ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• analizará la relación
• examinar la relación

Примеры использования Проанализировать взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо проанализировать взаимосвязь между специальными политическими миссиями и операциями по поддержанию мира.
Además, se debe examinar la relación entre esas misiones y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя в его обязанности не входила подготовка проектов этих пунктов, он счел необходимым проанализировать взаимосвязь между статьями 19 и 20.
Aunque no se le ha encomendado su redacción, considera necesario reflexionar sobre la relación que existe entre los artículos 19 y 20.

Проанализировать взаимосвязь между аудиовизуальными услугами и образованием и представить результаты этой работы будущему совещанию экспертов для дальнейшего рассмотрения;
Analizar la relación entre los servicios audiovisuales y la educación, y presentar los resultados de ese análisis a una futura reunión de expertos para que se examinaran más a fondo;

Выделенные по этой статье средства позволили также проанализировать взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и другими приоритетными направлениями помощи ПРООН, такими, как окружающая среда и гендерные вопросы.
Asimismo, se ha ayudado a analizar los vínculos entre la reducción de la pobreza y otras esferas de la asistencia del PNUD, por ejemplo el medio ambiente y la mujer.

Проанализировать взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);
Analicen la relación entre la cultura y el desarrollo y la erradicación de la pobreza en el contexto del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006);

Результаты этих исследований позволяют проанализировать взаимосвязь между такими факторами, как нищета и деятельность женщин, использование их ресурсов и доступ к имеющимся материальным средствам.
Los resultados permiten analizar la correlación entre la pobreza y las actividades de la mujer, la utilización de sus recursos y el acceso a los servicios existentes.

Проанализировать взаимосвязь между разработкой и осуществлением национальных стратегий в области развития и соответствующими организациями в целях обеспечения привлечения и демократического участия граждан;
Analizar las relaciones entre la formulación y la aplicación de las estrategias de desarrollo nacional y las organizaciones adecuadas para estimular la participación y el compromiso democráticos de los ciudadanos;

Рабочая группа согласилась просить Секретариат проанализировать взаимосвязь между этими двумя положениями и предложить на рассмотрение Рабочей группы любые поправки, которые могут быть сочтены уместными.
El Grupo de Trabajo convino en pedir a la Secretaría que revisara la interacción entre las dos disposiciones y que sugiriera enmiendas que resultaran adecuadas para someterse al examen del Grupo de Trabajo.

Для осуществления стратегий и мер по решению проблемы детского труда необходимо предварительно проанализировать взаимосвязь между макроэкономическими тенденциями и политикой и их последствиями для жизни детей.
Para establecer políticas y medidas destinadas a solucionar el problema del trabajo infantil, es necesario realizar previamente un análisis de la relación entre las tendencias y políticas macroeconómicas y su repercusión en la vida de los niños.

Возможно было бы предпочтительнее проанализировать взаимосвязь между различными рассматриваемыми нормативно- правовыми базами, учитывая при этом существующее законодательство и тенденции будущего развития.
Tal vez sea preferible examinar la interrelación entre los distintos ordenamientos jurídicos de que se trate, teniendo presentes la legislación vigente y las tendencias en evolución en la materia.

В связи со смежным вопросом Консультативный комитет просил также Комиссию проанализировать взаимосвязь между численностью военнослужащих и необходимым гражданским компонентом поддержки той или иной миссии.
En relación con un asunto conexo, la Comisión Consultiva también ha pedido a la Junta que examine la relación entre el nivel de los efectivos militares y el componente de apoyo civil que se necesita en una misión.

Специальная работая группа должна проанализировать взаимосвязь между развитием национального потенциала в области предпринимательской деятельности, в частности для развития малых и средних предприятий( МСП), и процессом развития в целом.
El Grupo Especial de Trabajo analizará la relación entre el desarrollo de una capacidad empresarial nacional, en particular para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(PYME), y el proceso de desarrollo.

