Примеры использования Examinar la relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos examinar la relación de Esther con los que la rodean.
Требуется выяснить взаимоотношения Эстер с окружающими ее людьми.Que se establezca una mesa redonda internacional para examinar la relación entre seguridad y libertades fundamentales(Kuwait).
Организация международного круглого стола для обсуждения взаимосвязи между безопасностью и основными свободами( Кувейт).Examinar la relación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Рассмотрении взаимоотношений с Глобальным экологическим фондом;Para luchar contra la pobreza hace falta examinar la relación entre el desarrollo y el medio ambiente.
Examinar la relación entre la competencia, la inversión y el desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En consecuencia, hay necesidad de crear un foro especial para examinar la relación entre el desarrollo y el medio ambiente.
В связи с этим необходимо создать специальный форум для обсуждения вопросов развития и окружающей среды.Examinar la relación existente entre el travestismo de una niña y su grado de religiosidad.
Изучить связь между появлением мужских поведенческих черт у девочек и степенью их приверженности религии.Además tiene previsto establecer un grupo de personas eminentes para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Он намерен также создать группу видных деятелей для анализа отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Examinar la relación entre el alivio de la pobreza y las migraciones y otros factores demográficos.
En particular, en cuanto al tercer pilar, debemos examinar la relación que existe entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
В частности в том, что касается компонента три, нам необходимо рассмотреть отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.Президент Ариас выступил в Совете Безопасности, указав на необходимость обеспечения выполнения статьи 26 Устава Организации Объединенных Наций ипризвав Совет Безопасности изучить связь между расходами на вооружение и отсутствием средств на гуманитарные нужды.También puede ser útil examinar la relación entre los SGA y las normas de comercio internacional.
Может быть также целесообразным изучить взаимосвязь между СУП и международными торговыми правилами.Hacer balance de los principales logros del Foro Mundial sobre la Migración yel Desarrollo y examinar la relación entre el Foro Mundial y las Naciones Unidas.
Обзор основных достижений Глобального форума по процессам миграции иразвития и анализ отношений между Глобальным форумом и Организацией Объединенных Наций.Es necesario a este respecto examinar la relación de estas empresas con el banco central y con la autoridad reguladora.
В этой связи необходимо рассмотреть взаимоотношения этих компаний с центральным банком/ регулирующим органом.Como observación general sesugirió que tal vez fuera necesario examinar la relación entre el proyecto de capítulo y otras partes de la guía.
В порядке общего замечаниябыло высказано мнение о том, что, возможно, потребуется еще раз рассмотреть взаимосвязь между этим проектом главы и другими частями руководства.Además, se debe examinar la relación entre esas misiones y las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, необходимо проанализировать взаимосвязь между специальными политическими миссиями и операциями по поддержанию мира.Kuwait recomendó el establecimiento de una mesa redonda internacional para examinar la relación mutua y la interdependencia entre la seguridad y las libertades fundamentales.
Кувейт рекомендовал организовать международный круглый стол для обсуждения взаимосвязи и взаимозависимости между безопасностью и основными свободами.ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть взаимосвязь между нынешней программой работы по методологиям и долгосрочными потребностями, касающимися Киотского протокола.Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов будет служить форумом для рассмотрения связи между сырьевой торговлей и развитием, носящим устойчивый и охватывающий всех характер.También se destacó la necesidad de examinar la relación entre las Naciones Unidas y los instrumentos regionales, en particular en cuanto a la posibilidad de que se reforzaran mutuamente.
Было также упомянуто Además, era importante considerar el marco de la responsabilidad de las empresas y examinar la relación entre los enfoques voluntarios y reglamentarios a fin de determinar la complementariedad entre ellos.
Кроме того, важно рассмотреть основы корпоративной отчетности и изучить связи между добровольными и нормативными подходами с целью обеспечения их взаимодополняемости.Независимому эксперту следовало бы рассмотреть вопрос о взаимосвязи между разработкой договора На первый вопрос ответить легче всего,так как он предполагает рассмотрение связи новых глобальных институтов с существующими национальными институтами управления.Grupo de Personalidades Eminentes encargado de examinar la relación entre el medio ambiente y la pobreza en el marco de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Группа видных деятелей по вопросу о связи между окружающей средой и нищетой в контексте эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.По своему опыту работы в качестве Председателя скажу, что на данном этапе важно рассмотреть отношения между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей, включая Канцелярию Председателя.Doy las gracias aquí al Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil que dirige el ex Presidente Cardoso del Brasil y también le doy las gracias al Secretario General.
Я хотел бы поблагодарить здесь Группу видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, под руководством бывшего президента Бразилии Кардозу. Мы благодарим также Генерального секретаря.Генеральный секретарь ссылается на комментарии Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, касающиеся работы Комитета по неправительственным организациям.Для изучения взаимосвязи между полученной дозой облучения и риском возникновения рака, т. е. Делегация оратора хотела бы, чтобы был рассмотрен вопрос о взаимосвязи между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции и временным компонентом временного применения.Su delegación también comparte la opinión de que es importante examinar la relación entre el derecho internacional consuetudinario y otras fuentes del derecho internacional, como el derecho de los tratados.
Делегация оратора также разделяет мнение, согласно которому важно изучить связь между международным обычным правом и другими источниками международного права, такими как право международных договоров.
