ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ АДЕКВАТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la idoneidad

Примеры использования Проанализировать адекватность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны в случае необходимости проанализировать адекватность ресурсов, которые требуются для выполнения их задач.
Deberíamos revisar la idoneidad de los recursos que necesitan para desempeñar sus tareas.

Государствам следует проанализировать адекватность санкций, предусматриваемых их законодательством, с тем чтобы они выступали в качестве достаточно эффективного средства сдерживания.
Los Estados deben examinar la idoneidad de las sanciones que prevé su legislación para conseguir el debido nivel de disuasión.

В этой связи Комитет рекомендует проанализировать адекватность кадровой поддержки, оказываемой Председателю.
Al respecto, la Comisión recomienda que se examine si los recursos de personal para prestar apoyo al Presidente son suficientes.

Для осуществления Конвенции потребуются соответствующие ресурсы,- это означает, что важно проанализировать адекватность ресурсов, мобилизованных на цели осуществления.
La aplicación del Convenio requiere recursos, lo que significa que es importante evaluar la suficiencia de los recursos movilizados para la aplicación.

Комиссия отметила, что необходимо будет вновь проанализировать адекватность бюджета МСУГС и привести его в соответствие с подробно проработанной стратегией осуществления.
La Junta observó que sería necesario volver a evaluar la suficiencia del presupuesto para las IPSAS y adecuarlo a la estrategia de implantación detallada.

Проанализировать адекватность процедуры оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров и информации, испрашиваемой в форме, указанной в пункте 5 выше;
Examine la idoneidad del proceso de evaluación y examen de los éteres de difenilo bromados y la información necesaria en el cuestionario a que se hace referencia en el anterior párrafo 5;

Она также просила секретариат проанализировать адекватность этой процедуры и предложить Конференции Сторон любые изменения, которые будут сочтены необходимыми.
También solicitó a la secretaría que examinase la idoneidad del proceso y propusiese a la Conferencia de las Partes cualesquiera modificaciones que considerase necesarias.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю проанализировать адекватность возмещения расходов по внебюджетной деятельности и соответствие расходов спросу.
La Comisión Consultiva recomienda a este respecto que el Secretario General verifique si los reembolsos por concepto de actividades extrapresupuestarias son adecuados para la demanda.

Проанализировать адекватность процесса оценки ПФОС, ее солей и ПФОСФ и информации, необходимой в соответствии с форматом, упомянутым в пункте 2 выше;
Revise la idoneidad del proceso de evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF y la información requerida en el formato a que se hace referencia en el párrafo 2 de la presente decisión;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник проанализировать адекватность и действенность законодательства, которое должно предупреждать материнскую смертность в результате нелегальных абортов.
Asimismo, lo exhorta a que evalúe la adecuación y la eficacia de sus leyes para prevenir la mortalidad materna debida a abortos clandestinos.

Нередко конкретные данные о таких случаях представлялись несвоевременно, что, соответственно, не позволило Комиссии проанализировать адекватность принятых мер во всех случаях, по которым была получена информация.
Con frecuencia ha habido retrasos en la obtención de los detalles de los casos y, por consiguiente, la Junta no ha podido analizar la idoneidad de las medidas adoptadas en todos los casos comunicados.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник проанализировать адекватность и действенность законодательства, которое должно предупреждать материнскую смертность в результате нелегальных абортов.
El Comité exhorta asimismo al Estado parte a que evalúe la adecuación y la eficacia de su legislación sobre la prevención de la mortalidad materna debida a abortos clandestinos.

Правительствам следует проанализировать адекватность юридической базы во всех случаях, когда обсуждается законодательная поддержка добровольческой деятельности, и заполнить серьезные пробелы, которые могут возникнуть на этапе между принятием законов и их исполнением.
Los gobiernos deberían estudiar la adecuación del marco jurídico siempre que traten la cuestión del apoyo al voluntariado, y deberían corregir las importantes discrepancias entre las leyes y su aplicación.