Можно было бы составить характеристики региональных соглашений с точки зрения их правил( например, в отношении транспарентности, условий присоединения к ним, условий доступа к рынку для третьих сторон, развития людских ресурсов и т. д.), а затем можно было бы проанализировать взаимосвязь между выполнением этих правил и получаемым экономическим эффектом.
Los acuerdos regionales podrían caracterizarse por sus normas(transparencia, adhesión, condiciones de acceso de los no miembros al mercado, desarrollo de los recursos humanos,etc.) y podrían analizarse los vínculos entre esas normas y los resultados económicos.

Он настоятельно призывает государство- участник проанализировать взаимосвязь между этими системами и принять во внимание необходимость содействовать защите прав человека в процессе обеспечения правопорядка.
Insta al Estado parte a considerar los vínculos entre esos sistemas y la necesidad de promover el mantenimiento de la ley y el orden sin menoscabo de la protección de los derechos humanos.

Проанализировать взаимосвязь между этой программой и другими соответствующими программами( в рамках ЮНКТАД и в других организациях, например в МТЦ) в целях определения желаемого хода развития программы и создания синергического эффекта;
Examinar las relaciones entre el Programa y otros programas relacionados(en el marco de la UNCTAD y de otras organizaciones, tales como el CCI) con el fin de trazar el perfil más conveniente para el Programa y crear sinergias;

В соответствии с ее кругом ведения Специальная рабочая группа должна проанализировать взаимосвязь между развитием национального потенциала в области предпринимательской деятельности, в частности для развития малых и средних предприятий( МСП), и процессом развития в целом.
Conforme a sus atribuciones, el Grupo Especial de Trabajo analizará la relación entre el desarrollo de una capacidad empresarial nacional, en particular para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(PYME), y el proceso de desarrollo.

Что любая попытка проанализировать взаимосвязь между выражением мнений и религией должна предприниматься с учетом историографии, подразумевая при этом понимание того," кто пишет историю и для кого", а также необходимость избегать использования" монополизированных" источников.
Indicó que todo intento de analizar la relación entre expresión y religión debe tener en cuenta la historiografía, entendida como la disciplina que estudia quién escribe la historia y para quién, y basarse en una variedad de fuentes y no una sola.

В соответствии со своим кругом ведения эта специальная рабочая группа должна проанализировать взаимосвязь между развитием национального потенциала в области предпринимательской деятельности, в частности в интересах развития мелких и средних предприятий( МСП), и процессом развития.
Con arreglo a sus atribuciones, el Grupo Especial de Trabajo analizará la relación entre el desarrollo de una capacidad empresarial nacional, en particular para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(PYME), y el proceso de desarrollo.

Исходя из этого, Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости поставил своей целью проанализировать взаимосвязь между расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Con este telón de fondo, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia se propone analizar la relación entre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por una parte, y los conflictos, por la otra.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека поручила Специальному докладчику проанализировать взаимосвязь между полным осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением доходов как на национальном, так и международном уровнях.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encomendó a un Relator Especial que analizara la relación entre el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la distribución de los ingresos en los planos nacional e internacional.

Одновременно конференция могла бы проанализировать взаимосвязь между коммерциализацией космической техники, национальными планами развития и созданием местного потенциала, с тем чтобы постараться помочь развивающимся странам становиться партнерами в деле разработки и применения такой технологии.
Al mismo tiempo, la conferencia analizaría las relaciones entre la comercialización de la tecnología espacial, los planes nacionales de desarrollo y el aumento de las capacidades de los países, con miras a fomentar aún más la participación de los países en desarrollo en la concepción y utilización de esas tecnologías.

Поэтому вопросы обеспечения прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций должны рассматриваться в тесной увязке с проблемами поддержания мира и безопасности; в этой связи Центр по правам человека должен проанализировать взаимосвязь между двумя этими областями.
En consecuencia, el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas deberá vincularse más estrechamente con los problemas relativos a la salvaguardia de la paz y la seguridad, razón por la cual el Centro de Derechos Humanos deberá estudiar la relación que existe entre esas dos esferas.

