Примеры использования Evaluar la conveniencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa información puede resultar esencial para evaluar la conveniencia o no de enriquecer los cereales con lisina.
Эта информация может иметь важное значение для оценки желательности внесения в зерновые изделия лизиновых добавок.XVIII. Al evaluar la conveniencia de las medidas de acción afirmativa, no pueden pasarse por alto las disposiciones pertinentes de la Carta.
XVIII. При оценке обоснованности мер в интересах женщин нельзя не учитывать соответствующие положения Устава.Para ello sería útil reflexionar sobre las formas de trabajo de la Comisión y evaluar la conveniencia de reformular sus procedimientos, a fin de establecer un esquema de trabajo más eficiente.
Для этого имело бы смысл поразмышлять над формами работы Комиссии и оценить целесообразность изменения применяемых ею процедур для внедрения более эффективной системы работы.Un criterio de transición implica un acuerdo provisional y uno de sus componentes integrales debería ser el examen obligatorio quehabría de realizarse en una fecha predeterminada para analizar y evaluar la conveniencia de dicho acuerdo.
Переходный подход предполагает достижение промежуточной договоренности ипроведение в заранее оговоренные сроки обязательного обзора и оценки адекватности такой договоренности в качестве его неотъемлемого компонента.Ayudar a los gobiernos a evaluar la conveniencia y eficacia de los instrumentos normativos en los planos mundial, regional y nacional;
Оказание правительствам содействия в оценке адекватности и эффективности на национальном уровне глобальных, региональных и национальных политических механизмов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием четкого,последовательного и объективно установленного набора критериев для оценки пригодности ребенка к усыновлению/ удочерению.Рабочая группа II, возможно, пожелает произвести оценку целесообразности руководящих принципов и осуществимости этой задачи в перечисленных ниже областях.Después, esos proyectos se supervisan y evalúan, y la información resultante, que debe indicar si ha habido una mejoría demostrable para las personas con discapacidad,puede usarse para evaluar la conveniencia de las políticas establecidas y para orientarlas en el futuro.
Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов,может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.Evaluar la conveniencia de imponer la obligación de notificar a la dependencia departamental de recopilación, tratamiento y evaluación de información preocupante de los actos de violencia cometidos en una familia, en cuanto las fuerzas del orden tengan conocimiento de ellos.
Оценка целесообразности передачи в действующую на уровне департамента группу по сбору, обработке и Está de acuerdo con la recomendación de la Comisión de que ésa sería una buena oportunidad para evaluar la conveniencia de incorporar al proyecto disposiciones relativas a la solución de controversias.
Венесуэла согласна с рекомендацией Комиссии относительно того, что это даст хорошую возможность оценить уместность включения в проект положений относительно разрешения споров.Настойчивые протесты общественности вынудили правительство приостановить работы на медном руднике Летпадаунг в Мониве( административная область Сикайн), и была создана комиссия по расследованию,которую возглавила До Аун Сан Су Джи, для оценки целесообразности продолжения проекта.Del 12 al 14 de mayo de2005 se celebró un seminario en Utrecht(Países Bajos) para evaluar la conveniencia e idoneidad de los proyectos de capítulo para los distintos grupos a que va dirigido el manual.
Мая 2005 года в Утрехте, Нидерланды,был проведен практикум для оценки полезности и актуальности проектов отдельных глав руководства для различных контингентов, для которых оно предназначается.Se considera que ha llegado el momento de examinar y evaluar la conveniencia de mantener el actual enfoque doble representado por el Equipo de Tareas de Servicios Comunes y el Comité de Gestión del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Считается, что уже настало время провести обзор и оценку целесообразности нынешнего двуединого подхода, используемого Целевой группой по вопросам общего обслуживания и Комитетом по вопросам управления Группы Организация Объединенных Наций по вопросам развития.Esto permitirá establecer las condiciones de seguridad requeridas para las distintas operaciones que implica su implementación,y además, evaluar la conveniencia de la recuperación y el reciclado de los distintos componentes que mantienen un alto valor económico.
Это позволит определить требования в отношении безопасности при выполнении связанных с этим различных операций,а также оценить целесообразность рекуперации и рециркуляции различных компонентов, сохраняющих значительную хозяйственную ценность.Se formularon recomendaciones, entre ellas que el Gobierno celebrara consultas públicas para evaluar la conveniencia y la eficacia a largo plazo de la pena de muerte como medida disuasoria, y que se estableciera una moratoria sobre la ejecución de esa pena.
В нем были вынесены рекомендации, касающиеся, в частности, проведения правительством публичных консультаций для определения необходимости и долгосрочной действенности смертной казни в качестве сдерживающего фактора, а также установления моратория на приведение в исполнение смертной казни.Con arreglo a lo previsto, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General celebrarán consultas en septiembre de 2002 para evaluar la conveniencia de habilitar la función de sustitución y examinar sus posibles ramificaciones.
В сентябре 2002 года планируется провести консультации между представителями Управления централизованного вспомогательного обслуживания, Управления людских ресурсов и Управления по планированию программ,бюджету и счетам для оценки целесообразности введения возможности замены и рассмотрения возможных последствий.También efectuó exámenes operacionales en Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Somalia,Sri Lanka y el Sudán, para evaluar la conveniencia de estrategias operacionales específicas con hincapié especial en la búsqueda de soluciones a los problemas de los refugiados, y la eficacia de las asociaciones del ACNUR con otras organizaciones.