Поэтому ППП приветствует обещание государства- участника проанализировать адекватность выделяемых НПМ финансовых и кадровых ресурсов, а также поощрять и поддерживать дальнейшую разработку и совершенствование методов работы НПМ.
Así pues, celebra el compromiso del Estado parte de evaluar si el mecanismo nacional de prevención dispone de suficientes recursos financieros y de personal, y de alentar y apoyar el desarrollo y perfeccionamiento de sus métodos de trabajo.

Руководству ДООН следует оценить затратоэффективность функции сотрудника по программе и руководителя программы в каждой конкретной стране/ миссии и проанализировать адекватность поддержки добровольцев в странах, где отсутствует страновая группа.
El personal directivo de los VNU debería valorar la rentabilidad de la función del oficial y del Administrador de programas en cada uno de los países o misiones y evaluar la conveniencia de la prestación de servicios de apoyo donde no haya un equipo de país.

Будучи обеспокоен ростом числа случаев изъятия фенилуксусной кислоты и незаконным изготовлением 1- фенил- 2- пропанона, Комитет решил проанализировать адекватность и соответствие нынешнего списочного статуса фенилуксусной кислоты в контексте резолюции 5( XXXIV) Комиссии по наркотическим средствам от 9 мая 1991 года.
Preocupada por las incautaciones crecientes de ácido fenilacético y de 1fenil2-propanona fabricado ilícitamente, la Junta decidió examinar la idoneidad y la pertinencia de la inclusión del ácido fenilacético en el Cuadro en que figura actualmente en el marco de la resolución 5(XXXIV), de 9 de mayo de 1991.

Группе по оценке было поручено проанализировать адекватность мероприятий ПРООН и оценить качество ее мер реагирования в рамках программ реинтеграции с точки зрения того, является ли она активной участницей их осуществления или же ее действия зависят от какихлибо событий/ влияния доноров, состава персонала и способности налаживать эффективные партнерские связи.
Se pidió al equipo de evaluación que examinara si las intervenciones del PNUD eran adecuadas y que evaluara la calidad de sus respuestas a los programas de reintegración para determinar si eran proactivos o si se orientaban hacia los acontecimientos o a los donantes, la dotación de personal y su capacidad de crear asociaciones eficaces.

В своем докладе о втором докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( А/ 58/ 604, пункт 9) Консультативный комитет рекомендовал Секретариату проанализировать адекватность потребностей по разделу 7<< Международный Суд>gt;, которые в настоящее время санкционированы резолюцией 56/ 256 Ассамблеи.
En su segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/58/604, párr. 9), la Comisión Consultiva recomendó a la Secretaría que examinara si eran suficientes las consignaciones autorizadas en la actualidad, de conformidad con la resolución 56/256 de la Asamblea General, para la sección 7, Corte Internacional de Justicia.

Инспекторы вновь предлагают рекомендации 8 и 9, сформулированные в предыдущем докладе и адресованные соответственно Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее, с призывом проанализировать адекватность и эффективность финансирования дополнительных расходов, уделяя основное внимание концепции дополнительных расходов, а также уточнить эту концепцию.
Los Inspectores reiteran las recomendaciones 8 y 9 del informe anterior dirigidas, respectivamente, al Secretario General y a la Asamblea General, en las que se pedía un examen de la idoneidad y eficacia, así como la definición de la financiación de las actividades ambientales centradas en el concepto de costos incrementales.

Комиссия проанализирует адекватность методов бухгалтерского учета для целей нефинансовой инвентаризации по завершении этого анализа.
La Junta evaluará la idoneidad de la política contable para el inventario no financiero cuando haya finalizado el análisis.

БАПОР не проанализировало адекватность обеспечения деятельности по расследованию и оценке кадровыми ресурсами на предмет его соответствия объему связанных с этой деятельностью обязанностей.
El OOPS no ha examinado la pertinencia de los recursos de personal asignados a las funciones de investigación y evaluación para asegurar que se adecuan a las responsabilidades que corresponden a estas funciones.

