязь между ростом сельского населения, миграцией и окружающей средой сельских районов, особенно в аспектах, касающихся изменений, происшедших в развивающихся странах с 1950 года.
It is therefore important to consider the interrelations among rural population growth, migration and the rural environment, particularly with respect to the changes experienced by developing countries since 1950.

Вот почему мы поддерживаем идею того, что при реформировании Совета нельзя сосредоточиваться сугубо на вопросах расширения, а необходимо также рассмотреть взаимосвязь между Советом и всеми членами Организации Объединенных Наций.
That is why we maintain that Council reform should not focus narrowly on enlargement issues, but that Council reform needs also to examine the relationship between the Council and the general membership.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть взаимосвязь между нынешней программой работы по методологиям и долгосрочными потребностями, касающимися Киотского протокола.
The SBSTA may wish to consider the relationship between the current programme of work on methodologies and the long-term needs related to the Kyoto Protocol.

Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету при формировании повестки дня в области развития на период после 2015 года следует рассмотреть взаимосвязь между наличием рабочих мест и образованием и сокращением нищеты и устойчивым развитием.
The General Assembly and the Economic and Social Council should consider the interconnectedness of jobs and education, and poverty reduction and sustainable development, in the creation of the post-2015 development agenda.

Комиссии следует также детально рассмотреть взаимосвязь между предоставлением иммунитета в отношении действий должностного лица государства и присвоением ответственности государству за эти действия.
The Commission should also give detailed consideration to the links between the assertion of immunity in respect of the acts of a State official and the assumption of State responsibility for those acts.

Архитектура и сценография в России», где куратор Александра Степина попыталась рассмотреть взаимосвязь архитектуры театральных и зрелищных сооружений с действом, происходящим внутри самих зданий- на сцене.
Architecture and scenography in Russia» exhibition at the Shchusev Museum of Architecture, where Alexandra Stepina, the curator, attempted to analyse the connection between the architecture of theatre and entertainment buildings and the action, happening inside the buildings- on the stage.

Учитывая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть взаимосвязь между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по признаку, в частности, пола и религии, а также вопрос об экономической маргинализации и социальном отчуждении.
Aware that the World Conference should carefully consider the relationship between discrimination based on race and discrimination based, inter alia, on gender and religion, as well as economic marginalization and social exclusion.

Секретариат проинформирует Рабочую группу о достигнутом на сегодняшний день прогрессе; Рабочей группе будет предложено рассмотреть взаимосвязь между этой деятельностью, осуществляемой по решению Комитета, и будущей деятельностью под эгидой Совещания Сторон.
The secretariat will inform the Working Group of the progress achieved to date and the Working Group will be invited to consider the relationship between these activities mandated by the Committee and future activities under the auspices of the Meeting of the Parties.

Сделать водные ресурсы основным элементом процесса" озеленения" экономики и рассмотреть взаимосвязь между водой, продовольствием и энергией; провести на национальном уровне оценки взаимозависимости между водой, энергией и продовольствием для принятия скоординированных и последовательных мер;
Make water a major part of greening the economy, and consider the nexus water-food-energy; conduct national water-energy-food nexus assessments for coordinated and coherent measures;

Оно явилось вторым совещанием после возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая была созвана 15- 19 апреля 1996 года с конкретной целью рассмотреть взаимосвязь между государственным управлением и развитием и роль Организации Объединенных Наций в этом отношении.
This was the second meeting since the resumed fiftieth session of the General Assembly, which was convened from 15 to 19 April 1996 expressly for the purpose of exploring the relationship of public administration to development and the role of the United Nations in this regard.

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо рассмотреть взаимосвязь между правом принимающего государства высылать иностранца со своей территории и обязанностью государства гражданства принимать своих граждан, высланных из других государств.
This question may require consideration of the relationship between the right of the host State to expel aliens from its territory and the duty of the State of nationality to receive its nationals who have been expelled from other States.

Г-н Шабас далее указал на то, что к Международному Суду в контексте его консультативного заключения по вопросу о законности ядерного оружия была обращена просьба рассмотреть взаимосвязь между международным гуманитарным правом и международным правом прав человека, особенно в контексте права на жизнь.
Mr. Schabas further indicated that the International Court of Justice had been asked, in the context of its advisory opinion on the legality of nuclear weapons, to consider the relationship between international humanitarian law and international human rights law, specifically in the context of the right to life.

Г-н АМИР говорит, что Комитету следует рассмотреть взаимосвязь между свободой выражения мнений и подстрекательством к религиозной ненависти в свете статьи 4 Конвенции и с учетом тех форм дискриминации, которые практикуются в отношении мусульман с начала кампании по борьбе с терроризмом.
Mr. AMIR said that the Committee should examine the relationship between freedom of expression and incitement to religious hatred in light of article 4 of the Convention and with account taken of the forms of discrimination that had been practiced against Muslims since the beginning of the campaign against terrorism.

В случае наличия несоответствий между Декларацией и каким-либо другим международно-правовым актом необходимо рассмотреть взаимосвязь между Декларацией, юридически необязательным международно-правовым актом и другими международно-правовыми актами в области прав человека и гуманитарного права, которые являются юридически обязательными для государств- участников.
If there are inconsistencies between the Declaration and other instruments, we must address the relationship between this Declaration, a non-legally binding instrument, with those instruments of international human rights and humanitarian law, which are legally binding on States parties.

Он хотел бы выделить, в частности, рекомендацию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предоставить Генеральной Ассамблее однажды в течение Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты возможность рассмотреть взаимосвязь культуры, развития и искоренения нищеты.
He wished to stress, in particular, the recommendation made to the Secretary-General of the United Nations that in one of the years of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the General Assembly should have a chance to examine the relationship between culture, development and the elimination of poverty.

Делегация оратора согласна со Специальным докладчиком относительно необходимости рассмотреть взаимосвязь между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции, в частности теми, которые ссылаются на проявление согласия, формулировку оговорок, последствия для третьих сторон и толкование, применение и прекращение договоров и их недействительность.
His delegation agreed with the Special Rapporteur on the need to examine the relationship between article 25 and other provisions of the Vienna Convention, in particular those referring to the manifestation of consent, the formulation of reservations, the effects on third parties, and the interpretation, application and termination of treaties and their invalidity.

Просить, чтобы в сводном докладе о деятельности функциональных комиссий освещались вопросы политики и координации, вытекающие из работы функциональных комиссий по теме( темам), рассмотренной( рассмотренным) Советом, и предложить функциональным комиссиям рассмотреть взаимосвязь между этой темой и вопросами, представляющими интерес собственно для них.
Requesting that the consolidated report on the work of the functional commissions highlights policy and coordination issues emanating from the work of the functional commissions on the theme(s) addressed by the Council and invite the functional commissions to address the link between the theme(s) and their own areas of concern.