Помимо этого оно провело обзоры операций вАзербайджане, Армении, Грузии, Сомали, Судане и Шри-Ланке для оценки приемлемости конкретных оперативных стратегий с заострением внимания на поиске решений проблем беженцев и эффективности партнерства УВКБ с другими организациями.Sin perjuicio del derecho general de los Estados no miembros de asistir a los períodos de sesiones, derivado de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,la Comisión tal vez desee evaluar la conveniencia de su práctica vigente relativa al grado de participación de Estados no miembros en la labor de la CNUDMI, que se describe en la sección C infra.
Не причиняя ущерба общему праву государств, не являющихся членами Комиссии, участвовать в работе сессий, которое вытекает из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Комиссия, возможно,пожелает оценить целесообразность своей нынешней практики в отношении степени участия государств, не являющихся членами Комиссии, в работе ЮНСИТРАЛ, описание которой дается в разделе С ниже.Такая увязка с организацией служебной деятельности поощряла бы руководителей к проведению оценки целесообразности применения неформального подхода в каждом отдельном случае с использованием конкретных критериев.Представители Фонда участвовали En cuanto a la incorporación de la perspectiva de género en un sector concreto, el seminario sobre estadísticas desglosadas por sexo para la supervisión y comparación de políticas(Italia, octubre de 2000)permitió a los países participantes evaluar la conveniencia y pertinencia de sus estadísticas por sexo como base de las políticas y supervisar los logros alcanzados y la medida en que la perspectiva de género se había incorporado en sus políticas y programas nacionales.
В целях оказания содействия актуализации гендерной проблематики в конкретных областях практикум по гендерной статистике в целях контроля за осуществлением политики и разработки показателей( Италия, октябрь 2000 года)позволил участвующим странам оценить пригодность и актуальность их гендерной статистики в качестве основы для определения политики и контроля за прогрессом и установить, в какой мере гендерные факторы учитываются в национальной политике и программах.Комиссия с удовлетворением приняла к сведению эту информацию, и она проведет оценку адекватности процедур технического обслуживания в ходе будущих ревизий.Su delegación también está evaluando la conveniencia de exigir una notificación en un registro general de garantías reales como medio para mejorar la previsibilidad y la transparencia.
Делегация его страны также занимается оценкой целесообразности требования в отношении уведомления в общем реестре обеспечительных прав как средства усиления предсказуемости и прозрачности.Комитет рекомендовал правительству оценить целесообразность пересмотра законодательства, запрещающего аборты, и предложил подумать о возможности разрешения на применение в стране контрацептива RU486, отличающегося не только экономичностью, но и простотой в употреблении.Por otra parte, altos funcionarios gubernamentales están evaluando la conveniencia de establecer un Consejo de Seguridad Nacional que funcione como órgano de coordinación de alto nivel de todos los asuntos de seguridad que afectan a las labores de gobierno.
Кроме того, в настоящее время старшие должностные лица анализируют целесообразность создания совета национальной безопасности как координационного органа высокого уровня в отношении всех вопросов безопасности, затрагивающих правительство.Por otra parte, altos funcionarios gubernamentales están evaluando la conveniencia de establecer un Consejo de Seguridad Nacional que funcione como órgano de coordinación de alto nivel de todos los asuntos de seguridad que afectan a las labores de gobierno.
Кроме того, старшие должностные лица в настоящее время оценивают желательность создания совета национальной безопасности в качестве органа высокого уровня для координации всех вопросов безопасности, с которыми сталкивается правительство.Государства считают важным, чтобы государства- члены оценили преимущество создания механизма принятия последующих мер, который позволил бы лучше подготовиться к проводимым раз в два года совещаниям для получения существенных результатов.A fines de ese mismo año, la Secretaria evaluaría la conveniencia de proporcionar acceso gratuito al público e informaría a la Asamblea General sobre las opciones disponibles y sobre sus consecuencias financieras.
К концу этого года Секретариат проведет оценку возможности предоставления бесплатного доступа общественности к этой системе и представит Генеральной Ассамблее доклад об имеющихся вариантах и их финансовых последствиях.En el período que se examina, el informe incluido en la resolución 17/2006 del Consejo de Ministros, de 12 de enero de 2006, evalúa la conveniencia de utilizar métodos de vigilancia electrónicos para controlarlos movimientos de los delincuentes y adoptar medidas que los mantengan alejados del hogar familiar.
В докладе за отчетный период,предусмотренном Постановлением Совета министров 17/ 2006 от 12 января, была дана оценка приемлемости использования электронных методов наблюдения для контроля за передвижением правонарушителей и мер для предотвращения их появления по месту жительства семьи.Continuar evaluando la conveniencia de crear un Centro multidisciplinario del conocimiento, investigación, transferencia de tecnología y desarrollo de capacidades para la gestión integral de los recursos hídricos que integre los esfuerzos nacionales y subregionales existentes y definir las posibles áreas de trabajo y modelos de gestión del Centro.
Продолжать производить оценку целесообразности создания многодисциплинарного центра знаний, исследований, передачи технологий и наращивания потенциала с целью комплексного управления водными ресурсами, что является частью нынешних усилий на национальном и субрегиональном уровнях, и определить потенциальные области работы и модели управления для этого центра.