Хотя Комиссия отметила только это имущество во время проведения ревизии в отчетном двухгодичном периоде, по мнению Комиссии, важно, чтобы ПРООН проанализировала адекватность своих процедур установления своих активов( земельные участки, здания и сооружения) для обеспечения полноты своих учетных данных о земельных участках.
Aunque la Junta detectó estos activos solamente durante la auditoría del bienio, la Junta considera importante que el PNUD examine la idoneidad de los procedimientos de identificación de sus terrenos y edificios a fin de garantizar la integridad de los registros correspondientes.

Проведя оценку системы внутреннего контроля в области бухгалтерского учета, мы проанализировали адекватность разработанных и внедренных механизмов контроля в области бухгалтерского учета.
Para evaluar el sistema de controles de contabilidad internos, evaluamos si eran adecuados el diseño y la aplicación de los controles de contabilidad.

Кроме того, используя горизонтальный подход, оно проанализирует адекватность и эффективность механизмов управленческого контроля над централизованным вспомогательным обслуживанием, охватывающим функции управления в областях высокого риска( персонал, денежные операции, закупки, поездки) во всех местах службы.
Mediante la utilización de un enfoque horizontal, también evaluará la idoneidad y eficacia de los controles de gestión ejercitados por la Organización sobre los servicios centrales de apoyo que incluyan funciones de gestión de alto riesgo-- personal, gestión del efectivo, adquisiciones, viajes-- en los lugares de destino.

Необходимо проанализировать эффективность и адекватность действующих международных механизмов и организационных функций в области раннего предупреждения применительно к технологенным угрозам и последствиям, связанным с состоянием окружающей среды.
Deberían evaluarse la eficacia y la conveniencia de los acuerdos internacionales existentes y las responsabilidades asignadas a las organizaciones en materia de alerta temprana contra los peligros y efectos tecnológicos relacionados con las condiciones ambientales.

Важно проанализировать их адекватность, учитывая такие сохраняющиеся тенденции, как темпы обезлесения и деградации лесов, а также необходимость поддержания и повышения способности лесов и других лесистых территорий удовлетворять потребности нынешнего и будущих поколений.
Es importante abordar la cuestión de su adecuación teniendo presente tendencias permanentes como las tasas de deforestación y degradación de los bosques, así como la necesidad de mantener y mejorar la capacidad de bosques y otras tierras boscosas para satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras;

Комиссия рекомендует ПРООН а проводить надлежащие внутренние проверки с учетом оценки рисков в работе Казначейства и с уделением особого внимания узкоспециализированным областям, а также b проанализировать общую адекватность систем информационной технологии и управления рисками в ПРООН.
La Junta recomienda que el PNUD: a lleve a cabo los debidos exámenes de auditoría interna basados en los resultados de una evaluación de los riesgos de tesorería y teniendo en cuenta las esferas especializadas; y b evalúe la idoneidad general de los sistemas de tecnología de la información y gestión de los riesgos de la Tesorería del PNUD.

По его мнению, Генеральному секретарю надлежало также проанализировать воздействие таких факторов, как адекватность и эффективность структур управления проектом, принятия решений и управления рисками, а также уровень сотрудничества и координации в рамках Секретариата.
Cree que debería haber examinado el efecto de factores como la adecuación y eficacia de las estructuras de gobernanza, adopción de decisiones y gestión de los riesgos del proyecto, así como el nivel de cooperación y coordinación en toda la Secretaría.

Консультативный комитет проанализировал также адекватность объяснений в связи с изменениями в исполнении бюджета и предлагаемыми бюджетными сметами.
La Comisión Consultiva también consideró si las explicaciones sobre los cambios introducidos en la ejecución del presupuesto y en el proyecto de presupuesto eran suficientes.

В ходе среднесрочного обзора будет проанализирована адекватность финансирования постоянных статей и будут предложены необходимые корректировки.
En el examen de mitad de período se determinaría si la financiación para las partidas fijas es suficiente y se propondrían los ajustes necesarios.