Мы просим Комиссию на ее четырнадцатой сессии проанализировать взаимосвязь между нищетой в глобальном масштабе и дефицитом рабочих мест, а также провести обзор положения в сфере занятости в различных странах, на котором сказываются плохие условия труда, злоупотребление правами трудящихся, эксплуатация трудящихся- женщин или неадекватный уровень социальной защищенности.
Pedimos a la Comisión que, en su 14° período de sesiones, examine la relación entre la pobreza y la escasez de puestos de trabajo en el mundo, así como las situaciones en que el empleo conlleva malas condiciones de trabajo, violaciones de los derechos de los trabajadores, explotación de las mujeres trabajadoras o protección social insuficiente.

В этом отношении в первую очередь независимый эксперт проведет оценку программ денежных трансфертов, в частности программ условных денежных трансфертов, с позиции прав человека с целью проанализировать взаимосвязь между конкретными программами и соблюдением прав лиц, живущих в крайней нищете( см. раздел VII, ниже).
A este respecto, la Experta independiente evaluará en primer lugar los programas de transferencias de efectivos, en particular los programas de" transferencias condicionadas de efectivo" desde una perspectiva de derechos humanos, a fin de analizar la relación existente entre determinados programas y el goce de derechos por las personas que viven en la extrema pobreza(véase la sección VII, más adelante).

Правление рекомендует Комиссии проанализировать взаимосвязь между различиями в данных, касающихся налогообложения, и существующими механизмами промежуточной корректировки, отраженными в нынешней шкале зачитываемого для пенсии вознаграждения, с тем чтобы оказать Генеральной Ассамблее содействие при рассмотрении общей шкалы налогообложения персонала.
El Comité Mixto recomendó a la Comisión que examinara la relación entre las variaciones en los datos sobre impuestos y los mecanismos provisionales de ajuste existentes reflejados en las escalas actuales de la remuneración pensionable, con miras a facilitar la labor de la Asamblea General cuando ésta examinara la escala común de contribuciones del personal.

Хотя равенство мужчин и женщин является основополагающим принципом, который должен соблюдаться во всех обществах, важно проанализировать взаимосвязь между равенством мужчин и женщин и процессом развития, с тем чтобы обеспечить всестороннюю интеграцию задач по обеспечению равенства мужчин и женщин в данный процесс и чтобы в свою очередь осуществление этих задач содействовало экономическому росту и развитию.
Aunque la igualdad es un principio fundamental que debe respetarse en todas las sociedades, es importante examinar la relación que existe entre esa igualdad y el desarrollo para asegurar que se tenga plenamente en cuenta ese principio en el proceso de desarrollo y a fin de que la consecución del objetivo de la igualdad entre los géneros propicie el crecimiento y el desarrollo.

Провести анализ влияния колебаний объема деятельности по поддержанию мира на объем требуемой поддержки в Центральных учреждениях; факторов, определяющих объем требуемой поддержки; распределения функций, которые должны выполняться в Центральных учреждениях и которые могут выполняться на местах, а также проанализировать взаимосвязь между численностью военнослужащих и необходимым гражданским компонентом поддержки той или иной миссии( там же, пункты 20 и 21);
Analizar la forma en que las fluctuaciones del nivel de las actividades de mantenimiento de la paz repercuten sobre el nivel de apoyo necesario en la Sede, cuáles son los factores que determinan el nivel del apoyo necesario, y qué funciones se deben cumplir en la Sede y qué se puede hacer sobre el terreno, así como examinar la relación entre el nivel de los efectivos militares y el componente de apoyo civil que se necesita en una misión(ibíd., párrs. 20 y 21);

Просит Комитет экспертов по государственному управлению более глубоко проанализировать взаимосвязь между потенциалом государственных учреждений, государственным управлением и развитием, представляя заинтересованным странам положительные примеры, варианты и решения, касающиеся государственного управления и способствующие достижению целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Pide al Comité de Expertos en Administración Pública que profundice su análisis de las relaciones entre la capacidad del Estado, la administración pública y el desarrollo mediante la especificación en beneficio de los países interesados de modelos, opciones y soluciones exitosos en la esfera de la administración pública que hayan facilitado el logro de objetivos de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Г-н ван дер Леун упомянул несколько примеров проанализированных взаимосвязей.
El Sr. van der Leun mencionó algunos ejemplos de las interacciones analizadas.